Studiuj werset
Księga Izajasza 33,2
„Panie, zlituj się nad nami, ciebie oczekujemy. Bądź ramieniem dla swoich każdego poranka i naszym zbawieniem w czasie ucisku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! zmiłuj się nad nami, ciebie oczekujemy. Bądź ramieniem swoich na każdy poranek, a zbawieniem naszem czasu utrapienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָנֵּ֖נוּ
cha.Ne.nu
okaż łaskę nam
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
קִוִּ֑ינוּ
ki.Vi.nu
my czekaliśmy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
זְרֹעָם֙
ze.ro.'Am
siła ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַבְּקָרִ֔ים
la.be.ka.Rim
do tych poranków
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְשׁוּעָתֵ֖נוּ
ye.shu.'a.Te.nu
zbawienie nasze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּעֵ֥ת
be.'Et
w czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.