Studiuj werset

Księga Psalmów 90,15

„Spraw nam radość według dni, w których nas trapiłeś; według lat, w których zaznaliśmy zła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozweselże nas według dni, którycheś nas utrapił, według lat, którycheśmy doznali złego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pociesz nas na miarę dni, w których nas trapiłeś, na miarę lat przez które oglądaliśmy niedolę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Weseliliśmy się za dni, w któreś nas uniżył: za lata, któreśmy widzieli złe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozwesel nas przez tak długi czas iakoś nas trapił, a według tych lat iakochmy w nieszczęsciu byli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spraw nam radość odpowiednio do dni, w których nas upokorzyłeś; odpowiednio do lat, w których oglądaliśmy zło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Make us glad for as many days as You have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
WEB · World English Bible, 2020: Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; annis quibus vidimus mala.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνθ᾿ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά.

Porównaj cały rozdział Ps 90 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 30,5 →
„Jego gniew bowiem trwa tylko chwilę, a jego łaskawość przez całe życie; choćby płacz trwał przez noc, rankiem nastanie radość.”
Ps 126,5–6 →
„Ci, którzy sieją we łzach, będą żąć z radością. Kto wychodzi z płaczem, niosąc drogie ziarno, powróci z radością, przynosząc swoje snopy.”
Iz 40,1–2 →
„Pocieszajcie, pocieszajcie mój lud, mówi wasz Bóg. Przemawiajcie do serca Jerozolimy, wołajcie do niej, że dopełnił się jej postanowiony czas, że została przebaczona jej nieprawość, bo otrzymała z ręki Pana w dwójnasób za wszystkie swoje grzechy.”
J 16,20 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat będzie się radował. Będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość.”
Iz 12,1 →
„I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, Panie, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie.”
Jr 31,12–13 →
„Przyjdą więc i będą śpiewać na wyżynie Syjonu, i zbiegną się do dobroci Pana za zboże, za wino i za oliwę, za jagnięta i za cielęta, a ich dusza będzie jak nawodniony ogród i już nie będą się smucić. Wtedy dziewica będzie radować się wśród pląsów, także młodzieńcy i starcy razem.…”
Iz 61,3 →
„Abym sprawił radość płaczącym w Syjonie i dał im ozdobę zamiast popiołu, olejek radości zamiast smutku, szatę chwały zamiast ducha przygnębienia; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepem Pana, aby był uwielbiony.”
Iz 65,18–19 →
„Lecz weselcie się i radujcie na wieki wieków z tego, co ja stworzę, bo oto stworzę Jerozolimę radością i jej lud weselem. I będę się radować z powodu Jerozolimy i weselić z powodu mojego ludu, a nie będzie już słychać w nim głosu płaczu ani narzekania.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ap 7,14–17 →
„Odpowiedziałem mu: Panie, ty wiesz. I powiedział do mnie: To są ci, którzy przyszli z wielkiego ucisku i wyprali swoje szaty, i wybielili je we krwi Baranka. Dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w jego świątyni, a zasiadający na tronie osłoni ich sobą jak namiotem.…”
Mt 5,4 →
„Błogosławieni, którzy się smucą, ponieważ oni będą pocieszeni.”
Pwt 2,14–16 →
„A czas, który upłynął od naszego wyjścia z Kadesz-Barnea aż do przeprawienia się przez potok Zered, wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło z obozu całe pokolenie wojowników, tak jak im to Pan poprzysiągł. Ręka Pana bowiem zaciążyła nad nimi, aby wyniszczyć ich z obozu, aż wyginęli.…”