Studiuj werset
Księga Psalmów 90,14
„Nasyć nas z rana twoim miłosierdziem, abyśmy mogli się cieszyć i radować przez wszystkie nasze dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nasyćże nas z poranku miłosierdziem twojem; tak, abyśmy wesoło śpiewać i radować się mogli po wszystkie dni nasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שַׂבְּעֵ֣נוּ
sa.be.'E.nu
nasyć nas
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַבֹּ֣קֶר
va.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַסְדֶּ֑ךָ
chas.De.kha
miłosierdzie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽנְרַנְּנָ֥ה
u.ne.ra.ne.Nah
abyśmy wykrzykiwali z radości
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה
ve.nis.me.Chah
i radujmy się
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָמֵֽינוּ׃
ya.Mei.nu
dni nasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 90 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.