Studiuj werset
Księga Psalmów 90,14
„Nasyć nas z rana twoim miłosierdziem, abyśmy mogli się cieszyć i radować przez wszystkie nasze dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nasyćże nas z poranku miłosierdziem twojem; tak, abyśmy wesoło śpiewać i radować się mogli po wszystkie dni nasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Rano nasyć nas Twoją łaską, byśmy się mogli weselić przez wszystkie nasze dni.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Napełnieniśmy rano miłosierdzia twego, i rozradowaliśmy się, i kochaliśmy się po wszystkie dni nasze.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nasyćże nas z poranku twym miłosierdziem, y rozraduiemy się, a rozweselemy po wszytki czasy nasze.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zaspokój nas o poranku Twoim miłosierdziem, abyśmy mogli wykrzykiwać z radości i cieszyć się przez wszystkie nasze dni.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Satisfy us in the morning with Your loving devotion, that we may sing for joy and be glad all our days.
- WEB · World English Bible, 2020
- Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Repleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν· εὐφρανθείημεν
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 23,6 →
„Zaprawdę dobroć i miłosierdzie pójdą w ślad za mną po wszystkie dni mego życia i będę mieszkał w domu Pana przez długie czasy.”
- Ps 85,6 →
„Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?”
- Ps 31,7 →
„Będę się radował i weselił w twoim miłosierdziu, bo wejrzałeś na moje utrapienie i poznałeś udręki mojej duszy;”
- Ps 86,4 →
„Rozraduj duszę twego sługi, bo do ciebie, Panie, wznoszę swą duszę.”
- Ps 103,3–5 →
„On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby; On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością. On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła.”
- Ps 149,2 →
„Niech Izrael cieszy się swoim Stwórcą; niech synowie Syjonu radują się swoim Królem.”
- Flp 4,4 →
„Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.”
- Ps 36,7–8 →
„Jak cenne jest twoje miłosierdzie, Boże! Dlatego synowie ludzcy chronią się w cieniu twoich skrzydeł. Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Ps 65,4 →
„Błogosławiony, kogo ty wybierasz i przyjmujesz, aby mieszkał w twoich przedsionkach; będziemy nasyceni dobrami twego domu, twej świętej świątyni.”
- Ps 63,3–5 →
„Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły; Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje. Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”
- Za 9,17 →
„Jak wielkie bowiem jest jego błogosławieństwo! Jak wspaniałe jego piękno! Zboże pocieszy młodzieńców, a moszcz – panny.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 90 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.