Studiuj werset
Księga Psalmów 149,2
„Niech Izrael cieszy się swoim Stwórcą; niech synowie Syjonu radują się swoim Królem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wesel się, Izraelu! w Twórcy swoim; synowie Syońscy! radujcie się w królu swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׂמַ֣ח
yis.Mach
niech się raduje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֹשָׂ֑יו
be.'o.Sav
w stwórcy swoim
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָגִ֥ילוּ
ya.Gi.lu
niech się weselą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְמַלְכָּֽם׃
ve.mal.Kam
w królu swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 149 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.