Studiuj werset

Księga Psalmów 149,3

„Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwalcie imię jego na piszczałkach; na bębnie i na harfie grajcie mu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niechaj chwalą Jego Imię fletem, bębnem i cytrą; niech Mu grają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj imię jego chwalą w śpiewaniu spółecznem: na bębnie i na arfie niechaj mu grają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcież imię Pańskie na piszczałkach y na bębnie, a przy harfie śpiewaycie iemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech chwalą Jego imię tańcem; niech grają Mu na tamburynie i na cytrze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let them praise His name with dancing, and make music to Him with tambourine and harp.
WEB · World English Bible, 2020: Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laudent nomen ejus in choro; in tympano et psalterio psallant ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ,

Porównaj cały rozdział Ps 149 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 31,13 →
„Wtedy dziewica będzie radować się wśród pląsów, także młodzieńcy i starcy razem. Zamienię bowiem ich żałobę w radość, pocieszę ich i rozraduję po ich smutku.”
Wj 15,20 →
„Wtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła bęben w rękę, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębnami i w pląsach.”
2Sm 6,14 →
„I Dawid tańczył przed Panem z całych sił; był przepasany lnianym efodem.”
2Sm 6,16 →
„A gdy arka Pana weszła do miasta Dawida, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida, jak skakał i tańczył przed Panem, i wzgardziła nim w swoim sercu.”
1Krn 15,28–29 →
„I w ten sposób cały Izrael prowadził arkę przymierza Pana wśród radosnych okrzyków, przy dźwięku kornetu, trąb i cymbałów, grając na cytrach i harfach. I kiedy arka przymierza Pana wchodziła do miasta Dawida, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i grającego.…”
Ps 81,2 →
„Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę.”
Sdz 11,34 →
„A gdy Jefte wracał do Mispy, do swego domu, oto jego córka wyszła mu naprzeciw, z bębnami i muzyką. A była ona jedynaczką, bo nie miał żadnego syna ani innej córki.”
Ps 30,11 →
„Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór pokutny, a przepasałeś mnie radością;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 150,3–5 →
„Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na cytrze i na harfie. Chwalcie go bębnem i tańcem; chwalcie go na strunach i na fletach. Chwalcie go na głośnych cymbałach; chwalcie go na cymbałach brzęczących.”
1Krn 16,42 →
„I u nich, u Hemana i Jedutuna, pozostawił trąby i cymbały dla grających na tych i na innych instrumentach muzycznych dla Boga. Synowie zaś Jedutuna byli odźwiernymi.”
Ezd 3,10 →
„A gdy budowniczowie położyli fundamenty świątyni Pana, postawili kapłanów, ubranych w szaty i z trąbami, oraz Lewitów, synów Asafa, z cymbałami, aby chwalić Pana zgodnie z postanowieniem Dawida, króla Izraela.”
Ps 33,2 →
„Wysławiajcie Pana na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze i z instrumentem o dziesięciu strunach.”
Ps 137,2–4 →
„Na wierzbach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy; Bo tam ci, którzy nas wzięli w niewolę, żądali od nas pieśni, a nasi ciemięzcy – radości, mówiąc: Śpiewajcie nam którąś z pieśni Syjonu. Jakże możemy śpiewać pieśń Pana na obcej ziemi?”
2Krn 29,25 →
„Postawił też Lewitów w domu Pana z cymbałami, cytrami i harfami, według rozkazu Dawida, Gada, widzącego króla, oraz proroka Natana, gdyż był to rozkaz Pana przez jego proroków.”