Studiuj werset
1 Księga Kronik 16,42
„I u nich, u Hemana i Jedutuna, pozostawił trąby i cymbały dla grających na tych i na innych instrumentach muzycznych dla Boga. Synowie zaś Jedutuna byli odźwiernymi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A między nimi Heman i Jedytun, trąbili i grali na trąbach, na cymbałach, i na innych instrumentach muzycznych Bogu; ale synów Jedytunowych postawił u wrót."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעִמָּהֶם֩
ve.'i.ma.Hem
i [byli] z nimi
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמְצִלְתַּ֙יִם֙
u.me.tzil.Ta.yim
i cymbały
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
לְמַשְׁמִיעִ֔ים
le.mash.mi.'Im
dla [tych którzy] głośno grają
przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּכְלֵ֖י
u.khe.Lei
i [te] instrumenty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁ֣יר
shir
[ta] pieśń (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְנֵ֥י
u.ve.Nei
i synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַשָּֽׁעַר׃
la.Sha.'ar
[byli] do bramy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.