Studiuj werset
1 Księga Kronik 16,41
„A z nimi pozostawił Hemana i Jedutuna oraz resztę wybranych, imiennie wyznaczonych, aby chwalili Pana, bo jego miłosierdzie trwa na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z nimi Hemana i Jedytuna, i innych na to obranych, którzy byli z imienia mianowani, aby chwalili Pana, przeto iż na wieki trwa miłosierdzie jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעִמָּהֶם֙
ve.'i.ma.Hem
i [byli] z nimi
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁאָר֙
u.she.'Ar
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּרוּרִ֔ים
ha.be.ru.Rim
ci [którzy] zostali wybrani
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִקְּב֖וּ
ni.ke.Vu
oni zostali wyznaczeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּשֵׁמ֑וֹת
be.she.Mot
według imion
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְהֹדוֹת֙
le.ho.dOt
dziękować
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְעוֹלָ֖ם
le.'o.Lam
[jest] na wieki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַסְדּֽוֹ׃
chas.Do
miłosierdzie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.