Studiuj werset
2 Księga Kronik 20,21
„Potem naradził się z ludem i ustanowił śpiewaków dla Pana, by go chwalili w ozdobie świętobliwości i szli przed wojskiem, mówiąc: Wysławiajcie Pana, bo na wieki trwa jego miłosierdzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszedłszy w radę z ludem, postanowił śpiewaków Panu, którzyby go chwalili w ozdobie świętobliwości, idąc przed uszykowanymi do bitwy, i mówiąc: Wysławiajcie Pana, albowiem na wieki miłosierdzie jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּוָּעַץ֙
vai.yi.va.'Atz
i naradził się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּעֲמֵ֤ד
vai.ya.'a.Med
i wyznaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְשֹֽׁרֲרִים֙
me.sho.ra.Rim
śpiewaków
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּֽמְהַֽלְלִ֖ים
u.me.ha.Lim
i chwalących
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַדְרַת־
le.had.rat-
w ozdobie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּצֵאת֙
be.tzeT
gdy wyszedł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶֽחָל֔וּץ
he.cha.Lutz
[ten] [człowiek] uzbrojony
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֹֽמְרִים֙
ve.'o.me.Rim
i mówiąc
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְעוֹלָ֖ם
le.'o.Lam
[jest] na wieki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַסְדּֽוֹ׃
chas.Do
miłosierdzie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.