Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 33,11

Głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos tych, którzy mówią: Wysławiajcie Pana zastępów, bo Pan jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki; to głos przynoszących ofiarę chwały do domu Pana. Odwrócę bowiem niewolę tej ziemi, jak na początku, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słyszany, mówię, będzie głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy, głos mówiących: Wysławiajcie Pana zastępów; albowiem dobry jest Pan, albowiem na wieki miłosierdzie jego; i głos przynoszący ofiarę chwały do domu Pańskiego, gdyż przywrócę pojmanych z tej ziemi, jako na początku, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ק֣וֹל
Kol
głos
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂשׂ֞וֹן
sa.Son
radość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְק֣וֹל
ve.Kol
i [ten] głos
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׂמְחָ֗ה
sim.Chah
radość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
ק֣וֹל
Kol
głos
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָתָן֮
cha.Tan
oblubieniec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְק֣וֹל
ve.Kol
i [ten] głos
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּלָּה֒
ka.Lah
oblubienica
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
ק֣וֹל
Kol
głos
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹמְרִ֡ים
'o.me.Rim
[ci, którzy] mówią
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הוֹדוּ֩
ho.Du
dziękujcie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְהוָ֨ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
צְבָא֜וֹת
tze.va.'ot
zastępów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
ט֤וֹב
Tov
[jest] dobre
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
לְעוֹלָ֣ם
le.'o.Lam
[jest] na wieki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַסְדּ֔וֹ
chas.Do
miłosierdzie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְבִאִ֥ים
me.vi.'Im
[ci, którzy] przynoszą
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תּוֹדָ֖ה
to.Dah
ofiara dziękczynna
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
אָשִׁ֧יב
'a.Shiv
zawrócę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁבוּת־
she.vut-
[ta] niewola
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֛רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה
ke.va.ri.sho.Nah
jak w poprzednim [czasie]
przyimek + przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָמַ֥ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָֽה׃ ס
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Jr 33 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.