Studiuj werset
Ewangelia Jana 3,29
„Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieńcem, a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, raduje się niezmiernie z powodu głosu oblubieńca. Dlatego ta moja radość stała się pełna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieniec, a przyjaciel oblubieńca, który stoi, a słucha go, weseli się weselem dla głosu oblubieńcowego; przetoż to wesele moje wypełnione jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἔχων
echōn
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστίν.
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἑστηκὼς
hestēkōs
stanąwszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀκούων
akouōn
słuchając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
χαίρει
chairei
raduje się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πεπλήρωται.
peplērōtai
zostało wypełnione
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.