Studiuj werset

Ewangelia Jana 3,30

„On musi wzrastać, a ja stawać się mniejszym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On musi rość, a mnie musi ubywać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jemu trzeba wzrastać, zaś mnie stawać się mniejszym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: On ma rość, a ja się umniejszać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onemuć potrzeba rość, a mnie vbywać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Teraz On będzie się stawał coraz ważniejszy, ja zaś muszę schodzić ze sceny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On musi wzrastać, ja natomiast stawać się mniejszym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On musi wzrastać, a ja muszę maleć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He must increase, but I must decrease.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He must increase; I must decrease.
WEB · World English Bible, 2020: He must increase, but I must decrease.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illum oportet crescere, me autem minui.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

Porównaj cały rozdział J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 1,18 →
„On też jest głową ciała – kościoła; on jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy;”
Ps 72,17–19 →
„Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym. Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.…”
Hbr 3,2–6 →
„Wiernego temu, który go ustanowił, podobnie jak Mojżesz był w całym jego domu. Tym większej bowiem chwały jest on godzien od Mojżesza, im większą cześć od domu ma jego budowniczy. Bo każdy dom jest przez kogoś zbudowany, lecz tym, który wszystko zbudował, jest Bóg.…”
Iz 9,7 →
„A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i utwierdzi sądem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Dokona tego gorliwość Pana zastępów.”
1Kor 3,5 →
„Kim bowiem jest Paweł? Kim Apollos? Tylko sługami, przez których uwierzyliście, a to tak, jak każdemu dał Pan.”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
Dz 13,36–37 →
„Dawid bowiem za swego pokolenia służył woli Boga, zasnął i został przyłączony do swoich ojców, i doznał zniszczenia. Lecz ten, którego Bóg wskrzesił, nie doznał zniszczenia.”
Iz 53,12 →
„Dlatego dam mu dział wśród wielkich, aby dzielił się zdobyczami z mocarzami, ponieważ wylał swoją duszę na śmierć. Został zaliczony do przestępców, sam poniósł grzech wielu i wstawił się za przestępcami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Dn 2,44–45 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.…”
Dn 2,34–35 →
„Patrzyłeś na to, aż został odcięty kamień bez pomocy rąk, i uderzył posąg w jego stopy z żelaza i gliny, i skruszył je. Wtedy zostały skruszone razem: żelazo, glina, brąz, srebro i złoto i stały się jak plewy na klepisku w lecie; i wiatr niósł je tak, że nie znaleziono ich w żadnym miejscu.…”
2Kor 3,7–11 →
„Lecz jeśli posługiwanie śmierci, wyryte literami na kamieniach, było pełne chwały, tak że synowie Izraela nie mogli wpatrywać się w oblicze Mojżesza z powodu chwały jego oblicza, która miała przeminąć; To o ileż bardziej pełne chwały nie miałoby być posługiwanie Ducha?…”
Mt 13,31–33 →
„Podał im też inną przypowieść: Królestwo niebieskie podobne jest do ziarna gorczycy, które człowiek, wziąwszy, zasiał na swoim polu. Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion, ale kiedy wyrośnie, jest największe ze wszystkich jarzyn i staje się drzewem, tak że ptaki niebieskie przylatują i gnieżdżą…”