Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 11,15

I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zatrąbił Anioł siódmy i stały się głosy wielkie na niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami Pana naszego i Chrystusa jego, i królować będzie na wieki wieków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄγγελος
angelos
anioł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐσάλπισεν,
esalpisen
zatrąbił w [swoją] trąbę
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐγένοντο
egenonto
byli
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
φωναὶ
phōnai
głosy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
μεγάλαι
megalai
wielki
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
οὐρανῷ
ouranō
niebo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐγένετο
egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
βασιλεία
basileia
królestwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κόσμου
kosmou
świat
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[to] (dopełniacz)
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
χριστοῦ
christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
αὐτοῦ,
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
βασιλεύσει
basileusei
On będzie królował
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αἰώνων.¶
aiōnōn
wieki
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Ap 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.