Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,33

„I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będzie królował nad domem Jakóbowym na wieki, a królestwu jego nie będzie końca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na wieki będzie królował nad domem Jakóba, a królestwu Jego nie będzie końca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie królował w domu Jakóbowym na wieki, a królestwa jego nie będzie końca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie też krolował nad domem Iakobowym na wieki, a krolestwu iego nie będzie końca.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Będzie wiecznie panował nad Izraelem, a Jego królestwo nie będzie miało końca!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a Królestwu Jego nie będzie końca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I będzie królował nad domem Jakuba na wieki; a jego królestwu nie będzie końca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
WEB · World English Bible, 2020: and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et regni ejus non erit finis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 2,44 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.”
Hbr 1,8 →
„Lecz do Syna mówi: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa.”
Dn 7,13–14 →
„Widziałem też w nocnym widzeniu: Oto w obłokach nieba przybył ktoś podobny do Syna Człowieka, przyszedł aż do Odwiecznego i przyprowadzono go przed niego. I dano mu władzę, cześć i królestwo, aby wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki służyli mu.…”
Dn 7,27 →
„A królestwo, władza i wielkość królestwa pod całym niebem zostaną oddane ludowi świętych Najwyższego, którego królestwo będzie królestwem wiecznym, a wszystkie zwierzchności będą mu służyć i jego słuchać.”
2Sm 7,16 →
„I twój dom, i twoje królestwo będą utwierdzone na wieki przed tobą, a twój tron będzie trwał na wieki.”
Ps 89,35–37 →
„Raz przysiągłem na moją świętość, że nie skłamię Dawidowi. Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną; Jak księżyc będzie utwierdzone na wieki i jak wierny świadek na niebie. Sela.”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ps 45,6 →
„Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa.”
1Kor 15,24–25 →
„A potem będzie koniec, gdy przekaże królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelką zwierzchność oraz wszelką władzę i moc. Bo on musi królować, aż położy wszystkich wrogów pod swoje stopy.”
Dn 7,18 →
„Ale święci Najwyższego wezmą królestwo i posiądą je na wieki, aż na wieki wieków.”
Mi 4,7 →
„A z tej chromej uczynię resztkę, a z wygnanej – potężny naród. I Pan będzie królował nad nimi na górze Syjon odtąd aż na wieki.”
Ga 3,29 →
„A jeśli należycie do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, a zgodnie z obietnicą – dziedzicami.”
Ap 22,3–5 →
„I nie będzie już żadnego przekleństwa. Lecz będzie w nim tron Boga i Baranka, a jego słudzy będą mu służyć. I będą oglądać jego oblicze, a jego imię będzie na ich czołach.…”
Ap 20,4–6 →
„Zobaczyłem też trony i zasiedli na nich, i dano im władzę sądzenia. I zobaczyłem dusze ściętych z powodu świadectwa Jezusa i z powodu słowa Bożego oraz tych, którzy nie oddali pokłonu bestii ani jej wizerunkowi i nie przyjęli jej znamienia na czoło ani na rękę.…”
Rz 9,6 →
„Lecz nie jest możliwe, żeby miało zawieść słowo Boże. Nie wszyscy bowiem, którzy pochodzą od Izraela, są Izraelem.”
Ga 6,16 →
„A na tych wszystkich, którzy będą postępować według tej zasady, niech przyjdzie pokój i miłosierdzie, i na Izraela Bożego.”