Studiuj werset

Księga Psalmów 45,6

„Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stolica twoja, o Boże! na wieki wieków; laska sprawiedliwości jest laska królestwa twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, a berło prawości jest berłem twojego królestwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stolica twoja, Boże, na wieki wieków: laska prawości, laska królestwa twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Boże stolica twoia iest na wieki wieczne, a łaska sprawiedliwosci iest Sceptrum Krolestwa twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twój tron, o Boże, trwa na wieki wieczne, berłem Twojego królestwa jest berło sprawiedliwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.
WEB · World English Bible, 2020: Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ράβδος εὐθύτητος ἡ ράβδος τῆς βασιλείας σου.

Porównaj cały rozdział Ps 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 1,8–9 →
„Lecz do Syna mówi: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa. Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”
Ps 93,2 →
„Twój tron jest utwierdzony od wieków, ty jesteś od wieczności.”
J 1,1 →
„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.”
Iz 9,6–7 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju; A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i…”
Jr 23,5–6 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których wzbudzę Dawidowi sprawiedliwą Latorośl i będzie panować Król, i będzie mu się szczęściło; będzie wykonywał sąd i sprawiedliwość na ziemi. Za jego dni Juda będzie zbawiona, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie.…”
Jr 33,15–16 →
„W tych dniach i w tym czasie sprawię, że wyrośnie Dawidowi Latorośl sprawiedliwa. Będzie on sprawował sąd i wymierzał sprawiedliwość na ziemi. W tych dniach Juda będzie zbawiona, a Jerozolima będzie mieszkać bezpiecznie. A takie jest imię, którym będą ją nazywać: Pan naszą sprawiedliwością.”
Ps 145,13 →
„Twoje królestwo jest królestwem wiecznym, a twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia.”
Ps 89,29 →
„Jego potomstwo utrwalę na wieki, a jego tron – jak dni niebios.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 89,36–37 →
„Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną; Jak księżyc będzie utwierdzone na wieki i jak wierny świadek na niebie. Sela.”
Dn 2,44 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.”
Łk 1,32–33 →
„Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida. I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.”
1Tm 3,16 →
„A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.”
Ps 72,1–20 →
„Boże, daj królowi swoje sądy i swoją sprawiedliwość synowi króla; Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości. Góry przyniosą ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.…”
Ap 19,11 →
„Potem zobaczyłem niebo otwarte, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, nazywa się Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy.”