Studiuj werset
Księga Psalmów 89,36
„Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A że nasienie jego zostanie na wieki, a stolica jego jako słońce przedemną;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jego ród zostanie na wieki, jego tron przede Mną jak słońce,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nasienie jego będzie trwać na wieki: a stolica jego, jako słońce przed oczyma memi;
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potomstwo iego zostanie na wieki, a stolica iego będzie iako słońce przedemną.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jego potomstwo będzie istnieć na wieki, a jego tron jak słońce przede mną;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- his offspring shall endure forever, and his throne before Me like the sun,
- WEB · World English Bible, 2020
- His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- semen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 72,5 →
„Będą się bać ciebie, póki trwać będzie słońce i księżyc, z pokolenia na pokolenie.”
- Ps 89,29 →
„Jego potomstwo utrwalę na wieki, a jego tron – jak dni niebios.”
- Ps 72,17 →
„Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym.”
- Iz 59,21 →
„A to będzie moje przymierze z nimi, mówi Pan: Mój Duch, który jest w tobie, i moje słowa, które włożyłem w twoje usta, nie odstąpią od twoich ust ani od ust twego potomstwa, ani od ust potomków twego potomstwa, mówi Pan, odtąd aż na wieki.”
- Łk 1,33 →
„I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.”
- 2Sm 7,16 →
„I twój dom, i twoje królestwo będą utwierdzone na wieki przed tobą, a twój tron będzie trwał na wieki.”
- Ps 89,4 →
„Na wieki utwierdzę twoje potomstwo i zbuduję twój tron na wszystkie pokolenia. Sela.”
- Iz 9,7 →
„A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i utwierdzi sądem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Dokona tego gorliwość Pana zastępów.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.