Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 59,21

A to będzie moje przymierze z nimi, mówi Pan: Mój Duch, który jest w tobie, i moje słowa, które włożyłem w twoje usta, nie odstąpią od twoich ust ani od ust twego potomstwa, ani od ust potomków twego potomstwa, mówi Pan, odtąd aż na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A toć będzie przymierze moje z nimi, mówi Pan: Duch mój, który jest w tobie, i słowa moje, którem włożył w usta twoje, nie odstąpią od ust twoich, ani od ust nasienia twego, ani od ust potomków nasienia twego, mówi Pan, odtąd aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַאֲנִ֗י
va.'a.Ni
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זֹ֣את
zot
ten/to
partykuła · wskazująca
בְּרִיתִ֤י
be.ri.Ti
[jest] przymierze moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָם֙
'o.Tam
z nimi
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָמַ֣ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
רוּחִי֙
ru.Chi
duch mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
עָלֶ֔יךָ
'a.Lei.kha
[jest] na tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּדְבָרַ֖י
u.de.va.Rai
i słowa moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
שַׂ֣מְתִּי
Sam.ti
położyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּפִ֑יךָ
be.Fi.kha
w ustach twoich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יָמ֡וּשׁוּ
ya.Mu.shu
one odejdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפִּיךָ֩
mi.pi.Kha
z ust twoich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמִפִּ֨י
u.mi.Pi
i z [tych] ust (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זַרְעֲךָ֜
zar.'a.Kha
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמִפִּ֨י
u.mi.Pi
i z [tych] ust (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֶ֤רַע
Ze.ra'
[to] potomstwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זַרְעֲךָ֙
zar.'a.Kha
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֣ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
מֵעַתָּ֖ה
me.'a.Tah
od teraz
przyimek + przysłówek
וְעַד־
ve.'ad-
i aż
spójnik + przyimek
עוֹלָֽם׃ ס
o.Lam
wieczność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 59 w narzędziach

Iz 59,20werset 21 z 21Iz 60

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.