Studiuj werset
Księga Ezechiela 39,25
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Teraz odwrócę niewolę Jakuba i zmiłuję się nad całym domem Izraela, i będę zazdrosny o moje święte imię;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi panujący Pan: Jużci przywrócę więźniów Jakóbowych; a zmiłuję się nad wszystkim domem Izraelskim; i gorliwym będę dla imienia świętobliwości mojej,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָשִׁיב֙
'a.Shiv
zawrócę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁב֣וּת
she.vit
[ta] niewola
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְרִֽחַמְתִּ֖י
ve.ri.cham.Ti
i zlituję się nad
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְקִנֵּאתִ֖י
ve.ki.ne.Ti
i będę gorliwy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְשֵׁ֥ם
le.Shem
dla imienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשִֽׁי׃
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.