Studiuj werset
Księga Ezechiela 37,21
„Potem powiedz do nich: Tak mówi Pan Bóg: Oto wezmę synów Izraela spośród narodów, do których przybyli, zgromadzę ich zewsząd i przyprowadzę ich do ich ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzecz do nich: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja wezmę synów Izraelskich z pośrodku tych narodów, do których byli zaszli, i zgromadzę ich zewsząd, a przywiodę ich do ziemi ich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְדַבֵּ֣ר
ve.da.Ber
i mów
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֹקֵ֙חַ֙
lo.Ke.ach
[mam] zamiar wziąć
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִבֵּ֥ין
mi.Bein
spomiędzy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽלְכוּ־
hal.khu-
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְקִבַּצְתִּ֤י
ve.ki.batz.Ti
i zgromadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִסָּבִ֔יב
mi.sa.Viv
zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהֵבֵאתִ֥י
ve.he.ve.Ti
i ja sprowadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַדְמָתָֽם׃
'ad.ma.Tam
własna ziemia ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.