Studiuj werset
Księga Jeremiasza 29,14
„I dam wam się znaleźć, mówi Pan, i odwrócę waszą niewolę, i zgromadzę was ze wszystkich narodów i ze wszystkich miejsc, do których was wygnałem, mówi Pan. I przyprowadzę was na to miejsce, z którego was uprowadziłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dam się wam zaiste znaleść, mówi Pan: a przywrócę więźniów waszych, i zgromadzę was ze wszystkich narodów, i ze wszystkich miejsc, gdziemkolwiek was zagnał, mówi Pan; i przyprowadzę was na to miejsce, skądem was wyprowadził."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִמְצֵ֣אתִי
ve.nim.Tze.ti
i dam się znaleźć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָכֶם֮
la.Khem
przez [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשַׁבְתִּ֣י
ve.shav.Ti
i zawrócę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁבוּתְכֶ֗ם
she.vi.te.khem
niewola twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְקִבַּצְתִּ֣י
ve.ki.batz.Ti
i zgromadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶ֠תְכֶם
'Et.khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִֽכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִכָּל־
u.mi.kol-
i ze wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּקוֹמ֗וֹת
ha.me.ko.Mot
te miejsca
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הִדַּ֧חְתִּי
hi.Dach.ti
wygnałem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֛ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַהֲשִׁבֹתִ֣י
va.ha.shi.vo.Ti
i ja przywrócę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַ֨מָּק֔וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִגְלֵ֥יתִי
hig.Lei.ti
ja posłałem na wygnanie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.