Studiuj werset

Księga Jeremiasza 29,15

„A ponieważ mówicie: Pan wzbudził nam proroków w Babilonie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy rzeczecie: Wzbudzał nam Pan proroków prorokujących o zaprowadzeniu do Babilonu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli jednak powiadacie: WIEKUISTY wzbudził nam proroków i w Babelu
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boście mówili: Wzbudził nam Pan proroki w Babilonie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemeście mowili, Pan nam wzbudził proroki w Babilonie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because you may say, “The LORD has raised up for us prophets in Babylon,”
WEB · World English Bible, 2020: Because you have said, “The LORD has raised us up prophets in Babylon,”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia dixistis: Suscitavit nobis Dominus prophetas in Babylone:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֖י אֲמַרְתֶּ֑ם הֵקִ֨ים לָ֧נוּ יְהוָ֛ה נְבִאִ֖ים בָּבֶֽלָה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι εἴπατε· κατέστησεν ἡμῖν Κύριος προφήτας ἐν Βαβυλῶνι,

Porównaj cały rozdział Jr 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 28,1–17 →
„W tym samym roku, na początku królowania Sedekiasza, króla Judy, w piątym miesiącu czwartego roku, Chananiasz, syn Azzura, prorok, który był z Gibeonu, powiedział do mnie w domu Pana przed kapłanami i przed całym ludem: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Złamałem jarzmo króla Babilonu.…”
Jr 29,8–9 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Niech was nie zwodzą wasi prorocy i wróżbici, którzy są wśród was, i nie zwracajcie uwagi na wasze sny, które się wam śnią. Bo oni prorokują wam kłamliwie w moje imię. Nie posłałem ich, mówi Pan.”
Ez 1,1 →
„I stało się w trzydziestym roku, w czwartym miesiącu, piątego dnia tego miesiąca, gdy byłem wśród uprowadzonych nad rzeką Kebar, że otworzyły się niebiosa i miałem widzenie Boże.”
Ez 1,3 →
„Słowo Pana doszło wyraźnie do kapłana Ezechiela, syna Buziego, w ziemi Chaldejczyków nad rzeką Kebar, a była nad nim ręka Pana.”