Studiuj werset
Księga Jeremiasza 29,8
„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Niech was nie zwodzą wasi prorocy i wróżbici, którzy są wśród was, i nie zwracajcie uwagi na wasze sny, które się wam śnią."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak zaiste mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Niech was nie zwodzą prorocy wasi, którzy są między wami, i wieszczkowie wasi, a nie sprawujcie się snami waszemi, które się wam śnią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַשִּׁ֧יאוּ
ya.Shi.'u
oni oszukują
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נְבִֽיאֵיכֶ֥ם
ne.vi.'ei.Khem
prorocy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּקִרְבְּכֶ֖ם
be.kir.be.Khem
[są] pośród was
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם
ve.ko.se.mei.Khem
i wróżbici wasi
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּשְׁמְעוּ֙
tish.me.'U
słuchasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם
cha.lo.Mo.tei.Khem
sny wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מַחְלְמִֽים׃
mach.le.Mim
[są] śniący
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.