Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 3,13

„Lecz ludzie źli i zwodziciele coraz bardziej będą brnąć w zło, błądząc i innych wprowadzając w błąd."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz źli ludzie i zwodziciele postąpią w gorsze, jako zwodzący tak i zwiedzeni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ludzie niegodziwi i czarownicy posuną się naprzód, do jeszcze gorszego, zwodząc oraz będąc zwiedzeni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A źli ludzie i zwodnicy pomnożą się w gorsze, błądząc i w błąd wwodząc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A źli ludzie y zwodzce poprawią się ku gorszemu zwodząc ine, a sami będąc zwiedzieni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Natomiast źli ludzie i oszuści będą się coraz dalej posuwać w swoich grzechach, pogrążając siebie samych i zwodząc innych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz ludzie źli i oszuści będą posuwać się do coraz gorszego, wprowadzając innych w błędy i sami dając się w błędy wprowadzać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale diabelscy ludzie i zwodziciele będą się stawać coraz gorsi, zwodząc i będąc zwodzeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: while evil men and imposters go from bad to worse, deceiving and being deceived.
WEB · World English Bible, 2020: But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.

Porównaj cały rozdział 2Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 4,1 →
„A Duch otwarcie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, dając posłuch zwodniczym duchom i naukom demonów;”
Tt 3,3 →
„Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.”
2Tm 3,8 →
„Jak Jannes i Jambres sprzeciwiali się Mojżeszowi, tak też oni sprzeciwiają się prawdzie, ludzie o wypaczonym umyśle, odrzuceni jeśli chodzi o wiarę.”
2Tes 2,6–11 →
„A teraz wiecie, co przeszkadza, tak że się objawi w swoim czasie. Tajemnica nieprawości bowiem już działa. Tylko że ten, który teraz przeszkadza, będzie przeszkadzał, aż zostanie usunięty z drogi.…”
2P 2,20 →
„Bo jeśli uciekli oni od plugastw świata przez poznanie Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, a potem znowu się w nie wikłają i zostają pokonani, to ich ostateczny stan jest gorszy niż pierwszy.”
2P 3,3 →
„Przede wszystkim to wiedzcie, że w ostatecznych dniach przyjdą szydercy, którzy będą postępować według swoich własnych pożądliwości;”
Ez 14,9–10 →
„A jeśli prorok dał się zwieść i mówił słowo, ja, Pan, zwiodłem tego proroka. Wyciągnę na niego swoją rękę i zgładzę go spośród mego ludu Izraela. I poniosą karę za swoją nieprawość: kara proroka będzie taka sama jak kara tego, który u niego się radził;”
2Tm 2,16–17 →
„Unikaj zaś pospolitej, czczej gadaniny, bo prowadzi ona do coraz większej bezbożności. A ich mowa szerzy się jak gangrena. Do nich należą Hymenajos i Filetos;”