Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 2,20

Bo jeśli uciekli oni od plugastw świata przez poznanie Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, a potem znowu się w nie wikłają i zostają pokonani, to ich ostateczny stan jest gorszy niż pierwszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo ponieważ oni uszli plugastw świata przez poznanie Pana i zbawiciela, Jezusa Chrystusa, a znowu się zaś niemi uwikławszy, zwyciężeni bywają; stały się ich ostateczne rzeczy gorsze niż pierwsze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ
ei
jeśli
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἀποφυγόντες
apophugontes
uciekszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
μιάσματα
miasmata
plugastwa
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κόσμου
kosmou
świat
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐν
en
przez
przyimek
ἐπιγνώσει
epignōsei
[to] poznanie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciel
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστοῦ,
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
τούτοις
toutois
w tych
zaimek wskazujący · celownik · l.mn. · r.n.
δὲ
de
teraz
spójnik
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
ἐμπλακέντες
emplakentes
wplątawszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἡττῶνται,
hēttōntai
są pokonani
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
γέγονεν
gegonen
stał się
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ἔσχατα
eschata
ostatni [stan]
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
χείρονα
cheirona
gorszy
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n. · stopień wyższy
τῶν
tōn
niż
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
πρώτων.
prōtōn
pierwszy
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

Cały rozdział 2P 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.