Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,24

Gdy duch nieczysty wychodzi z człowieka, przechadza się po miejscach bezwodnych, szukając odpoczynku, a gdy nie znajduje, mówi: Wrócę do mego domu, skąd wyszedłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy duch nieczysty wychodzi od człowieka, przechadza się po miejscach suchych, szukając odpocznienia, a nie znalazłszy, mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὅταν
Hotan
Kiedy
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
πνεῦμα
pneuma
duch
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐξέλθῃ
exelthē
wyjdzie
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowiek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
διέρχεται
dierchetai
to mija
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
ἀνύδρων
anudrōn
bezwodny
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τόπων
topōn
miejsca
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ζητοῦν
zētoun
szukając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.n.
ἀνάπαυσιν.
anapausin
odpoczynek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
εὑρίσκον
heuriskon
znajdując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.n.
τότε
tote
wtedy
przysłówek
λέγει·
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑποστρέψω
hupostrepsō
wrócę
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οἶκόν
oikon
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ὅθεν
hothen
skąd
przyimek
ἐξῆλθον.
exēlthon
wyszedłem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.