Studiuj werset
Księga Izajasza 35,1
„Będzie się weselić z tego pustkowie i spieczona ziemia, pustynia rozraduje się i zakwitnie jak róża."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Weselić się z tego będzie pustynia i miejsce leśne, a rozraduje się i zakwitnie jako róża."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְשֻׂשׂ֥וּם
ye.su.Sum
będą się radować !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וְצִיָּ֑ה
ve.tzi.Yah
i [ten] suchy region
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְתָגֵ֧ל
ve.ta.Gel
i niech się weseli
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתִפְרַ֖ח
ve.tif.Rach
aby zakwitło
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
ka.cha.va.Tza.let
jak krokus
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.