Studiuj werset
Księga Izajasza 4,2
„W ten dzień latorośl Pana będzie piękna i chwalebna, a owoc ziemi wyborny i wspaniały dla ocalałych spośród Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W on dzień latorośl Pańska zacna i sławna będzie, a owoc ziemi bujny i pozorny tym, którzy zachowani będą z Izraela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽהְיֶה֙
yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צֶ֣מַח
Tze.mach
[ta] gałąź (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְכָב֑וֹד
u.le.kha.Vod
i <w> chwałę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּפְרִ֤י
u.fe.Ri
i [ten] owoc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְגָא֣וֹן
le.ga.'on
[w] wywyższenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
u.le.tif.'E.ret
i [w] chwałę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְלֵיטַ֖ת
lif.lei.Tat
dla [tej] ocalałej resztki (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.