Studiuj werset
Księga Izajasza 4,1
„W tym dniu siedem kobiet uchwyci się jednego mężczyzny, mówiąc: Będziemy jadły swój chleb i ubierały się we własne ubranie, tylko niech zwiemy się twoim imieniem, odejmij od nas hańbę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A w on dzień uchwyci się siedm niewiast męża jednego, mówiąc: Chleb swój jeść będziemy, i odzieniem swem przyodziewać się będziemy; tylko niech nas zowią od imienia twego, a odejmij pohańbienie nasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֶחֱזִיקוּ֩
ve.he.che.zi.Ku
i oni uchwycą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּיּ֤וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַחְמֵ֣נוּ
lach.Me.nu
własne jedzenie nasze
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r.m.
נֹאכֵ֔ל
no.Khel
będziemy jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ
ve.sim.la.Te.nu
i własne ubranie nasze
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִלְבָּ֑שׁ
nil.Bash
będziemy nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִקָּרֵ֤א
yi.ka.Re'
niech będzie nazwane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁמְךָ֙
shim.Kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס
cher.pa.Te.nu
hańba nasza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.