Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 3,12

„Dlatego nakazujemy im i napominamy przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, aby spokojnie pracując, własny chleb jedli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż takowym rozkazujemy i napominamy ich przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa, aby w pokoju robiąc, swój własny chleb jedli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc takim nakazujemy i pobudzamy ich w naszym Panu, Jezusie Chrystusie, aby ze spokojem pracując, jedli swój chleb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tym, którzy takowi są, opowiadamy i prosimy przez Pana Jezusa Chrystusa, aby z milczeniem robiąc, swój chleb jedli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tym ktorzy są takowi, opowiedamy, y prosimy ich przez Pana naszego Iezu Krysta, aby z pokoiem robiąc vżywali chleba swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W imieniu Pana, Jezusa Chrystusa, nakazujemy im, aby zabrali się do uczciwej pracy i zaczęli zarabiać na swoje utrzymanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego takim rozkazujemy i zachęcamy ich przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, aby spokojnie pracując, jedli własny chleb.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A takim nakazujemy i napominamy przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, aby w spokoju pracowali, i własny chleb jedli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We command and urge such people by our Lord Jesus Christ to begin working quietly to earn their own living.
WEB · World English Bible, 2020: Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.

Porównaj cały rozdział 2Tes 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 4,28 →
„Kto kradł, niech więcej nie kradnie, ale raczej niech pracuje, czyniąc własnymi rękami to, co jest dobre, aby miał z czego udzielać potrzebującemu.”
1Tes 4,11 →
„I gorliwie starali się żyć spokojnie, dbać o swoje sprawy i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy;”
2Tes 3,8 →
„Ani u nikogo nie jedliśmy chleba za darmo, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem.”
Prz 17,1 →
„Lepszy jest kęs suchego chleba, a przy tym spokój, niż dom pełen bydła ofiarnego z kłótnią.”
Koh 4,6 →
„Lepsza jest pełna garść z pokojem niż obie pełne garści z trudem i utrapieniem ducha.”
Łk 11,3 →
„Dawaj nam każdego dnia naszego powszedniego chleba.”
Rdz 49,14–15 →
„Issachar jak osioł kościsty leżący między dwoma brzemionami. Zobaczył, że spoczynek jest dobry i ziemię, że jest urocza, nachylił swe ramię, by dźwigać, i stał się sługą składającym daninę.”
1Tes 4,1 →
„Ponadto, bracia, prosimy was i zachęcamy przez Pana Jezusa, abyście – według otrzymanego od nas pouczenia o tym, jak należy postępować i podobać się Bogu – coraz bardziej w tym obfitowali.”