Studiuj werset

Księga Rodzaju 49,14

„Issachar jak osioł kościsty leżący między dwoma brzemionami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Isaszar jako osieł kościsty, leżący między dwoma brzemiony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Issachar osioł kościsty, wylega się między zagrodami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Issachar osieł mocny, leżący między granicami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaschar iako osieł kościsty, leżący miedzy dwiema brzemiony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Issachar is a strong donkey, lying down between the sheepfolds.
WEB · World English Bible, 2020: “Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Issachar asinus fortis accubans inter terminos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἰσσάχαρ τὸ καλὸν ἐπεθύμησεν ἀναπαυόμενος ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων·

Porównaj cały rozdział Rdz 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 30,18 →
„I Lea powiedziała: Bóg mi oddał moją zapłatę za to, że dałam moją służącą swemu mężowi. I nadała mu imię Issachar.”
1Krn 12,32 →
„Z synów Issachara, umiejących rozpoznać czasy, tak że wiedzieli, co Izrael ma czynić – dwustu naczelników, a wszyscy ich bracia stawali na ich rozkazy.”
Pwt 33,18 →
„A o Zebulonie powiedział: Wesel się, Zebulonie, gdy wyruszasz, a ty, Issacharze, w swoich namiotach.”
Joz 19,17–23 →
„Czwarty los przypadł Issacharowi, czyli synom Issachara według ich rodzin. A ich granica obejmowała: Jizreel, Kesulot, Szunem; Chafaraim, Szijon, Anacharat;…”
Sdz 5,15–16 →
„Także książęta Issachara byli z Deborą; Issachara też, jak i Baraka pieszo posłano do doliny. Lecz w oddziałach Rubena toczyły się wielkie rozważania serca. Czemu siedziałeś między oborami, słuchając wrzasku stad? W oddziałach Rubena toczyły się wielkie rozważania serca.”