Studiuj werset

Księga Rodzaju 49,13

„Zebulon będzie mieszkać na morskim brzegu, przy porcie okrętów, a jego granice będą aż do Sydonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zabulon na brzegu morskim mieszkać będzie, i przy porcie okrętów, a granice jego aż do Sydonu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zebulun się rozłoży na brzegach mórz i przy przystani okrętów, a jego krańce do Cydonu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zabulon na brzegu morskim mieszkać będzie: i na staniu okrętów, dosięgając aż do Sydonu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zabulon przy brzegu morskiem mieszkać będzie, a na porcie okrętow granice iego będą aż ku Sydonu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.
WEB · World English Bible, 2020: “Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ζαβουλὼν παράλιος κατοικήσει, καὶ αὐτὸς παρ᾿ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος.

Porównaj cały rozdział Rdz 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 33,18–19 →
„A o Zebulonie powiedział: Wesel się, Zebulonie, gdy wyruszasz, a ty, Issacharze, w swoich namiotach. Zwołują ludy na górę, tam będą składać ofiary sprawiedliwości. Będą bowiem ssać z obfitości morza i ze skarbów ukrytych w piasku.”
Rdz 30,20 →
„I Lea mówiła: Bóg obdarzył mnie wspaniałym darem. Teraz mój mąż będzie ze mną mieszkał, bo urodziłam mu sześciu synów. I nadała mu imię Zebulon.”
Joz 19,10–16 →
„Potem padł trzeci los dla synów Zebulona według ich rodzin, a granica ich dziedzictwa sięgała aż do Sarid. A ich granica wznosiła się w kierunku morza do Marala, dochodziła do Dabbeszet i ciągnęła się aż do potoku, który jest naprzeciw Jokneam.…”