Studiuj werset

Księga Jozuego 19,10

„Potem padł trzeci los dla synów Zebulona według ich rodzin, a granica ich dziedzictwa sięgała aż do Sarid."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem padł los trzeci synom Zabulonowym według domów ich, a jest granica dziedzictwa ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wyszedł trzeci los dla różnych rodów synów Zebuluna. A granica ich dziedzicznej posiadłości sięgała aż do Saryd.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I padł los trzeci synów Zabulon, według rodzajów ich: a była granica dziedzictwa ich aż do Saryd.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Padł zasie trzeci los na syny Zabulonowe wedle domow ich, a była granica dziedzictwa ich aż do Saryd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The third lot came up for the clans of the tribe of Zebulun: The border of their inheritance stretched as far as Sarid.
WEB · World English Bible, 2020: The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλὼν κατὰ δήμους αὐτῶν. ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν Ἐσεδεκγωλά· ὅρια αὐτῶν

Porównaj cały rozdział Joz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 49,13 →
„Zebulon będzie mieszkać na morskim brzegu, przy porcie okrętów, a jego granice będą aż do Sydonu.”
Pwt 33,18–19 →
„A o Zebulonie powiedział: Wesel się, Zebulonie, gdy wyruszasz, a ty, Issacharze, w swoich namiotach. Zwołują ludy na górę, tam będą składać ofiary sprawiedliwości. Będą bowiem ssać z obfitości morza i ze skarbów ukrytych w piasku.”
Joz 18,6 →
„Sporządźcie więc opis ziemi, dzieląc ją na siedem części, i przynieście go tu do mnie, a ja rzucę dla was losy tu przed Panem, naszym Bogiem.”
Joz 18,11 →
„I padł los dla pokolenia synów Beniamina według ich rodzin, a granica ich losu wypadła między synami Judy a synami Józefa.”