Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 19

Księga Jozuego 19interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 19 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 51 wersetów i 485 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 19,1

Potem padł drugi los dla Symeona, dla pokolenia synów Symeona według ich rodzin, a ich dziedzictwo znajdowało się pośród dziedzictwa synów Judy.

וַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318i wyszłoהַגּוֹרָ֤לha.go.RalH1486ten losהַשֵּׁנִי֙ha.she.NiH8145<ten> drugiלְשִׁמְע֔וֹןle.shim.'onH8095dla Symeonaלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294dla plemieniaבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieשִׁמְע֖וֹןshim.'onH8095Symeonלְמִשְׁפְּחוֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichוַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoנַֽחֲלָתָ֔םna.cha.la.TamH5159dziedzictwo ichבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432w środkuנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159dziedzictwoבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Joz 19,2

A otrzymali oni w dziedzictwie: Beer-Szeba, Szeba, Molada;

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i należałoלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichבְּנַֽחֲלָתָ֑םbe.na.cha.la.TamH5159[w] dziedzictwie ichבְּאֵֽר־be.'er-H0884Beerשֶׁ֥בַעShe.va'H0884Szebaוְשֶׁ֖בַעve.She.va'H7652i Szebaוּמוֹלָדָֽה׃u.mo.la.DahH4137i Molada
Joz 19,3

Chasar-Szual, Bala, Esem;

וַחֲצַ֥רva.cha.TzarH2705i Chazarשׁוּעָ֛לshu.'AlH2705Szualוּבָלָ֖הu.va.LahH1088i Balaוָעָֽצֶם׃va.'A.tzemH6107i Esem
Joz 19,4

Eltolad, Betul, Chorma;

וְאֶלְתּוֹלַ֥דve.'el.to.LadH0513i Eltoladוּבְת֖וּלu.ve.TulH1329i Betulוְחָרְמָֽה׃ve.cha.re.MahH2767i Chorma
Joz 19,5

Siklag, Bet-Markabot, Chasar-Susa;

וְצִֽקְלַ֥גve.tzik.LagH6860i Siklagוּבֵית־u.veit-H1024i Betהַמַּרְכָּב֖וֹתha.mar.ka.VotH1024[ten] Markabotוַחֲצַ֥רva.cha.TzarH2701i Chazarסוּסָֽה׃su.SahH2701Susa
Joz 19,6

Bet-Lebaot i Szaruchen: trzynaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

וּבֵ֥יתu.VeitH1034i Betלְבָא֖וֹתle.va.'otH1034Lebaotוְשָֽׁרוּחֶ֑ןve.sha.ru.ChenH8287i Szaruchenעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969trzy-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 19,7

Ain, Rimmon, Eter, Aszan: cztery miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

עַ֥יִן׀'A.yinH5871Ainרִמּ֖וֹןri.MonH7417Rimmonוָעֶ֣תֶרva.'E.terH6281i Eterוְעָשָׁ֑ןve.'a.ShanH6228i Aszanעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'H0702czteryוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 19,8

Oraz wszystkie wioski, które były dokoła tych miast, aż do Baalat-Beer, Ramat południowy. To było dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodzin.

וְכָל־ve.kholH3605i całyהַֽחֲצֵרִ֗יםha.cha.tze.RimH2691wioskiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryסְבִיבוֹת֙se.vi.VotH5439[były] wokółהֶֽעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892miastaהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teעַד־'ad-H5704doבַּֽעֲלַ֥תba.'a.LatH1192Baalatבְּאֵ֖רbe.'ErH1192Beerרָ֣אמַתRa.matH7414Ramyנֶ֑גֶבNe.gevH5045Negewזֹ֗אתZotH2063ten/toנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159[było] dziedzictwemמַטֵּ֥הma.TehH4294plemięבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieשִׁמְע֖וֹןshim.'onH8095Symeonלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Joz 19,9

Dziedzictwo synów Symeona zostało wzięte z działu synów Judy, ponieważ dział synów Judy był dla nich zbyt wielki. Synowie Symeona otrzymali więc dziedzictwo pośród ich dziedzictwa.

מֵחֶ֙בֶל֙me.Che.velH2256[był] z [tej] częściבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaנַחֲלַ֖תna.cha.LatH5159dziedzictwoבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095Symeonכִּֽי־ki-H3588dla/boהָיָ֞הha.YahH1961to byłoחֵ֤לֶקChe.lekH2506[ta] część (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaרַ֣בravH7227[zbyt] wielkiמֵהֶ֔םme.HemH9038dla nichוַיִּנְחֲל֥וּvai.yin.cha.LuH5157i otrzymali swoje dziedzictwoבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieשִׁמְע֖וֹןshim.'onH8095Symeonבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuנַחֲלָתָֽם׃ פna.cha.la.TamH5159dziedzictwo ich
Joz 19,10

Potem padł trzeci los dla synów Zebulona według ich rodzin, a granica ich dziedzictwa sięgała aż do Sarid.

וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927i wyszłoהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486ten losהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121dla potomkówזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074Zabulonלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichוַיְהִ֛יvay.HiH1961i byłoגְּב֥וּלge.VulH1366granicaנַחֲלָתָ֖םna.cha.la.TamH5159dziedzictwo ichעַד־'ad-H5704doשָׂרִֽיד׃sa.RidH8301Sarid
Joz 19,11

A ich granica wznosiła się w kierunku morza do Marala, dochodziła do Dabbeszet i ciągnęła się aż do potoku, który jest naprzeciw Jokneam.

וְעָלָ֨הve.'a.LahH5927i to wchodziגְבוּלָ֧ם׀ge.vu.LamH1366granica ichלַיָּ֛מָּהlai.Ya.mahH3220na zachód <ku>וּמַרְעֲלָ֖הu.mar.'a.LahH4831i Maralaוּפָגַ֣עu.fa.Ga'H6293i to dotykaבְּדַבָּ֑שֶׁתbe.da.Ba.shetH1708<na> Dabbeszetוּפָגַע֙u.fa.Ga'H6293i to dotykaאֶל־'el-H0413<do>הַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158potokאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeיָקְנְעָֽם׃ya.ke.ne.'AmH3362Jokneam
Joz 19,12

I zwracała się od Sarid na wschód do granicy Kislot-Tabor, a stamtąd biegła do Daberat i wznosiła się do Jafia;

וְשָׁ֣בve.ShavH7725i to zawracaמִשָּׂרִ֗ידmi.sa.RidH8301od Saridקֵ֚דְמָהKe.de.mahH6924na wschódמִזְרַ֣חmiz.RachH4217wschódהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121słońceעַל־'al-H5921doגְּב֥וּלge.VulH1366granicaכִּסְלֹ֖תkis.LotH3696Kislotתָּבֹ֑רta.VorH3696Taborוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318i wychodziאֶל־'el-H0413doהַדָּֽבְרַ֖תha.da.ve.RatH1705<ten> Daberatוְעָלָ֥הve.'a.LahH5927i to wchodziיָפִֽיעַ׃ya.Fi.a'H3309Jafia
Joz 19,13

Stamtąd biegła na wschód do Gat-Chefer, do Et-Kasin, dochodziła do Rimmon i skręcała do Nea.

וּמִשָּׁ֤םu.mi.ShamH8033i stamtądעָבַר֙'a.VarH5674przechodziקֵ֣דְמָהKe.de.mahH6924na wschódמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódגִּתָּ֥הgi.TahH1662Gat kuחֵ֖פֶרChe.ferH1662Cheferעִתָּ֣ה'i.TahH6278Et kuקָצִ֑יןka.TzinH6278Kasinוְיָצָ֛אve.ya.Tza'H3318i wychodziרִמּ֥וֹןri.MonH7417Rimmonהַמְּתֹאָ֖רha.me.to.'ArH8388który jest zwróconyהַנֵּעָֽה׃ha.ne.'AhH5269<ten> Nea
Joz 19,14

Następnie granica otaczała od północy do Channaton i kończyła się w dolinie Jiftach-El.

וְנָסַ֤בve.na.SavH5437i obraca sięאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] samoהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366granicaמִצְּפ֖וֹןmi.tze.FonH6828z północyחַנָּתֹ֑ןcha.na.TonH2615Channatonוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961i oni sąתֹּֽצְאֹתָ֔יוto.tze.'o.TavH8444krańce jegoגֵּ֖יgeiH1516dolinaיִפְתַּח־yif.tach-H3317Jiftachאֵֽל׃'ElH3317El
Joz 19,15

Obejmowała również Kattat, Nahalal, Szimron, Idala i Betlejem: dwanaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

וְקַטָּ֤תve.ka.TatH7005i Kattatוְנַֽהֲלָל֙ve.na.ha.LalH5096i Nahalalוְשִׁמְר֔וֹןve.shim.RonH8110i Szimronוְיִדְאֲלָ֖הve.yid.'a.LahH3030i Jidalaוּבֵ֣יתu.VeitH1035i Bet-לָ֑חֶםLa.chemH1035-Lechemעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaשְׁתֵּים־she.teim-H8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240dziesięćוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 19,16

Oto dziedzictwo synów Zebulona według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

זֹ֛אתzotH2063ten/toנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159[było] dziedzictwemבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074Zabulonלְמִשְׁפְּחוֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichהֶֽעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892miastaהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 19,17

Czwarty los przypadł Issacharowi, czyli synom Issachara według ich rodzin.

לְיִ֨שָּׂשכָ֔רle.Yi.so.sh.KharH3485dla Issacharaיָצָ֖אya.Tza'H3318wyszłoהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486ten losהָֽרְבִיעִ֑יha.re.vi.'IH7243[ten] czwartyלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121dla potomkówיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485Issacharלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Joz 19,18

A ich granica obejmowała: Jizreel, Kesulot, Szunem;

וַיְהִ֖יvay.HiH1961i byłoגְּבוּלָ֑םge.vu.LamH1366granica ichיִזְרְעֶ֥אלָהyiz.re.'E.lahH3157ku Jizreelוְהַכְּסוּלֹ֖תve.ha.ke.su.LotH3694i <ten> Kesullotוְשׁוּנֵֽם׃ve.shu.NemH7766i Szunem
Joz 19,19

Chafaraim, Szijon, Anacharat;

וַחֲפָרַ֥יִםva.cha.fa.Ra.yimH2663i Chafaraimוְשִׁיאֹ֖ןve.shi.'OnH7866i Szijonוַאֲנָחֲרַֽת׃va.'a.na.cha.RatH0588i Anacharat
Joz 19,20

Rabbit, Kiszjon, Ebes;

וְהָֽרַבִּ֥יתve.ha.ra.BitH7245i <ten> Rabbitוְקִשְׁי֖וֹןve.kish.YonH7191i Kiszjonוָאָֽבֶץ׃va.'A.vetzH0077i Ebes
Joz 19,21

Remet, En-Gannim, En-Chadda i Bet-Passes.

וְרֶ֧מֶתve.Re.metH7432i Remetוְעֵין־ve.'ein-H5873i Enגַּנִּ֛יםga.NimH5873Gannimוְעֵ֥יןve.'EinH5876i Enחַדָּ֖הcha.DahH5876Chaddaוּבֵ֥יתu.VeitH1048i Betפַּצֵּֽץ׃pa.TzetzH1048Passes
Joz 19,22

A ich granica dochodziła do Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a kończyła się przy Jordanie: szesnaście miast i przyległe do nich wioski.

וּפָגַע֩u.fa.Ga'H6293i to dotykaהַגְּב֨וּלha.ge.VulH1366granicaבְּתָב֤וֹרbe.ta.VorH8396<na> Taborוְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ve.sha.cha.tzu.mahH7831i do Szachacaimוּבֵ֣יתu.VeitH1053i Betשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053Szemeszוְהָי֛וּve.ha.YuH1961i oni sąתֹּצְא֥וֹתto.tze.'otH8444[te] krańce (dopełniacz)גְּבוּלָ֖םge.vu.LamH1366ich terytoriumהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383Jordanעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaשֵׁשׁ־shesh-H8337sześcio-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 19,23

Oto dziedzictwo pokolenia synów Issachara według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

זֹ֗אתZotH2063ten/toנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159[było] dziedzictwemמַטֵּ֥הma.TehH4294plemięבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485Issacharלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892miastaוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 19,24

Potem padł piąty los dla pokolenia synów Aszera według ich rodzin.

וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318i wyszłoהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486ten losהַֽחֲמִישִׁ֔יha.cha.mi.ShiH2549<ten> piątyלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294dla plemieniaבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieאָשֵׁ֖ר'a.SherH0836Aserלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Joz 19,25

I ich granica obejmowała: Chelkat, Chali, Beten, Akszaf;

וַיְהִ֖יvay.HiH1961i byłoגְּבוּלָ֑םge.vu.LamH1366granica ichחֶלְקַ֥תchel.KatH2520Chelkatוַחֲלִ֖יva.cha.LiH2482i Chaliוָבֶ֥טֶןva.Ve.tenH0991i Betenוְאַכְשָֽׁף׃ve.'akh.ShafH0407i Akszaf
Joz 19,26

Alammelek, Amad i Miszal, a dochodziła do Karmelu na zachodzie i do Szichor-Libnat.

וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְve.'a.la.Me.lekhH0487i Alammelekוְעַמְעָ֖דve.'am.'AdH6008i Amadוּמִשְׁאָ֑לu.mish.'AlH4861i Miszalוּפָגַ֤עu.fa.Ga'H6293i to dotykaבְּכַרְמֶל֙be.khar.MelH3760<na> Karmelהַיָּ֔מָּהhai.Ya.mahH3220<ten> zachódוּבְשִׁיח֖וֹרu.ve.shi.ChorH7884i <na> Szichorלִבְנָֽת׃liv.NatH7884Libnat
Joz 19,27

Stamtąd skręcała na wschód do Bet-Dagon i biegła aż do Zebulona i do doliny Jiftach-El na północ od Bet-Emek i Neiel i wychodziła do Kabulu po lewej stronie;

וְשָׁ֨בve.ShavH7725i to zawracaמִזְרַ֣חmiz.RachH4217wschódהַשֶּׁמֶשׁ֮ha.she.MeshH8121słońceבֵּ֣יתbeitH1016Betדָּגֹן֒da.GonH1016Dagonוּפָגַ֣עu.fa.Ga'H6293i to dotykaבִּ֠זְבֻלוּןBiz.vu.lunH2074[na] Zabulonaוּבְגֵ֨יu.ve.GeiH1516i <na> [tej] dolinieיִפְתַּח־yif.tach-H3317Jiftachאֵ֥ל'elH3317Elצָפ֛וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północבֵּ֥יתbeitH1025Betהָעֵ֖מֶקha.'E.mekH1025Emekוּנְעִיאֵ֑לu.ne.'i.'ElH5272i Nejelוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318i wychodziאֶל־'el-H0413doכָּב֖וּלka.VulH3521Kabulמִשְּׂמֹֽאל׃mi.se.MolH8040z lewej
Joz 19,28

I do Ebronu, Rechobu, Chammonu i Kany aż do Wielkiego Sydonu.

וְעֶבְרֹ֥ןve.'ev.RonH5683i Ebronוּרְחֹ֖בu.re.ChoH7340i Rechobוְחַמּ֣וֹןve.cha.MonH2540i Hammonוְקָנָ֑הve.ka.NahH7071i Kanaעַ֖ד'adH5704doצִיד֥וֹןtzi.DonH6721Sydonרַבָּֽה׃ra.BahH7227wielki
Joz 19,29

Potem granica skręcała do Rama aż do warownego miasta Tyr; stamtąd skręcała do Chosa i kończyła się przy morzu, od wybrzeża do Akzibu.

וְשָׁ֤בve.ShavH7725i to zawracaהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366granicaהָֽרָמָ֔הha.ra.MahH7414[ta] Ramaוְעַד־ve.'ad-H5704i doעִ֖יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)מִבְצַר־miv.tzar-H4013twierdzaצֹ֑רTzorH6865Tyrוְשָׁ֤בve.ShavH7725i to zawracaהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366granicaחֹסָ֔הcho.SahH2621Chosaוְהָי֧וּve.yih.yuH1961i oni sąתֹצְאֹתָ֛יוto.tze.'o.TavH8444krańce jegoהַיָּ֖מָּהhai.Ya.mahH3220ku morzuמֵחֶ֥בֶלme.Che.velH2256z [tego] regionuאַכְזִֽיבָה׃'akh.Zi.vahH0392Akzib ku
Joz 19,30

Obejmowała również Umma, Afek i Rechob: dwadzieścia dwa miasta oraz przyległe do nich wioski.

וְעֻמָ֥הve.'u.MahH5981i Ummaוַאֲפֵ֖קva.'a.FekH0663i Afekוּרְחֹ֑בu.re.ChoH7340i Rechobעָרִ֛ים'a.RimH5892miastaעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimH8147i dwaוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 19,31

Oto dziedzictwo pokolenia synów Aszera według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

זֹ֗אתZotH2063ten/toנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159[było] dziedzictwemמַטֵּ֥הma.TehH4294plemięבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieאָשֵׁ֖ר'a.SherH0836Aserלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892miastaהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 19,32

Potem dla synów Neftalego padł szósty los, dla synów Neftalego według ich rodzin.

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121dla potomkówנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321Neftaliיָצָ֖אya.Tza'H3318wyszłoהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486ten losהַשִּׁשִּׁ֑יha.shi.ShiH8345[ten] szóstyלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121dla potomkówנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321Neftaliלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Joz 19,33

Ich granica biegła od Chelef, od Helon do Saanannim, Adami, czyli Nekeb, oraz Jabneel aż do Lakum i kończyła się przy Jordanie.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoגְבוּלָ֗םge.vu.LamH1366granica ichמֵחֵ֨לֶףme.Che.lefH2501od Chelefמֵֽאֵל֜וֹןme.'e.LonH0438od [tego] wielkiego drzewaבְּצַעֲנַנִּ֗יםbe.tza.'a.na.NimH6815w Saanannimוַאֲדָמִ֥יva.'a.da.MiH0129i Adamiהַנֶּ֛קֶבha.Ne.kevH5346<ten> Nekebוְיַבְנְאֵ֖לve.yav.ne.'ElH2995i Jabneelעַד־'ad-H5704doלַקּ֑וּםla.KumH3946Lakkumוַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoתֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.TavH8444krańce jegoהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383Jordan
Joz 19,34

Następnie ta granica skręcała na zachód do Aznot-Tabor, a stamtąd biegła do Chukkok i ciągnęła się na południe do Zebulona, na zachodzie dochodziła do Aszera, a do Judy nad Jordanem na wschodzie.

וְשָׁ֨בve.ShavH7725i to zawracaהַגְּב֥וּלha.ge.VulH1366granicaיָ֙מָּה֙ya.mahH3220na zachódאַזְנ֣וֹת'az.NotH0243Aznotתָּב֔וֹרta.VorH0243Taborוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318i wychodziמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033stamtądחוּקֹ֑קָהchu.Ko.kahH2712Hukok kuוּפָגַ֨עu.fa.Ga'H6293i to dotykaבִּזְבֻל֜וּןbiz.vu.LunH2074[na] Zabulonaמִנֶּ֗גֶבmi.Ne.gevH5045z [tego] południaוּבְאָשֵׁר֙u.ve.'a.SherH0836i [na] Aseraפָּגַ֣עpa.Ga'H6293dotykaמִיָּ֔םmi.YamH3220z zachoduוּבִ֣יהוּדָ֔הu.Vi.hu.DahH3063i <na> Judęהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383Jordanמִזְרַ֥חmiz.RachH4217wschódהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121słońce
Joz 19,35

A miastami warownymi są: Siddim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret;

וְעָרֵ֖יve.'a.ReiH5892i [te] miasta (dopełniacz)מִבְצָ֑רmiv.TzarH4013twierdzaהַצִּדִּ֣יםha.tzi.DimH6661[są] <te> Ciddimצֵ֔רTzerH6863Serוְחַמַּ֖תve.cha.MatH2575i Hammatרַקַּ֥תra.KatH7557Rakkatוְכִנָּֽרֶת׃ve.khi.Na.retH3672i Kinneret
Joz 19,36

Adama, Rama, Chasor;

וַאֲדָמָ֥הva.'a.da.MahH0128i Adamaוְהָרָמָ֖הve.ha.ra.MahH7414i [ta] Ramaוְחָצֽוֹר׃ve.cha.TzorH2674i Chasor
Joz 19,37

Kedesz, Edrei, En-Chasor;

וְקֶ֥דֶשׁve.Ke.deshH6943i Kedeszוְאֶדְרֶ֖עִיve.'ed.Re.'iH0154i Edreiוְעֵ֥יןve.'EinH5877i Enחָצֽוֹר׃cha.TzorH5877Chacor
Joz 19,38

Jereon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat i Bet-Szemesz: dziewiętnaście miast oraz przyległe do nich wioski.

וְיִרְאוֹן֙ve.yir.'OnH3375i Jironוּמִגְדַּל־u.mig.dal-H4027i Migdalאֵ֔ל'ElH4027Elחֳרֵ֥םcho.RemH2765Choremוּבֵית־u.veit-H1043i Betעֲנָ֖ת'a.NatH1043Anatוּבֵ֣יתu.VeitH1053i Betשָׁ֑מֶשׁSha.meshH1053Szemeszעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaתְּשַֽׁע־te.sha'-H8672dziewięć-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 19,39

Oto dziedzictwo pokolenia synów Neftalego według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

זֹ֗אתZotH2063ten/toנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159[było] dziedzictwemמַטֵּ֥הma.TehH4294plemięבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321Neftaliלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892miastaוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 19,40

Potem padł siódmy los dla pokolenia synów Dana według ich rodzin.

לְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294dla plemieniaבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieדָ֖ןdanH1835Danלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichיָצָ֖אya.Tza'H3318wyszłoהַגּוֹרָ֥לha.go.RalH1486ten losהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637<ten> siódmy
Joz 19,41

A granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz;

וַיְהִ֖יvay.HiH1961i byłoגְּב֣וּלge.VulH1366[to] terytoriumנַחֲלָתָ֑םna.cha.la.TamH5159dziedzictwo ichצָרְעָ֥הtza.re.'AhH6881Soreaוְאֶשְׁתָּא֖וֹלve.'esh.ta.'olH0847i Esztaolוְעִ֥ירve.'IrH5905i Ir-שָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshH5905Szemesz
Joz 19,42

Szaalabin, Ajjalon, Jitla;

וְשַֽׁעֲלַבִּ֥יןve.sha.'a.la.BinH8169i Szaalabbinוְאַיָּל֖וֹןve.'ai.ya.LonH0357i Ajjalonוְיִתְלָֽה׃ve.yit.LahH3494i Jitla
Joz 19,43

Elon, Timna, Ekron;

וְאֵיל֥וֹןve.'ei.LonH0356i Elonוְתִמְנָ֖תָהve.tim.Na.tahH8553i Timna <ku>וְעֶקְרֽוֹן׃ve.'ek.RonH6138i Ekron
Joz 19,44

Elteke, Gibbeton, Baalat;

וְאֶלְתְּקֵ֥הve.'el.te.KehH0514i Eltekeוְגִבְּת֖וֹןve.gi.be.TonH1405i Gibbetonוּבַעֲלָֽת׃u.va.'a.LatH1191i Baalat
Joz 19,45

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon;

וִיהֻ֥דvi.HudH3055i Jehudוּבְנֵֽי־u.ve.nei-H1139i Beneבְרַ֖קve.RakH1139Berakוְגַת־ve.gat-H1667i Gatרִמּֽוֹן׃ri.MonH1667Rimmon
Joz 19,46

Me-Jarkon i Rakkon z granicą naprzeciw Jafy.

וּמֵ֥יu.MeiH4313i wody (dopełniacz)הַיַּרְק֖וֹןhai.yar.KonH4313<ten> Jarkonוְהָֽרַקּ֑וֹןve.ha.ra.KonH7542i <ten> Rakkonעִֽם־'im-H5973zהַגְּב֖וּלha.ge.VulH1366terytoriumמ֥וּלmulH4136naprzeciwkoיָפֽוֹ׃ya.FoH3305Jafa
Joz 19,47

Lecz obszar synów Dana był zbyt mały. Synowie Dana wyruszyli więc do walki z Leszem, zdobyli je, pobili je ostrzem miecza, wzięli je w dziedzictwo i mieszkali w nim. I nazwali Leszem Dan, od imienia swego ojca.

וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318i wyszłoגְבוּל־ge.Vul-H1366[to] terytoriumבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieדָ֖ןdanH1835Danמֵהֶ֑םme.HemH9038od [tych] nichוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieדָ֠ןdanH1835Danוַיִּלָּחֲמ֨וּvai.yi.la.cha.MuH3898i prowadzili wojnęעִם־'im-H5973zלֶ֜שֶׁםLe.shemH3959Leszemוַיִּלְכְּד֥וּvai.yil.ke.DuH3920i schwytaliאוֹתָ֣הּ׀'o.TahH0853[znacznik biernika] toוַיַּכּ֧וּvai.ya.KuH5221i uderzyliאוֹתָ֣הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toלְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חֶ֗רֶבChe.revH2719[ten] mieczוַיִּֽרְשׁ֤וּvai.yir.ShuH3423i wzięli w posiadanieאוֹתָהּ֙'o.TahH0853[znacznik biernika] toוַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427i zamieszkaliבָ֔הּVahH9034w [tym] nimוַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'UH7121i zawołaliלְלֶ֙שֶׁם֙le.Le.shemH3959<do> Leszemדָּ֔ןDanH1835Danכְּשֵׁ֖םke.ShemH8034według imienia (dopełniacz)דָּ֥ןdanH1835Danאֲבִיהֶֽם׃'a.vi.HemH0001przodek ich
Joz 19,48

Oto dziedzictwo pokolenia synów Dana według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

זֹ֗אתZotH2063ten/toנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159[było] dziedzictwemמַטֵּ֥הma.TehH4294plemięבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieדָ֖ןdanH1835Danלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichהֶֽעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892miastaהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 19,49

A gdy dokończyli dzielenie ziemi według jej granic, synowie Izraela dali spośród siebie dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna.

וַיְכַלּ֥וּvay.kha.LuH3615i skończyliלִנְחֹל־lin.chol-H5157podzielić na własnośćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָlig.vu.lo.Tei.haH1367do granic jegoוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414i daliבְנֵי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478Izraelנַחֲלָ֛הna.cha.LahH5159dziedzictwoלִיהוֹשֻׁ֥עַli.ho.Shu.a'H3091do Jozuegoבִּן־bin-H1121synנ֖וּןnunH5126Nunבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432pośród nich
Joz 19,50

Zgodnie z rozkazem Pana dali mu miasto, o które poprosił, Timnat-Serach na górze Efraim, gdzie zbudował miasto i mieszkał w nim.

עַל־'al-H5921naפִּ֨יpiH6310ustaיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHנָ֣תְנוּNa.te.nuH5414oni daliל֗וֹloH9033do [tego] niegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִיר֙ha.'IrH5892miastoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryשָׁאָ֔לsha.'AlH7592on poprosił oאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תִּמְנַת־tim.nat-H8556Timnatסֶ֖רַחSe.rachH8556Serachבְּהַ֣רbe.HarH2022w górachאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוַיִּבְנֶ֥הvai.yiv.NehH1129i zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֖ירha.'IrH5892miastoוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałבָּֽהּ׃BahH9034w [tym] nim
Joz 19,51

Oto dziedzictwa, które losem podzielili w posiadanie kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i naczelnicy ojców pokoleń synów Izraela w Szilo przed Panem, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia, i dokończyli podział ziemi.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciהַנְּחָלֹ֡תha.ne.cha.LotH5159[są] dziedzictwamiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנִחֲל֣וּni.cha.LuH5157dali w posiadanieאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499Eleazarהַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.HenH3548kapłanוִיהוֹשֻׁ֪עַvi.ho.Shu.a'H3091i Jozueבִּן־bin-H1121synנ֟וּןnunH5126Nunוְרָאשֵׁ֣יve.ra.SheiH7218i przywódcy (dopełniacz)הָֽאָב֣וֹתha.'a.VotH0001ojcowieלְמַטּוֹת֩le.ma.tOtH4294[tych] plemionבְּנֵי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֨ל׀Yis.ra.'ElH3478Izraelבְּגוֹרָ֤ל׀be.go.RalH1486przez losבְּשִׁלֹה֙be.shi.LohH7887w Sziloלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוַיְכַלּ֕וּvay.kha.LuH3615i skończyliמֵֽחַלֵּ֖קme.cha.LekH2505od przydzielaniaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH0776ziemia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.