Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 5

Księga Jozuego 5interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 288 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 5,1

A gdy wszyscy królowie amoryccy, którzy mieszkali po zachodniej stronie Jordanu, i wszyscy królowie Kanaanu, którzy mieszkali nad morzem, usłyszeli, że Pan wysuszył wody Jordanu przed synami Izraela, aż się przeprawili, struchlało ich serce i stracili całą odwagę wobec synów Izraela.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoכִשְׁמֹ֣עַkhish.Mo.a'H8085gdy usłyszałכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieהָאֱמֹרִ֡יha.'e.mo.RiH0567Amoryciאֲשֶׁר֩'a.SherH0834kto/któryבְּעֵ֨בֶרbe.'E.verH5676[byli] po drugiej stronieהַיַּרְדֵּ֜ןhai.yar.DenH3383Jordanיָ֗מָּהYa.mahH3220na zachódוְכָל־ve.kholH3605i całyמַלְכֵ֤יmal.KheiH4428królowieהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryעַל־'al-H5921[byli] wהַיָּ֔םhai.YamH3220morzeאֵ֠ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[oni usłyszeli] toהוֹבִ֨ישׁho.VishH3001on wysuszyłיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֵ֧יmeiH4325wody (dopełniacz)הַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383Jordanמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440sprzedבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעַד־'ad-H5704aż doעָבְרָ֑םa.ve.ra.mH5674przechodząc oniוַיִּמַּ֣סvai.yi.MasH4549i stopniałoלְבָבָ֗םle.va.VamH3824serce ichוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָ֨יָהHa.yahH1961to byłoבָ֥םvamH9038w [tych] nichעוֹד֙'OdH5750wciąż/jeszczeר֔וּחַRu.achH7307duchמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Joz 5,2

W tym czasie Pan powiedział do Jozuego: Zrób sobie ostre noże i ponownie obrzezaj synów Izraela.

בָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֗יאha.Hi'H1931[ten] tamtenאָמַ֤ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueעֲשֵׂ֥ה'a.SehH6213czynićלְךָ֖le.KhaH9031dla <siebie>חַֽרְב֣וֹתchar.VotH2719noże zצֻרִ֑יםtzu.RimH6697krzemieńוְשׁ֛וּבve.ShuvH7725i wróćמֹ֥לmolH4135obrzezajאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelשֵׁנִֽית׃she.NitH8145drugi [raz]
Joz 5,3

Jozue zrobił więc sobie ostre noże i obrzezał synów Izraela na pagórku napletków.

וַיַּעַשׂ־vai.ya.'as-H6213i uczyniłל֥וֹloH9033dla <siebie>יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueחַֽרְב֣וֹתchar.VotH2719noże zצֻרִ֑יםtzu.RimH6697krzemieńוַיָּ֙מָל֙vai.Ya.molH4135i obrzezałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doגִּבְעַ֖תgiv.'AtH1389wzgórzeהָעֲרָלֽוֹת׃ha.'a.ra.LotH6190[te] napletki
Joz 5,4

A oto powód, dla którego Jozue ich obrzezał: Cały lud, który wyszedł z Egiptu, płci męskiej, wszyscy wojownicy, pomarli na pustyni, w drodze po wyjściu z Egiptu.

וְזֶ֥הve.ZehH2088i toהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697[jest] powodemאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834dlaczegoמָ֣לmalH4135on obrzezałיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַיֹּצֵא֩hai.yo.Tze'H3318którzy wyszliמִמִּצְרַ֨יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuהַזְּכָרִ֜יםha.ze.kha.RimH2145mężczyźniכֹּ֣ל׀kolH3605cały/wszystkoאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaמֵ֤תוּMe.tuH4191umarliבַמִּדְבָּר֙va.mid.BarH4057na pustyniבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870w drodzeבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318gdy wychodziliמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptu
Joz 5,5

Cały lud, który wyszedł, był obrzezany. Lecz cały lud, który urodził się na pustyni, w drodze po wyjściu z Egiptu, nie był obrzezany.

כִּֽי־ki-H3588dla/boמֻלִ֣יםmu.LimH4135obrzezanyהָי֔וּha.YuH1961byliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludהַיֹּֽצְאִ֑יםhai.yo.tze.'ImH3318które wyszłyוְכָל־ve.kholH3605i całyהָ֠עָםHa.'omH5971ludהַיִּלֹּדִ֨יםhai.yi.lo.DimH3209<ten> narodzonyבַּמִּדְבָּ֥רba.mid.BarH4057na pustyniבַּדֶּ֛רֶךְba.De.rekhH1870w drodzeבְּצֵאתָ֥םbe.tze.TamH3318gdy wychodziliמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuלֹא־lo'-H3808nieמָֽלוּ׃Ma.luH4135ludzie obrzezali
Joz 5,6

Czterdzieści lat bowiem synowie Izraela chodzili po pustyni, aż wymarł cały naród wojowników, którzy wyszli z Egiptu, gdyż nie słuchali głosu Pana. Przysiągł im Pan, że nie pozwoli im zobaczyć ziemi, którą Pan pod przysięgą obiecał ich ojcom, że nam ją da, ziemię opływającą mlekiem i miodem.

כִּ֣י׀kiH3588dla/boאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściשָׁנָ֗הsha.NahH8141lataהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980oni chodziliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478Izraelבַּמִּדְבָּר֒ba.mid.BarH4057na pustyniעַד־'ad-H5704aż doתֹּ֨םtomH8552zostało ukończoneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּ֜וֹיha.GoyH1471ten naródאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582mężowieהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaהַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'ImH3318który wyszedłמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085oni słuchaliבְּק֣וֹלbe.KolH6963głosuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650przysiągłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichלְבִלְתִּ֞יle.vil.TiH1115aby nieהַרְאוֹתָ֣םhar.'o.TamH7200aby dać im zobaczyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'H7650przysiągłיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHלַֽאֲבוֹתָם֙la.'a.vo.TamH0001ojcom ichלָ֣תֶתLa.tetH5414daćלָ֔נוּLa.nuH9035do <nas>אֶ֛רֶץ'E.retzH0776ziemiaזָבַ֥תza.VatH2100płynącyחָלָ֖בcha.LavH2461mlekoוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706i miód
Joz 5,7

Ich synów, których wzbudził na ich miejsce, Jozue obrzezał. Byli bowiem nieobrzezani, gdyż ich nie obrzezano w drodze.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121dzieci ichהֵקִ֣יםhe.KimH6965wzbudziłתַּחְתָּ֔םtach.TamH8478w ich miejsceאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמָ֣לmalH4135on obrzezałיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueכִּי־ki-H3588dla/boעֲרֵלִ֣ים'a.re.LimH6189nieobrzezanyהָי֔וּha.YuH1961oni byliכִּ֛יkiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieמָ֥לוּMa.luH4135ludzie obrzezaliאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870w drodze
Joz 5,8

A gdy już cały lud został obrzezany, pozostał on na swoim miejscu w obozie aż do wyzdrowienia.

וַיְהִ֛יvay.HiH1961i byłoכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834właśnie gdyתַּ֥מּוּTa.muH8552skończyliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהַגּ֖וֹיha.GoyH1471ten naródלְהִמּ֑וֹלle.hi.MolH4135być obrzezanymוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427i pozostaliתַחְתָּ֛םtach.TamH8478w miejscu ichבַּֽמַּחֲנֶ֖הba.ma.cha.NehH4264w tym obozieעַ֥ד'adH5704aż doחֲיוֹתָֽם׃ פcha.yo.TamH2421żyli oni
Joz 5,9

Potem Pan powiedział do Jozuego: Dzisiaj zdjąłem z was hańbę Egiptu. Dlatego to miejsce nazywa się Gilgal aż do dziś.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueהַיּ֗וֹםhai.YomH3117ten dzieńגַּלּ֛וֹתִיga.Lo.tiH1556ja odtoczyłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֶרְפַּ֥תcher.PatH2781hańbaמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptמֵעֲלֵיכֶ֑םme.'a.lei.KhemH5921z [tego] ciebieוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121i zawołałשֵׁ֣םshemH8034[to] imięהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַהוּא֙ha.Hu'H1931[ten] tamtenגִּלְגָּ֔לgil.GalH1537Gilgalעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Joz 5,10

Wtedy synowie Izraela rozbili obóz w Gilgal i obchodzili święto Paschy czternastego dnia tego miesiąca, wieczorem, na równinach Jerycha.

וַיַּחֲנ֥וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבַּגִּלְגָּ֑לba.gil.GalH1537w [Gilgal]וַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213i oni przestrzegaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפֶּ֡סַחha.Pe.sachH6453paschaבְּאַרְבָּעָה֩be.'ar.ba.'AhH0702na czterechעָשָׂ֨ר'a.SarH6240naścieי֥וֹםYomH3117dzieńלַחֹ֛דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaבָּעֶ֖רֶבba.'E.revH6153wieczoremבְּעַֽרְב֥וֹתbe.'ar.VotH6160na [tych] równinachיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoH3405Jerycho
Joz 5,11

Nazajutrz po święcie Paschy jedli z plonów tej ziemi, chleby przaśne i prażone ziarno, tego samego dnia.

וַיֹּ֨אכְל֜וּvai.Yo.khe.LuH0398i jedliמֵעֲב֥וּרme.'a.VurH5669część plonówהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמִמָּֽחֳרַ֥תmi.mo.cho.RatH4283od [tego] następnego dnia (dopełniacz)הַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453paschaמַצּ֣וֹתma.TzotH4682przaśnikiוְקָל֑וּיve.ka.LuiH7033i prażone [ziarno]בְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106na majątkuהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Joz 5,12

I następnego dnia po tym, jak zaczęli jeść zboża tej ziemi, ustała manna; i synowie Izraela już więcej manny nie mieli, ale jedli tegoroczne plony ziemi Kanaan.

וַיִּשְׁבֹּ֨תvai.yish.BotH7673i to ustałoהַמָּ֜ןha.ManH4478mannaמִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.RatH4283od [tego] następnego dniaבְּאָכְלָם֙be.'a.khe.LamH0398kiedy jedliמֵעֲב֣וּרme.'a.VurH5669część plonówהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָ֥יָהHa.yahH1961należałoע֛וֹדodH5750znowuלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמָ֑ןManH4478mannaוַיֹּאכְל֗וּvai.yo.khe.LuH0398i jedliמִתְּבוּאַת֙mi.te.vu.'AtH8393część plonówאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667Kanaanבַּשָּׁנָ֖הba.sha.NahH8141w rokuהַהִֽיא׃ סha.Hi'H1931[ten] tamten
Joz 5,13

A gdy Jozue był w pobliżu Jerycha, podniósł oczy i spojrzał, a oto mąż stał naprzeciw niego z wydobytym mieczem w ręku. Jozue podszedł do niego i zapytał: Czy ty jesteś po naszej stronie, czy po stronie naszych wrogów?

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoבִּֽהְי֣וֹתbih.YotH1961gdy byłיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'H3091Jozueבִּירִיחוֹ֒bi.ri.ChoH3405w Jerychuוַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'H5375i podniósłעֵינָיו֙'ei.NavH5869oczy jegoוַיַּ֔רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!אִישׁ֙'ishH0376mężczyznaעֹמֵ֣ד'o.MedH5975stałלְנֶגְדּ֔וֹle.neg.DoH5048przed niegoוְחַרְבּ֥וֹve.char.BoH2719i miecz jegoשְׁלוּפָ֖הshe.lu.FahH8025[był] wyciągniętyבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027w ręce jegoוַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֔וֹloH9033do [tego] niegoהֲלָ֥נוּha.La.nuH9035czy dla [tych] nasאַתָּ֖ה'a.TahH0859[jesteś] tyאִם־'im-H0518czy?לְצָרֵֽינוּ׃le.tza.Rei.nuH6862dla wrogów naszych
Joz 5,14

A on odpowiedział: Nie, gdyż jako wódz wojska Pana teraz przyszedłem. Wtedy Jozue upadł twarzą do ziemi, oddał pokłon i zapytał: Co mój Pan rozkaże swemu słudze?

וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559i powiedziałלֹ֗אLo'H3808wכִּ֛יkiH3588uczynekאֲנִ֥י'a.NiH0589jaשַׂר־sar-H8269[jestem] [tym] dowódcąצְבָֽא־tze.va'-H6635wojsko (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַתָּ֣ה'a.TahH6258terazבָ֑אתִיVa.tiH0935przyszedłemוַיִּפֹּל֩vai.yi.PolH5307i upadłיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶל־'el-H0413doפָּנָ֥יוpa.NavH6440twarz jegoאַ֙רְצָה֙'ar.tzahH0776ku glebieוַיִּשְׁתָּ֔חוּvai.yish.Ta.chuH7812i pokłonił sięוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֔וֹloH9033do [tego] niegoמָ֥הmahH4100co?אֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113[jest] pan mójמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696mówiącאֶל־'el-H0413<do>עַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650sługa jego
Joz 5,15

I wódz wojska Pana powiedział do Jozuego: Zdejmij obuwie ze swoich nóg, bo miejsce, na którym stoisz, jest święte. I Jozue tak uczynił.

וַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałשַׂר־sar-H8269dowódcaצְבָ֨אtze.Va'H6635wojsko (dopełniacz)יְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueשַׁל־shal-H5394zdejmijנַֽעַלְךָ֙na.'al.KhaH5275sandał twójמֵעַ֣לme.'AlH5921zרַגְלֶ֔ךָrag.Le.khaH7272stopa twojaכִּ֣יkiH3588dla/boהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאַתָּ֛ה'a.TahH0859ty/wyעֹמֵ֥ד'o.MedH5975[stoją]עָלָ֖יו'a.LavH5921na nimקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944[jest] świętym miejscemה֑וּאHu'H1931to/onoוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueכֵּֽן׃KenH3651tak
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.