Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 6

Księga Jozuego 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 474 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 6,1

A Jerycho było szczelnie zamknięte z powodu synów Izraela. Nikt z niego nie wychodził i nikt do niego nie wchodził.

וִֽירִיחוֹ֙vi.ri.ChoH3405i Jerychoסֹגֶ֣רֶתso.Ge.retH5462[było] zamknięteוּמְסֻגֶּ֔רֶתu.me.su.Ge.retH5462i zamknąłמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאֵ֥ין'einH0369nie maיוֹצֵ֖אyo.Tze'H3318[był ktoś] wychodzącyוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maבָּֽא׃ סBa'H0935[był ktoś] wchodzący
Joz 6,2

Wtedy Pan powiedział do Jozuego: Oto dałem w twoje ręce Jerycho, jego króla i jego dzielnych wojowników.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueרְאֵה֙re.'EhH7200widziećנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414dałemבְיָֽדְךָ֔ve.ya.de.KhaH3027w ręce twojejאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרִיח֖וֹye.ri.ChoH3405Jerychoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַלְכָּ֑הּmal.KahH4428król jegoגִּבּוֹרֵ֖יgi.bo.ReiH1368mocarzeהֶחָֽיִל׃he.Cha.yilH2428siła
Joz 6,3

I wy, wszyscy wojownicy, będziecie obchodzić miasto, okrążając je raz. Uczynicie tak przez sześć dni.

וְסַבֹּתֶ֣םve.sa.bo.TemH5437i wy obejdziecieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֗ירha.'IrH5892miastoכֹּ֚לkolH3605cały/wszystkoאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaהַקֵּ֥יףha.KeifH5362wy otoczycieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֖ירha.'IrH5892miastoפַּ֣עַםPa.'amH6471czasאֶחָ֑ת'e.ChatH0259jedenכֹּ֥הkohH3541takתַעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213uczyniszשֵׁ֥שֶׁתShe.shetH8337sześćיָמִֽים׃ya.MimH3117dni
Joz 6,4

A siedmiu kapłanów będzie niosło przed arką siedem trąb z rogów baranich. Siódmego zaś dnia obejdziecie miasto siedem razy, a kapłani będą dąć w trąby.

וְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'AhH7651i siedemכֹהֲנִ֡יםkho.ha.NimH3548kapłaniיִשְׂאוּ֩yis.'UH5375będą nosićשִׁבְעָ֨הshiv.'AhH7651siedemשׁוֹפְר֤וֹתshof.RotH7782[te] trąbyהַיּֽוֹבְלִים֙hai.yov.LimH3104[te] rogi baranieלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהָאָר֔וֹןha.'a.RonH0727arkaוּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117i w dniuהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyתָּסֹ֥בּוּta.So.buH5437wy obejdziecieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֖ירha.'IrH5892miastoשֶׁ֣בַעShe.va'H7651siedemפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471razyוְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.ha.Ko.ha.NimH3548i kapłaniיִתְקְע֖וּyit.ke.'UH8628zadmąבַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ba.sho.fa.RotH7782na trąbach
Joz 6,5

A gdy przeciągle będą trąbić w baranie rogi i usłyszycie głos trąby, cały lud wzniesie wielki okrzyk, a mury miasta runą i lud wejdzie do miasta, każdy wprost przed siebie.

וְהָיָ֞הve.ha.YahH1961i będzieבִּמְשֹׁ֣ךְ׀bim.ShokhH4900gdy zatrąbiąבְּקֶ֣רֶןbe.Ke.renH7161na [tym] roguהַיּוֹבֵ֗לhai.yo.VelH3104[ten] róg baraniכְּשָׁמְעֲכֶם֙ke.sha.me.'a.khemH8085gdy tylko usłyszycieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ק֣וֹלKolH6963głosהַשּׁוֹפָ֔רha.sho.FarH7782trąbaיָרִ֥יעוּya.Ri.'uH7321oni wykrzyknąכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludתְּרוּעָ֣הte.ru.'AhH8643okrzykגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419głośnyוְנָ֨פְלָ֜הve.Na.fe.LahH5307i upadnieחוֹמַ֤תcho.MatH2346murהָעִיר֙ha.'IrH5892miastoתַּחְתֶּ֔יהָtach.Tei.haH8478w miejscu jegoוְעָל֥וּve.'a.LuH5927i wejdąהָעָ֖םha.'AmH5971ludאִ֥ישׁ'ishH0376każdyנֶגְדּֽוֹ׃neg.DoH5048przed sobą
Joz 6,6

Wtedy Jozue, syn Nuna, wezwał kapłanów i powiedział im: Weźcie arkę przymierza i niech siedmiu kapłanów niesie siedem trąb z baranich rogów przed arką Pana.

וַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121i zawołałיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבִּן־bin-H1121synנוּן֙nunH5126Nunאֶל־'el-H0413doהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imשְׂא֖וּse.'UH5375podnieśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהַבְּרִ֑יתha.be.RitH1285przymierzeוְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'AhH7651i siedemכֹֽהֲנִ֗יםkho.ha.NimH3548kapłaniיִשְׂאוּ֙yis.'UH5375będą nosićשִׁבְעָ֤הshiv.'AhH7651siedemשֽׁוֹפְרוֹת֙shof.rOtH7782trąby zיוֹבְלִ֔יםyov.LimH3104rogi baranieלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Joz 6,7

Potem powiedział do ludu: Idźcie i obejdźcie miasto, a uzbrojeni wojownicy niech idą przed arką Pana.

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.yo.me.ruH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doהָעָ֔םha.'AmH5971ludעִבְר֖וּ'iv.RuH5674przejdźוְסֹ֣בּוּve.So.buH5437i obejdźcieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֑ירha.'IrH5892miastoוְהֶ֣חָל֔וּץve.He.cha.LutzH2502i uzbrojony [człowiek]יַעֲבֹ֕רya.'a.VorH5674on przejdzieלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Joz 6,8

A gdy Jozue powiedział to ludowi, siedmiu kapłanów niosących siedem trąb z baranich rogów wyruszyło przed arką Pana i dęli w trąby. A arka przymierza Pana szła za nimi.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכֶּאֱמֹ֣רke.'e.MorH0559gdy powiedziałיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'H3091Jozueאֶל־'el-H0413doהָעָם֒ha.'AmH5971ludוְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'AhH7651i siedemהַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniנֹשְׂאִים֩no.se.'ImH5375[którzy] nieśliשִׁבְעָ֨הshiv.'AhH7651siedemשׁוֹפְר֤וֹתshof.RotH7782[te] trąbyהַיּֽוֹבְלִים֙hai.yov.LimH3104[te] rogi baranieלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעָבְר֕וּ'a.ve.RuH5674oni przeszliוְתָקְע֖וּve.ta.ke.'UH8628i zadęliבַּשּֽׁוֹפָר֑וֹתba.sho.fa.RotH7782na trąbachוַֽאֲרוֹן֙va.'a.rOnH0727i [ta] arkaבְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierzeיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980szedłאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310po nich
Joz 6,9

Uzbrojeni wojownicy zaś szli przed kapłanami, którzy dęli w trąby, a pozostałe oddziały szły za arką. Gdy szli, dęto w trąby.

וְהֶחָל֣וּץve.he.cha.LutzH2502i uzbrojony [człowiek]הֹלֵ֔ךְho.LekhH1980chodziłלִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniתֹּקְעֵ֖יta.ke.'uH8628[którzy] trąbią naהַשּֽׁוֹפָר֑וֹתha.sho.fa.RotH7782[z] tych trąbוְהַֽמְאַסֵּ֗ףve.ham.'a.SefH0622i tylna strażהֹלֵךְ֙ho.leKhH1980chodziłאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310zaהָאָר֔וֹןha.'a.RonH0727arkaהָל֖וֹךְha.LokhH1980chodzącyוְתָק֥וֹעַve.ta.Ko.a'H8628i trąbiącבַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ba.sho.fa.RotH7782na trąbach
Joz 6,10

A Jozue nakazał ludowi: Nie krzyczcie, niech nie będzie słychać waszego głosu ani niech żadne słowo nie wyjdzie z waszych ust aż do dnia, w którym wam powiem: Wznieście okrzyk! Wtedy wydacie okrzyk.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָעָם֩ha.'AmH5971ludצִוָּ֨הtzi.VahH6680rozkazałיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącלֹ֤אlo'H3808nieתָרִ֙יעוּ֙ta.Ri.'uH7321musicie wykrzyknąćוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתַשְׁמִ֣יעוּtash.Mi.'uH8085musicie dać usłyszećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קוֹלְכֶ֔םkol.KhemH6963głos twójוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיֵצֵ֥אye.Tze'H3318wyjdzieמִפִּיכֶ֖םmi.pi.KhemH6310z ust twoichדָּבָ֑רda.VarH1697słowoעַ֠ד'adH5704aż doי֣וֹםYomH3117dzieńאָמְרִ֧י'a.me.RiH0559mówię jaאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieהָרִ֖יעוּha.Ri.'uH7321okrzykוַהֲרִיעֹתֶֽם׃va.ha.ri.'o.TemH7321i wy wykrzykniecie
Joz 6,11

Tak więc arka Pana okrążyła miasto raz, po czym wrócili do obozu i przenocowali w nim.

וַיַּסֵּ֤בvai.ya.SevH5437i on poprowadził dookołaאֲרוֹן־'a.ron-H0727arkaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֔ירha.'IrH5892miastoהַקֵּ֖ףha.KefH5362to otoczyło [to]פַּ֣עַםPa.'amH6471czasאֶחָ֑ת'e.ChatH0259jedenוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i poszliהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264obózוַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nuH3885i zatrzymali sięבַּֽמַּחֲנֶֽה׃ פBa.ma.cha.NehH4264w tym obozie
Joz 6,12

Jozue wstał wcześnie rano, a kapłani wzięli arkę Pana.

וַיַּשְׁכֵּ֥םvai.yash.KemH7925i wstał wcześnieיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242ranoוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375i podnieśliהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Joz 6,13

A siedmiu kapłanów niosących siedem trąb z rogów baranich szło nieprzerwanie przed arką Pana, dmąc w trąby. Uzbrojeni wojownicy szli przed nimi, a pozostałe oddziały szły za arką Pana. Gdy szli, dęto w trąby.

וְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'AhH7651i siedemהַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniנֹשְׂאִים֩no.se.'ImH5375[którzy] nieśliשִׁבְעָ֨הshiv.'AhH7651siedemשׁוֹפְר֜וֹתshof.RotH7782[te] trąbyהַיֹּבְלִ֗יםhai.yoe.LimH3104[te] rogi baranieלִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהֹלְכִ֣יםho.le.KhimH1980[byli] chodzącyהָל֔וֹךְha.LokhH1980ciągle [chodzić]וְתָקְע֖וּve.ta.ke.'UH8628i oni zatrąbiliבַּשּׁוֹפָר֑וֹתba.sho.fa.RotH7782na trąbachוְהֶחָלוּץ֙ve.he.cha.LutzH2502i uzbrojony [człowiek]הֹלֵ֣ךְho.LekhH1980chodziłלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiוְהַֽמְאַסֵּ֗ףve.ham.'a.SefH0622i tylna strażהֹלֵךְ֙ho.leKhH1980chodziłאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310zaאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהָל֖וֹךְho.lekhH1980chodzącyוְתָק֥וֹעַve.ta.Ko.a'H8628i trąbiącבַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ba.sho.fa.RotH7782na trąbach
Joz 6,14

Na drugi dzień okrążyli miasto raz i wrócili do obozu. Tak czynili przez sześć dni.

וַיָּסֹ֨בּוּvai.ya.So.buH5437i obeszliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֜ירha.'IrH5892miastoבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117w dniuהַשֵּׁנִי֙ha.she.NiH8145<ten> drugiפַּ֣עַםPa.'amH6471czasאַחַ֔ת'a.ChatH0259jedenוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264obózכֹּ֥הkohH3541takעָשׂ֖וּ'a.SuH6213uczyniliשֵׁ֥שֶׁתShe.shetH8337sześćיָמִֽים׃ya.MimH3117dni
Joz 6,15

Lecz dnia siódmego wstali rano o świcie i okrążyli miasto w ten sam sposób siedem razy. Tylko tego dnia okrążyli miasto siedem razy.

וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyוַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙vai.yash.Ki.muH7925i wstali wcześnieכַּעֲל֣וֹתka.'a.LotH5927gdy wszedłהַשַּׁ֔חַרha.Sha.charH7837świtוַיָּסֹ֧בּוּvai.ya.So.buH5437i obeszliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֛ירha.'IrH5892miastoכַּמִּשְׁפָּ֥טka.mish.PatH4941według zwyczajuהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651siedemפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471razyרַ֚קrakH7535tylkoבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenסָבְב֥וּsa.ve.VuH5437oni okrążyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֖ירha.'IrH5892miastoשֶׁ֥בַעShe.va'H7651siedemפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471razy
Joz 6,16

A za siódmym razem, gdy kapłani zadęli w trąby, Jozue powiedział do ludu: Wznieście teraz okrzyk, bo Pan wydaje wam miasto.

וַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471w tym czasieהַשְּׁבִיעִ֔יתha.she.vi.'ItH7637<ten> siódmyתָּקְע֥וּta.ke.'UH8628oni zatrąbiliהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniבַּשּׁוֹפָר֑וֹתba.sho.fa.RotH7782na trąbachוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶל־'el-H0413doהָעָם֙ha.'AmH5971ludהָרִ֔יעוּha.Ri.'uH7321okrzykכִּֽי־ki-H3588dla/boנָתַ֧ןna.TanH5414dałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִֽיר׃ha.'IrH5892miasto
Joz 6,17

I miasto będzie przeklęte dla Pana, ono samo i wszystko, co się w nim znajduje. Tylko nierządnica Rachab zostanie przy życiu, ona i wszyscy, którzy są z nią w domu, gdyż ukryła posłańców, których wysłaliśmy.

וְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961i będzieהָעִ֥ירha.'IrH5892miastoחֵ֛רֶםChe.remH2764rzecz obłożona klątwąהִ֥יאhi'H1931to/onoוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenבָּ֖הּbahH9034[jest] w <nim>לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHרַק֩rakH7535tylkoרָחָ֨בra.ChavH7343Rachabהַזּוֹנָ֜הha.zo.NahH2181nierządnicaתִּֽחְיֶ֗הtich.YehH2421ona będzie żyćהִ֚יאhi'H1931onaוְכָל־ve.kholH3605i każdyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[ten] któryאִתָּ֣הּ'i.TahH0854[jest] z niąבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004w domuכִּ֣יkiH3588dla/boהֶחְבְּאַ֔תָהhech.be.'A.tahH2244ona ukryłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.KhimH4397ci posłańcyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoשָׁלָֽחְנוּ׃sha.La.che.nuH7971my posłaliśmy
Joz 6,18

Wy jednak strzeżcie się tego, co przeklęte, abyście sami nie stali się przekleństwem, gdy weźmiecie z obłożonego przekleństwem, i byście nie ściągnęli przekleństwa na obóz Izraela, i nie sprowadzili na niego nieszczęścia.

וְרַק־ve.rak-H7535i tylkoאַתֶּם֙'a.TemH0859ty/wyשִׁמְר֣וּshim.RuH8104zachowaćמִן־min-H4480z/odהַחֵ֔רֶםha.Che.remH2764rzeczy poświęconeפֶּֽן־pen-H6435aby nieתַּחֲרִ֖ימוּta.cha.Ri.muH2763powinniście całkowicie zniszczyćוּלְקַחְתֶּ֣םu.le.kach.TemH3947i wezwałמִן־min-H4480jakikolwiek zהַחֵ֑רֶםha.Che.remH2764rzeczy poświęconeוְשַׂמְתֶּ֞םve.sam.TemH7760i uczyniszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַחֲנֵ֤הma.cha.NehH4264obóz (dopełniacz)יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelלְחֵ֔רֶםle.Che.remH2764w rzecz obłożoną klątwąוַעֲכַרְתֶּ֖םva.'a.khar.TemH5916i wy sprowadzicie nieszczęścieאוֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] to
Joz 6,19

Wszelkie srebro i złoto oraz przedmioty miedziane i żelazne będą poświęcone Panu. Zostaną złożone do skarbca Pana.

וְכֹ֣ל׀ve.KholH3605i całyכֶּ֣סֶףKe.sefH3701srebroוְזָהָ֗בve.za.HavH2091i złotoוּכְלֵ֤יu.khe.LeiH3627i przedmiotyנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178brązוּבַרְזֶ֔לu.var.ZelH1270i żelazoקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944[jest] rzeczą świętąה֖וּאhu'H1931to/onoלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHאוֹצַ֥ר'o.TzarH0214skarbiecיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיָבֽוֹא׃ya.Vo'H0935to pójdzie
Joz 6,20

Wtedy lud wydał okrzyk, gdy zadęto w trąby. A kiedy lud usłyszał dźwięk trąb i wydał potężny okrzyk, runęły mury, a lud wszedł do miasta, każdy prosto przed siebie, i zdobyli miasto;

וַיָּ֣רַעvai.Ya.ra'H7321i to wykrzyknęłoהָעָ֔םha.'AmH5971ludוַֽיִּתְקְע֖וּvai.yit.ke.'UH8628i zadęliבַּשֹּֽׁפָר֑וֹתba.sho.fa.RotH7782na trąbachוַיְהִי֩vay.HiH1961i byłoכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085gdy usłyszałהָעָ֜םha.'AmH5971ludאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ק֣וֹלKolH6963głosהַשּׁוֹפָ֗רha.sho.FarH7782trąbaוַיָּרִ֤יעוּvai.ya.Ri.'uH7321i oni krzyknęliהָעָם֙ha.'AmH5971ludתְּרוּעָ֣הte.ru.'AhH8643okrzykגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419głośnyוַתִּפֹּ֨לva.ti.PolH5307i to upadłoהַֽחוֹמָ֜הha.cho.MahH2346mur miejskiתַּחְתֶּ֗יהָtach.Tei.haH8478w miejscu jegoוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927i poszło w góręהָעָ֤םha.'AmH5971ludהָעִ֙ירָה֙ha.'I.rahH5892do miastaאִ֣ישׁ'ishH0376każdyנֶגְדּ֔וֹneg.DoH5048przed sobąוַֽיִּלְכְּד֖וּvai.yil.ke.DuH3920i schwytaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִֽיר׃ha.'IrH5892miasto
Joz 6,21

I zniszczyli ostrzem miecza wszystko, co było w mieście: mężczyzn i kobiety, dzieci i starców, woły, owce i osły.

וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙vai.ya.cha.Ri.muH2763i całkowicie zniszczyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenבָּעִ֔ירba.'IrH5892[było] w mieścieמֵאִישׁ֙me.'IshH0376od człowiekaוְעַד־ve.'ad-H5704i doאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802kobietaמִנַּ֖עַרmi.Na.'arH5288od młodzieńcaוְעַד־ve.'ad-H5704i doזָקֵ֑ןza.KenH2205stary [człowiek]וְעַ֨דve.'AdH5704i doשׁ֥וֹרShorH7794wołyוָשֶׂ֛הva.SehH7716i owceוַחֲמ֖וֹרva.cha.MorH2543i osioł [osły]לְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חָֽרֶב׃Cha.revH2719[ten] miecz
Joz 6,22

Lecz dwóm mężczyznom, którzy wybadali tę ziemię, Jozue powiedział: Wejdźcie do domu nierządnicy i wyprowadźcie stamtąd tę kobietę oraz wszystko, co do niej należy, tak jak jej przysięgliście.

וְלִשְׁנַ֨יִםve.lish.Na.yimH8147i do dwóchהָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniהַֽמְרַגְּלִ֤יםham.ra.ge.LimH7270którzy wyszpiegowaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבֹּ֖אוּBo.'uH0935iśćבֵּית־beit-H1004domהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH0802kobietaהַזּוֹנָ֑הha.zo.NahH2181nierządnicaוְהוֹצִ֨יאוּve.ho.Tzi.'uH3318i wyprowadźמִשָּׁ֤םmi.ShamH8033stamtądאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802kobietaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ten] któryלָ֔הּLahH9034[należy] do [tej] niejכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakנִשְׁבַּעְתֶּ֖םnish.ba'.TemH7650przysiągłeśלָֽהּ׃LahH9034do <niej>
Joz 6,23

Weszli więc młodzieńcy, zwiadowcy, i wyprowadzili Rachab, jej ojca, jej matkę i jej braci oraz wszystko, co do niej należało. Wyprowadzili całą jej rodzinę i zostawili ich poza obozem Izraela.

וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliהַנְּעָרִ֣יםha.ne.'a.RimH5288ci młodzieńcyהַֽמְרַגְּלִ֗יםham.ra.ge.LimH7270którzy wyszpiegowaliוַיֹּצִ֡יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318i wyprowadziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רָ֠חָבra.choH7343Rachabוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אָבִ֨יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אִמָּ֤הּ'i.MahH0517matka jejוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַחֶ֙יהָ֙'a.Chei.haH0251bracia jejוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ten] któryלָ֔הּLahH9034[należało] do [niej]וְאֵ֥תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָmish.pe.cho.Tei.haH4940rodzin[y] jejהוֹצִ֑יאוּho.Tzi.'uH3318oni wyprowadziliוַיַּ֨נִּיח֔וּםvai.Ya.ni.ChumH5117i położyli jeמִח֖וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלְמַחֲנֵ֥הle.ma.cha.NehH4264z [tego] obozu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Joz 6,24

A miasto i wszystko, co w nim było, spalili ogniem. Tylko srebro i złoto oraz przedmioty miedziane i żelazne złożyli do skarbca domu Pana.

וְהָעִ֛ירve.ha.'IrH5892i miastoשָׂרְפ֥וּsa.re.FuH8313spaliliבָאֵ֖שׁva.'EshH0784z [tym] ogniemוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenבָּ֑הּBahH9034[było] w <nim>רַ֣ק׀rakH7535tylkoהַכֶּ֣סֶףha.Ke.sefH3701to srebroוְהַזָּהָ֗בve.ha.za.HavH2091i to złotoוּכְלֵ֤יu.khe.LeiH3627i naczynia (dopełniacz)הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązוְהַבַּרְזֶ֔לve.ha.bar.ZelH1270i [to] żelazoנָתְנ֖וּna.te.NuH5414oni położyliאוֹצַ֥ר'o.TzarH0214skarbiecבֵּית־beit-H1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Joz 6,25

Jozue zostawił przy życiu nierządnicę Rachab, dom jej ojca i wszystko, co do niej należało; mieszka ona w Izraelu aż do dziś, ponieważ ukryła posłańców, których Jozue wysłał na wybadanie Jerycha.

וְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רָחָ֣בra.ChavH7343Rachabהַ֠זּוֹנָהHa.zo.nahH2181nierządnicaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֨יתbeitH1004domאָבִ֤יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ten] któryלָהּ֙lahH9034[należało] do [niej]הֶחֱיָ֣הhe.che.YahH2421pozwolił żyćיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוַתֵּ֙שֶׁב֙va.Te.shevH3427i ona zamieszkałaבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130w środkuיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenכִּ֤יkiH3588dla/boהֶחְבִּ֙יאָה֙hech.Bi.'ahH2244ona ukryłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397ci posłańcyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoשָׁלַ֥חsha.LachH7971posłałיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueלְרַגֵּ֥לle.ra.GelH7270przeszpiegowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרִיחֽוֹ׃ פye.ri.ChoH3405Jerycho
Joz 6,26

W tym czasie Jozue złożył przysięgę: Niech będzie przeklęty przed Panem człowiek, który powstanie i odbuduje to miasto, Jerycho. Na swoim pierworodnym założy jego fundament, a na swoim najmłodszym postawi jego bramy.

וַיַּשְׁבַּ֣עvai.yash.Ba'H7650i on zaprzysiągłיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבָּעֵ֥תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֖יאha.Hi'H1931[ten] tamtenלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącאָר֨וּר'a.RurH0779[jest] przeklętyהָאִ֜ישׁha.'IshH0376osoba/duszaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryיָקוּם֙ya.KumH6965on powstanieוּבָנָ֞הu.va.NahH1129i on odbudujeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֤ירha.'IrH5892miastoהַזֹּאת֙ha.zoTH2063[ten] tenאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרִיח֔וֹye.ri.ChoH3405Jerychoבִּבְכֹר֣וֹbiv.kho.RoH1060z pierworodnym jegoיְיַסְּדֶ֔נָּהye.yas.se.De.nahH3245on założy toוּבִצְעִיר֖וֹu.vitz.'i.RoH6810i z najmłodszym [synem] jegoיַצִּ֥יבya.TzivH5324ustanowiדְּלָתֶֽיהָ׃de.la.Tei.haH1817bramy jego
Joz 6,27

I Pan był z Jozuem, którego sława rozchodziła się po całej ziemi.

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0854zיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoשָׁמְע֖וֹsha.me.'OH8089[ta] wieść o nimבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.