Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 4

Księga Jozuego 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 390 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 4,1

A gdy cały lud zakończył przeprawę przez Jordan, Pan powiedział do Jozuego:

וַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834właśnie gdyתַּ֣מּוּTa.muH8552skończyliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהַגּ֔וֹיha.GoyH1471ten naródלַעֲב֖וֹרla.'a.VorH5674przejśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּ֑ן פhai.yar.DenH3383Jordanוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Joz 4,2

Wybierzcie sobie z ludu dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego pokolenia.

קְח֤וּke.ChuH3947wziąćלָכֶם֙la.KhemH9036dla [tych] was samychמִן־min-H4480z/odהָעָ֔םha.'AmH5971ludשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָׂ֖ר'a.SarH6240dziesięćאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH0582ludzieאִישׁ־'ish-H0376mężczyznaאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenאִישׁ־'ish-H0376mężczyznaאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenמִשָּֽׁבֶט׃mi.Sha.vetH7626z plemienia
Joz 4,3

I rozkażcie im: Weźcie sobie stąd, ze środka Jordanu, z tego miejsca, gdzie nogi kapłanów stały pewnie, dwanaście kamieni, zabierzcie je ze sobą i połóżcie w miejscu, gdzie tej nocy będziecie nocować.

וְצַוּ֣וּve.tza.VuH6680i rozkażאוֹתָם֮'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącשְׂאֽוּ־se.'u-H5375weźלָכֶ֨םla.KhemH9036dla [tych] was samychמִזֶּ֜הmi.ZehH2088stądמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432z [tego] środkaהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383Jordanמִמַּצַּב֙mi.ma.TzavH4673z [tego] miejsca staniaרַגְלֵ֣יrag.LeiH7272stopyהַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniהָכִ֖יןha.KhinH3559aby umocnićשְׁתֵּים־she.teim-H8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240dziesięćאֲבָנִ֑ים'a.va.NimH0068kamienieוְהַעֲבַרְתֶּ֤םve.ha.'a.var.TemH5674i wy przejmiecieאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973z tobąוְהִנַּחְתֶּ֣םve.hi.nach.TemH5117i wy położycieאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבַּמָּל֕וֹןba.ma.LonH4411w miejscu nocleguאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryתָּלִ֥ינוּta.Li.nuH3885wy zatrzymacie sięב֖וֹvoH9033przy tymהַלָּֽיְלָה׃ סha.La.ye.lahH3915tej nocy
Joz 4,4

Jozue wezwał więc dwunastu mężczyzn, których wybrał spośród synów Izraela, po jednym z każdego pokolenia.

וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121i zawołałיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶל־'el-H0413doשְׁנֵ֤יםshe.NeimH8147dwa [plus]הֶֽעָשָׂר֙he.'a.SarH6240tych dziesięciuאִ֔ישׁ'IshH0376człowiekאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoהֵכִ֖יןhe.KhinH3559wyznaczyłמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121od ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאִישׁ־'ish-H0376mężczyznaאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenאִישׁ־'ish-H0376mężczyznaאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenמִשָּֽׁבֶט׃mi.Sha.vetH7626z plemienia
Joz 4,5

I Jozue powiedział do nich: Pójdźcie przed arką Pana, swojego Boga, na środek Jordanu i niech każdy weźmie po jednym kamieniu na swe ramię, według liczby pokoleń synów Izraela;

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueעִ֠בְרוּ'Iv.ruH5674przejśćלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440[do] przedאֲר֧וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójאֶל־'el-H0413w/doתּ֣וֹךְTokhH8432środek (dopełniacz)הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383Jordanוְהָרִ֨ימוּve.ha.Ri.muH7311i weźלָכֶ֜םla.KhemH9036dla [tych] was samychאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶ֤בֶן'E.venH0068kamieńאַחַת֙'a.ChatH0259jedenעַל־'al-H5921naשִׁכְמ֔וֹshikh.MoH7926ramię jegoלְמִסְפַּ֖רle.mis.ParH4557do [tej] liczby (dopełniacz)שִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626plemionaבְנֵי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Joz 4,6

Aby to było znakiem wśród was, gdy potem wasi synowie zapytają: Co znaczą dla was te kamienie?

לְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616abyתִּֽהְיֶ֛הtih.YehH1961może byćזֹ֥אתzotH2063ten/toא֖וֹת'otH0226znakבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130w środku twoimכִּֽי־ki-H3588jeśliיִשְׁאָל֨וּןyish.'a.LunH7592zapytają!בְּנֵיכֶ֤םbe.nei.KhemH1121dzieci twojeמָחָר֙ma.CharH4279jutroלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącמָ֛הmahH4100co?הָאֲבָנִ֥יםha.'a.va.NimH0068[są] te kamienieהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teלָכֶֽם׃la.KhemH9036do [tego] ciebie
Joz 4,7

Wtedy powiecie im, że wody Jordanu rozdzieliły się przed arką przymierza Pana; gdy przechodziła przez Jordan, rozdzieliły się wody Jordanu; i te kamienie będą pamiątką dla synów Izraela na wieki.

וַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.TemH0559i powieszלָהֶ֗םla.HemH9038do [tych] nichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenנִכְרְת֜וּnikh.re.TuH3772oni zostali odcięciמֵימֵ֤יmei.MeiH4325wody (dopełniacz)הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383Jordanמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440sprzedאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבְּעָבְרוֹ֙be.'a.ve.RoH5674gdy przeprawił sięבַּיַּרְדֵּ֔ןbai.yar.DenH3383w Jordanieנִכְרְת֖וּnikh.re.TuH3772oni zostali odcięciמֵ֣יmeiH4325wody (dopełniacz)הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383Jordanוְ֠הָיוּVe.ha.yuH1961i staną sięהָאֲבָנִ֨יםha.'a.va.NimH0068kamienieהָאֵ֧לֶּהha.'E.lehH0428[te] teלְזִכָּר֛וֹןle.zi.ka.RonH2146[w] pamiątkęלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Joz 4,8

I synowie Izraela uczynili tak, jak rozkazał Jozue. Wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak powiedział Pan do Jozuego, według liczby pokoleń synów Izraela, zanieśli je ze sobą na miejsce noclegu i tam je złożyli.

וַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213i zrobiliכֵ֣ןkhenH3651takבְּנֵי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478Izraelכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֣הtzi.VahH6680rozkazałיְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'H3091Jozueוַיִּשְׂא֡וּvai.yis.'UH5375i oni wzięliשְׁתֵּֽי־she.tei-H8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehH6240dziesięćאֲבָנִ֜ים'a.va.NimH0068kamienieמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432z [tego] środkaהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383Jordanכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֤רdi.BerH1696powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueלְמִסְפַּ֖רle.mis.ParH4557do [tej] liczby (dopełniacz)שִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626plemionaבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּעֲבִר֤וּםvai.ya.'a.vi.RumH5674i oni przejęli jeעִמָּם֙'i.MamH5973z nimiאֶל־'el-H0413doהַמָּל֔וֹןha.ma.LonH4411gospodaוַיַּנִּח֖וּםvai.ya.ni.ChumH5117i oni położyli jeשָֽׁם׃ShamH8033tam
Joz 4,9

Jozue też postawił dwanaście kamieni na środku Jordanu, w miejscu, gdzie stały nogi kapłanów niosących arkę przymierza. Pozostają tam aż do dziś.

וּשְׁתֵּ֧יםu.she.TeimH8147i dwa [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240dziesięćאֲבָנִ֗ים'a.va.NimH0068kamienieהֵקִ֣יםhe.KimH6965on ustanowiłיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'H3091Jozueבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383Jordanתַּ֗חַתTa.chatH8478wמַצַּב֙ma.TzavH4673[to] miejsce staniaרַגְלֵ֣יrag.LeiH7272stopyהַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375noszącyאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהַבְּרִ֑יתha.be.RitH1285przymierzeוַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yuH1961i oni byliשָׁ֔םShamH8033tamעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Joz 4,10

Kapłani zaś niosący arkę stali na środku Jordanu, aż wypełniło się to wszystko, co Pan rozkazał Jozuemu powiedzieć ludowi zgodnie ze wszystkim, co Mojżesz nakazał Jozuemu. Lud natomiast spieszył się i przeszedł.

וְהַכֹּהֲנִ֞יםve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniנֹשְׂאֵ֣יno.se.'EiH5375noszącyהָאָר֗וֹןha.'a.RonH0727arkaעֹמְדִים֮'o.me.DimH5975[stali]בְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383Jordanעַ֣ד'adH5704aż doתֹּ֣םtomH8552zostało ukończoneכָּֽל־kal-H3605każdyהַ֠דָּבָרHa.da.vorH1697[ta] rzeczאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצִוָּ֨הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091Jozueלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doהָעָ֔םha.'AmH5971ludכְּכֹ֛לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוַיְמַהֲר֥וּvay.ma.ha.RuH4116i oni pospieszyli sięהָעָ֖םha.'AmH5971ludוַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃Vai.ya.'a.Vo.ruH5674i przeszli
Joz 4,11

Gdy cały lud przeszedł, przeszli też i arka Pana, i kapłani przed ludem.

וַיְהִ֛יvay.HiH1961i byłoכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834właśnie gdyתַּ֥םtamH8552skończyłoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludלַֽעֲב֑וֹרla.'a.VorH5674przejśćוַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.VorH5674i przeszłoאֲרוֹן־'a.ron-H0727arkaיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHוְהַכֹּהֲנִ֖יםve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Joz 4,12

Synowie Rubena, synowie Gada i połowa pokolenia Manassesa również przeszli uzbrojeni przed synami Izraela, jak im Mojżesz nakazał.

וַ֠יַּעַבְרוּVai.ya.'av.ruH5674i przeszliבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenH7205Rubenוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121i potomkowie (dopełniacz)גָ֜דgadH1410Gadוַחֲצִ֨יva.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)שֵׁ֤בֶטShe.vetH7626plemięהַֽמְנַשֶּׁה֙ham.na.ShehH4519[ten] Manassesחֲמֻשִׁ֔יםcha.mu.ShimH2571uzbrojeni do bitwyלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413do nich/imמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Joz 4,13

Około czterdziestu tysięcy uzbrojonych wojowników przeszło przed Panem do walki na równinach Jerycha.

כְּאַרְבָּעִ֥יםke.'ar.ba.'ImH0705około czterdziestuאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącחֲלוּצֵ֣יcha.lu.TzeiH2502[ci] uzbrojeni [mężczyźni]הַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635[ta] wojnaעָבְר֞וּ'a.ve.RuH5674przeszliלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyאֶ֖ל'elH0413doעַֽרְב֥וֹתar.VotH6160[te] równinyיְרִיחֽוֹ׃ סye.ri.ChoH3405Jerycho
Joz 4,14

W tym dniu Pan wywyższył Jozuego na oczach całego Izraela i bali się go, jak bali się Mojżesza przez wszystkie dni jego życia.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenגִּדַּ֤לgi.DalH1431uczynił wielkimיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869w oczachכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּֽרְא֣וּvai.yir.'UH3372i bali sięאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakיָרְא֥וּya.re.'UH3372oni bali sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniחַיָּֽיו׃ פchai.YavH2416życie jego
Joz 4,15

Potem Pan powiedział do Jozuego:

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Joz 4,16

Rozkaż kapłanom niosącym arkę świadectwa, aby wyszli z Jordanu.

צַוֵּה֙tza.VehH6680przykazanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375noszącyאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָעֵד֑וּתha.'e.DutH5715świadectwoוְיַעֲל֖וּve.ya.'a.LuH5927aby oni mogli wyjśćמִן־min-H4480z/odהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383Jordan
Joz 4,17

Rozkazał więc Jozue kapłanom: Wyjdźcie z Jordanu.

וַיְצַ֣וvay.TzavH6680i rozkazałיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącעֲל֖וּ'a.LuH5927wejdźמִן־min-H4480z/odהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383Jordan
Joz 4,18

A gdy kapłani niosący arkę przymierza Pana wyszli ze środka Jordanu i stopy ich stanęły na suchej ziemi, wody Jordanu wróciły na swoje miejsce i płynęły jak przedtem, wypełnione po brzegi.

וַ֠יְהִיVay.hiH1961i byłoכַּעֲל֨וֹתka.'a.lotH5927tak jak wyszedłהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniנֹשְׂאֵ֨יno.se.'EiH5375noszącyאֲר֤וֹן'a.RonH0727arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432z [tego] środkaהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanנִתְּק֗וּni.te.KuH5423oni zostali wyciągnięciכַּפּוֹת֙ka.pOtH3709[te] podeszwy (dopełniacz)רַגְלֵ֣יrag.LeiH7272stopyהַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniאֶ֖ל'elH0413doהֶחָרָבָ֑הhe.cha.ra.VahH2724sucha ziemiaוַיָּשֻׁ֤בוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliמֵֽי־mei-H4325wody (dopełniacz)הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383Jordanלִמְקוֹמָ֔םlim.ko.MamH4725na miejsce ichוַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliכִתְמוֹל־khit.mol-H8543jak wczorajשִׁלְשׁ֖וֹםshil.ShomH8032przedwczorajעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoגְּדוֹתָֽיו׃ge.do.TavH1415brzegi jego
Joz 4,19

Lud wyszedł z Jordanu dziesiątego dnia pierwszego miesiąca i rozbił obóz w Gilgal, po wschodniej stronie Jerycha.

וְהָעָ֗םve.ha.'AmH5971i ludעָלוּ֙'a.LuH5927poszli w góręמִן־min-H4480z/odהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanבֶּעָשׂ֖וֹרbe.'a.SorH6218na dziesięćלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבַּגִּלְגָּ֔לba.gil.GalH1537w [Gilgal]בִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097na skrajuמִזְרַ֥חmiz.RachH4217[ten] wschód (dopełniacz)יְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoH3405Jerycho
Joz 4,20

A te dwanaście kamieni, które wyniesiono z Jordanu, Jozue ustawił w Gilgal.

וְאֵת֩ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁתֵּ֨יםshe.TeimH8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehH6240dziesięćהָֽאֲבָנִים֙ha.'a.va.NimH0068kamienieהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947wzięliמִן־min-H4480z/odהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383Jordanהֵקִ֥יםhe.KimH6965on ustanowiłיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבַּגִּלְגָּֽל׃ba.gil.GalH1537w [Gilgal]
Joz 4,21

I powiedział do synów Izraela: Gdy w przyszłości wasi synowie zapytają swoich ojców: Co znaczą te kamienie?

וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącאֲשֶׁר֩'a.SherH0834że/tamtenיִשְׁאָל֨וּןyish.'a.LunH7592zapytają!בְּנֵיכֶ֤םbe.nei.KhemH1121dzieci twojeמָחָר֙ma.CharH4279jutroאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲבוֹתָ֣ם'a.vo.TamH0001ojcowie ichלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącמָ֖הmahH4100co?הָאֲבָנִ֥יםha.'a.va.NimH0068[są] te kamienieהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
Joz 4,22

Wtedy powiecie swoim synom: Izrael przeszedł przez Jordan po suchej ziemi;

וְהוֹדַעְתֶּ֖םve.ho.da'.TemH3045i wy oznajmicieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵיכֶ֣םbe.nei.KhemH1121dzieci twojeלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącבַּיַּבָּשָׁה֙bai.ya.ba.ShahH3004na suchym lądzieעָבַ֣ר'a.VarH5674przeszłoיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383Jordanהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Joz 4,23

Pan Bóg bowiem osuszył wody Jordanu przed wami, aż się przeprawiliście – tak jak Pan, wasz Bóg, uczynił z Morzem Czerwonym, które wysuszył przed nami, aż przeszliśmy;

אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenהוֹבִישׁ֩ho.VishH3001on wysechłיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֵ֧יmeiH4325wody (dopełniacz)הַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383Jordanמִפְּנֵיכֶ֖םmi.pe.nei.KhemH6440sprzed ciebieעַֽד־'ad-H5704aż doעָבְרְכֶ֑ם'a.ve.re.KhemH5674przeprawiliście sięכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakעָשָׂה֩'a.SahH6213on uczyniłיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֧ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójלְיַם־le.yam-H3220do [tego] morzaס֛וּףsufH5488trzcinaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהוֹבִ֥ישׁho.VishH3001on wysechłמִפָּנֵ֖ינוּmi.pa.Nei.nuH6440sprzed nasעַד־'ad-H5704aż doעָבְרֵֽנוּ׃'a.ve.Re.nuH5674przeprawiliśmy się
Joz 4,24

Aby wszystkie narody ziemi poznały, że ręka Pana jest potężna, i żebyście bali się Pana, swojego Boga, po wszystkie dni.

לְ֠מַעַןLe.ma.'anH4616abyדַּ֜עַתDa.'atH3045poznaćכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַמֵּ֤י'a.MeiH5971narodyהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יַ֣דyadH3027rękaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּ֥יkiH3588że/tamtenחֲזָקָ֖הcha.za.KahH2389[jest] potężnyהִ֑יאHi'H1931to/onoלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616abyיְרָאתֶ֛םye.ra.TemH3372abyś się bałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117dni
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.