Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 13

Księga Jozuego 13interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 439 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 13,1

I gdy Jozue zestarzał się i był w podeszłym wieku, Pan powiedział do niego: Zestarzałeś się i posunąłeś się w latach, a pozostało jeszcze dużo ziemi do zdobycia.

וִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091i Jozueזָקֵ֔ןza.KenH2204był staryבָּ֖אba'H0935przyszedłבַּיָּמִ֑יםbai.ya.MimH3117w [tych] dniachוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuאַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyזָקַ֙נְתָּה֙za.Kan.tahH2204jesteś staryבָּ֣אתָBa.taH0935przyszliścieבַיָּמִ֔יםvai.ya.MimH3117w [tych] dniachוְהָאָ֛רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemiaנִשְׁאֲרָ֥הnish.'a.RahH7604pozostajeהַרְבֵּֽה־har.beh-H7235wieleמְאֹ֖דme.'OdH3966bardzoלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423posiąść to
Joz 13,2

Oto ziemia, która pozostała: wszystkie okręgi Filistynów i Geszurytów;

זֹ֥אתzotH2063ten/toהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776[jest] ziemiaהַנִּשְׁאָ֑רֶתha.nish.'A.retH7604który pozostajeכָּל־kol-H3605cały/wszystkoגְּלִיל֥וֹתge.li.LotH1552[te] terytoriaהַפְּלִשְׁתִּ֖יםha.pe.lish.TimH6430Filistyniוְכָל־ve.kholH3605i całyהַגְּשׁוּרִֽי׃ha.ge.shu.RiH1651ci Geszuryci
Joz 13,3

Od Szichoru, który jest naprzeciw Egiptu, aż do granicy Akaronu na północy – jest to ziemia przynależąca do Kananejczyków, pięciu książąt filistyńskich: z Gazy, Aszdodu, Aszkelonu, Gat i Ekronu, oraz Awwici;

מִֽן־min-H4480z/odהַשִּׁיח֞וֹרha.shi.ChorH7883Szichorאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְעַ֨דve.'AdH5704i doגְּב֤וּלge.VulH1366granicaעֶקְרוֹן֙'ek.rOnH6138Ekronצָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północלַֽכְּנַעֲנִ֖יla.ke.na.'a.NiH3669Kananejczykomתֵּחָשֵׁ֑בte.cha.ShevH2803to jest poczytaneחֲמֵ֣שֶׁת׀cha.Me.shetH2568[te] pięćסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633władcy (dopełniacz)פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430Filistyniהָעַזָּתִ֤יha.'a.za.TiH5841Gazejczyk[cy]וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ve.ha.'ash.do.DiH0796i Aszdodyt[ci]הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣יha.'esh.ke.lo.NiH0832Aszkelonit[ci]הַגִּתִּ֔יha.gi.TiH1663Gittyt[ci]וְהָעֶקְרוֹנִ֖יve.ha.'ek.ro.NiH6139i Ekronit[ci]וְהָעַוִּֽים׃ve.ha.'a.VimH5761i Awwit[ci]
Joz 13,4

Od południa: cała ziemia Kananejczyków oraz Meara, która należy do Sydończyków, aż do Afek i aż do granicy Amorytów;

מִתֵּימָ֞ןmi.tei.ManH8486z [tego] południaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaהַֽכְּנַעֲנִ֗יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyוּמְעָרָ֛הu.me.'a.RahH4632i Mearaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלַצִּידֹנִ֖יםla.tzi.do.NimH6722[należy] do Sydończykówעַד־'ad-H5704doאֲפֵ֑קָה'a.Fe.kahH0663w stronę Afekעַ֖ד'adH5704doגְּב֥וּלge.VulH1366granicaהָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH0567Amoryci
Joz 13,5

I ziemia Gibilitów i cały Liban na wschodzie, od Baal-Gad pod górę Hermon, aż do wejścia do Chamat.

וְהָאָ֣רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemia (dopełniacz)הַגִּבְלִ֗יha.giv.LiH1382Gebalit[ci]וְכָל־ve.kholH3605i całyהַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844[ten] Libanמִזְרַ֣חmiz.RachH4217wschódהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121słońceמִבַּ֣עַלmi.Ba.'alH1171od Baalaגָּ֔דGadH1171Gadתַּ֖חַתTa.chatH8478podהַר־har-H2022góraחֶרְמ֑וֹןcher.MonH2768Hermonעַ֖ד'adH5704doלְב֥וֹאle.Vo'H0935Leboחֲמָֽת׃cha.MatH2574Chamat
Joz 13,6

Wszystkich mieszkańców gór od Libanu aż do Misrefot-Maim i wszystkich Sydończyków wypędzę przed synami Izraela. Tylko podziel ją losem między Izraelitów jako dziedzictwo, tak jak ci rozkazałem.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָ֠הָרHa.horH2022ta górzysta krainaמִֽן־min-H4480z/odהַלְּבָנ֞וֹןha.le.va.NonH3844[ten] Libanעַד־'ad-H5704doמִשְׂרְפֹ֥תmis.re.FotH4956Misrefotמַ֙יִם֙ma.yimH4956Maimכָּל־kol-H3605cały/wszystkoצִ֣ידֹנִ֔יםtzi.do.NimH6722Sydończycyאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaאוֹרִישֵׁ֔ם'o.ri.ShemH3423ja wywłaszczę ichמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sprzedבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelרַ֠קrakH7535tylkoהַפִּלֶ֤הָha.pi.Le.haH5307spraw upadek tegoלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaבְּֽנַחֲלָ֔הbe.na.cha.LahH5159w dziedzictwoכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakצִוִּיתִֽיךָ׃tzi.vi.Ti.khaH6680nakazałem wam
Joz 13,7

Rozdziel więc teraz tę ziemię jako dziedzictwo dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia Manassesa;

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoחַלֵּ֞קcha.LekH2505przydzielאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֧רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֛אתha.ZotH2063[ten] tenבְּנַחֲלָ֖הbe.na.cha.LahH5159w dziedzictwoלְתִשְׁעַ֣תle.tish.'AtH8672do [tych] dziewięciuהַשְּׁבָטִ֑יםha.she.va.TimH7626te plemionaוַחֲצִ֖יva.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)הַשֵּׁ֥בֶטha.She.vetH7626to plemięהַֽמְנַשֶּֽׁה׃Ham.na.ShehH4519[ten] Manasses
Joz 13,8

Gdyż z drugą połową Rubenici i Gadyci otrzymali już swoje dziedzictwo, które dał im Mojżesz za Jordanem na wschodzie, jak przydzielał im Mojżesz, sługa Pana;

עִמּ֗וֹi.MoH5973z tymהָרֽאוּבֵנִי֙ha.r.'u.ve.NiH7206Rubeniciוְהַגָּדִ֔יve.ha.ga.DiH1425i Gadyciלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947oni otrzymaliנַחֲלָתָ֑םna.cha.la.TamH5159dziedzictwo ichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryנָתַ֨ןna.TanH5414dałלָהֶ֜םla.HemH9038do [tych] nichמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszבְּעֵ֤בֶרbe.'E.verH5676po [tej] drugiej stronieהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383Jordanמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834tak jakנָתַ֣ןna.TanH5414dałלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszעֶ֥בֶד'E.vedH5650[ten] sługa (dopełniacz)יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Joz 13,9

Od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od miasta, które jest w środku rzeki, wraz z całą równiną Medeby aż do Dibonu;

מֵעֲרוֹעֵ֡רme.'a.ro.'ErH6177od Aroeruאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naשְׂפַת־se.fat-H8193krawędźנַ֨חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)אַרְנ֜וֹן'ar.NonH0769Arnonוְהָעִ֨ירve.ha.'IrH5892i miastoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432[jest] w [tym] środkuהַנַּ֛חַלha.Na.chalH5158potokוְכָל־ve.kholH3605i całyהַמִּישֹׁ֥רha.mi.ShorH4334równinaמֵידְבָ֖אmeid.Va'H4311Medebaעַד־'ad-H5704doדִּיבֽוֹן׃di.VonH1769Dibon
Joz 13,10

I wszystkie miasta Sichona, króla Amorytów, który królował w Cheszbonie, aż do granicy synów Ammona;

וְכֹ֗לve.KholH3605i całyעָרֵי֙'a.ReiH5892miastaסִיחוֹן֙si.chOnH5511Sychonמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567Amoryciאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.BonH2809w Cheszbonieעַד־'ad-H5704doגְּב֖וּלge.VulH1366granicaבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludעַמּֽוֹן׃a.MonH5983Ammon
Joz 13,11

Także Gilead i obszar Geszurytów i Maakatytów, całą górę Hermon i cały Baszan aż do Salka;

וְהַגִּלְעָ֞דve.ha.gil.'AdH1568i [ten] Gileadוּגְב֧וּלu.ge.VulH1366i [to] terytorium (dopełniacz)הַגְּשׁוּרִ֣יha.ge.shu.RiH1651ci Geszuryciוְהַמַּעֲכָתִ֗יve.ha.ma.'a.kha.TiH4602i Maakatczycyוְכֹ֨לve.KholH3605i całyהַ֥רharH2022góraחֶרְמ֛וֹןcher.MonH2768Hermonוְכָל־ve.kholH3605i całyהַבָּשָׁ֖ןha.ba.ShanH1316[ten] Baszanעַד־'ad-H5704doסַלְכָֽה׃sal.KhahH5548Salka
Joz 13,12

Całe królestwo Oga w Baszanie, który królował w Asztarot i w Edrei; był on ostatnim z Refaitów, których Mojżesz pobił i wypędził.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַמְלְכ֥וּתmam.le.KhutH4468królestwo (dopełniacz)עוֹג֙'OgH5747Ogבַּבָּשָׁ֔ןba.ba.ShanH1316w [tym] Baszanieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryמָלַ֥ךְma.LakhH4427panowałבְּעַשְׁתָּר֖וֹתbe.'ash.ta.RotH6252w Asztarotוּבְאֶדְרֶ֑עִיu.ve.'ed.Re.'iH0154i w Edreiה֤וּאhu'H1931onנִשְׁאַר֙nish.'ArH7604został pozostawionyמִיֶּ֣תֶרmi.Ye.terH3499jeden z [tej] resztkiהָרְפָאִ֔יםha.re.fa.'ImH7497Refaiciוַיַּכֵּ֥םvai.ya.KemH5221i on pokonał ichמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszוַיֹּרִשֵֽׁם׃vai.yo.ri.ShemH3423i on wywłaszczył ich
Joz 13,13

Lecz synowie Izraela nie wypędzili Geszurytów i Maakatytów, dlatego Geszuryci i Maakatyci mieszkają pośród Izraelitów do dziś.

וְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieהוֹרִ֙ישׁוּ֙ho.Ri.shuH3423oni wydziedziczyliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.RiH1651ci Geszuryciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמַּעֲכָתִ֑יha.ma.'a.kha.TiH4602Maakatyt[ci]וַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałגְּשׁ֤וּרge.ShurH1650Geszurוּמַֽעֲכָת֙u.ma.'a.KhatH4601i Maakaבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130w środkuיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Joz 13,14

Tylko pokoleniu Lewiego nie dał dziedzictwa; ofiary spalane dla Pana, Boga Izraela, są jego dziedzictwem, jak mu Bóg powiedział.

רַ֚קrakH7535tylkoלְשֵׁ֣בֶטle.She.vetH7626plemieniuהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3878ci Lewiciלֹ֥אlo'H3808nieנָתַ֖ןna.TanH5414dałנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159dziedzictwoאִשֵּׁ֨י'i.SheiH0801ofiary ognioweיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelה֣וּאhu'H1931że/tamtenנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159[było] dziedzictwem jejכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּר־di.ber-H1696powiedziałלֽוֹ׃ סloH9033do [niego]
Joz 13,15

Mojżesz dał więc pokoleniu synów Rubena dziedzictwo według ich rodzin.

וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414i dałמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294plemieniuבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205Rubenלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Joz 13,16

Ich granica była od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od miasta, które jest w środku rzeki, wraz z całą równiną ku Medebie;

וַיְהִ֨יvay.HiH1961i należałoלָהֶ֜םla.HemH9038do [tych] nichהַגְּב֗וּלha.ge.VulH1366terytoriumמֵעֲרוֹעֵ֡רme.'a.ro.'ErH6177od Aroeruאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naשְׂפַת־se.fat-H8193krawędźנַ֨חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)אַרְנ֜וֹן'ar.NonH0769Arnonוְהָעִ֨ירve.ha.'IrH5892i miastoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432[jest] w [tym] środkuהַנַּ֛חַלha.Na.chalH5158potokוְכָל־ve.kholH3605i całyהַמִּישֹׁ֖רha.mi.ShorH4334równinaעַל־'al-H5921w/przyמֵידְבָֽא׃mei.de.Va'H4311Medeba
Joz 13,17

Cheszbon i wszystkie przyległe do niego miasta, które były na równinie: Dibon, Bamot-Baal i Bet-Baal-Meon;

חֶשְׁבּ֥וֹןchesh.BonH2809Cheszbonוְכָל־ve.kholH3605i całyעָרֶ֖יהָ'a.Rei.haH5892jego miastaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּמִּישֹׁ֑רba.mi.ShorH4334[są] na równinieדִּיבוֹן֙di.VonH1769Dibonוּבָמ֣וֹתu.va.MotH1120i Bamotבַּ֔עַלBa.'alH1168Baalוּבֵ֖יתu.VeitH1004i Betבַּ֥עַלBa.'alH1186Baalמְעֽוֹן׃me.'onH1186Meon
Joz 13,18

Jahaza, Kedemot i Mefaat;

וְיַ֥הְצָהve.Yah.tzahH3096i Jahas <ku>וּקְדֵמֹ֖תu.ke.de.MotH6932i Kedemotוּמֵפָֽעַת׃u.me.Fa.'atH4158i Mefaat
Joz 13,19

Kiriataim, Sibma i Seret-Haszszachar na górze w dolinie;

וְקִרְיָתַ֣יִםve.kir.ya.Ta.yimH7156i Kiriataimוְשִׂבְמָ֔הve.siv.MahH7643i Sibmaוְצֶ֥רֶתve.Tze.retH6890i Seretהַשַּׁ֖חַרha.Sha.charH6890<[ten]> Szacharבְּהַ֥רbe.HarH2022na [tym] wzgórzuהָעֵֽמֶק׃ha.'E.mekH6010dolina
Joz 13,20

Bet-Peor, Aszdod-Pisga i Bet-Jeszimot.

וּבֵ֥יתu.VeitH1047i Betפְּע֛וֹרpe.'orH1047Peorוְאַשְׁדּ֥וֹתve.'ash.DotH0798i [te] zbocza (dopełniacz)הַפִּסְגָּ֖הha.pis.GahH6449[Pisga]וּבֵ֥יתu.VeitH1020i Betהַיְשִׁמֽוֹת׃hay.shi.MotH1020[to] Jeszimot
Joz 13,21

I wszystkie miasta na równinie oraz całe królestwo Sichona, króla Amorytów, który królował w Cheszbonie, a którego Mojżesz zabił tak jak książąt Midianu: Ewi, Rekem, Sur, Chur, Reba, książęta Sichona zamieszkali w tej ziemi.

וְכֹל֙ve.KholH3605i całyעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaהַמִּישֹׁ֔רha.mi.ShorH4334równinaוְכָֽל־ve.kholH3605i całyמַמְלְכ֗וּתmam.le.KhutH4468królestwo (dopełniacz)סִיחוֹן֙si.chOnH5511Sychonמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567Amoryciאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.BonH2809w Cheszbonieאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któregoהִכָּ֨הhi.KahH5221on pokonałמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszאֹת֣וֹ׀'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387przywódcyמִדְיָ֗ןmid.YanH4080Madianאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱוִ֤י'e.ViH0189Ewiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רֶ֙קֶם֙re.kemH7552Rekemוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]צ֤וּרtzurH6698Curוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חוּר֙churH2354Churוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רֶ֔בַעRe.va'H7254Rebaנְסִיכֵ֣יne.si.KheiH5257[ci] książętaסִיח֔וֹןsi.ChonH5511Sychonיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427[którzy] mieszkaliהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Joz 13,22

I wróżbitę Balaama, syna Beora, wraz z innymi zabitymi synowie Izraela zabili mieczem.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בִּלְעָ֥םbil.'AmH1109Balaamבֶּן־ben-H1121synבְּע֖וֹרbe.'orH1160Beorהַקּוֹסֵ֑םha.ko.SemH7080wróżbitaהָרְג֧וּha.re.GuH2026zabiliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719mieczemאֶל־'el-H0413doחַלְלֵיהֶֽם׃cha.lei.HemH2491zabici [ich]
Joz 13,23

Granicą synów Rubena był Jordan ze swymi granicami. Oto dziedzictwo synów Rubena według ich rodzin, miast i przyległych do nich wsi.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoגְּבוּל֙ge.VulH1366granicaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205Rubenהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383Jordanוּגְב֑וּלu.ge.VulH1366i terytoriumזֹ֣אתzotH2063ten/toנַחֲלַ֤תna.cha.LatH5159[było] dziedzictwemבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205Rubenלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892miastaוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 13,24

Mojżesz dał też dziedzictwo pokoleniu Gada, synom Gada według ich rodzin.

וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414i dałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294plemieniuגָ֔דGadH1410Gadלִבְנֵי־liv.nei-H1121do [tych] potomkówגָ֖דgadH1410Gadלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Joz 13,25

A ich granice obejmowały Jazer i wszystkie miasta Gileadu oraz połowę ziemi synów Ammona aż do Aroeru leżącego naprzeciw Rabby;

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i należałoלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366terytoriumיַעְזֵר֙ya'.ZerH3270Jazerוְכָל־ve.kholH3605i całyעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568[ten] Gileadוַחֲצִ֕יva.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)אֶ֖רֶץ'E.retzH0776ziemiaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludעַמּ֑וֹןa.MonH5983Ammonעַד־'ad-H5704doעֲרוֹעֵ֕רa.ro.'ErH6177Aroerאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeרַבָּֽה׃ra.BahH7237Raba
Joz 13,26

I od Cheszbonu aż do Ramat-Mispa i Betonim oraz od Machanaim aż do granicy Debiru.

וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹןu.me.chesh.BonH2809i od Cheszbonuעַד־'ad-H5704doרָמַ֥תra.MatH7434Ramatהַמִּצְפֶּ֖הha.mitz.PehH7434<to> Mispaוּבְטֹנִ֑יםu.ve.to.NimH0993i Betonimוּמִֽמַּחֲנַ֖יִםu.mi.ma.cha.Na.yimH4266i od Machanaimעַד־'ad-H5704doגְּב֥וּלge.VulH1366[to] terytoriumלִדְבִֽר׃lid.VirH1688Lo-Debar
Joz 13,27

W dolinie zaś: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot i Safon, resztę królestwa Sichona, króla Cheszbonu, Jordan i jego pogranicze aż do końca morza Kinneret po wschodniej stronie Jordanu.

וּבָעֵ֡מֶקu.va.'E.mekH6010i w dolinieבֵּ֣יתbeitH1027Betהָרָם֩ha.RamH1027Haramוּבֵ֨יתu.VeitH1039i Betנִמְרָ֜הnim.RahH1039Nimraוְסֻכּ֣וֹתve.su.KotH5523i Sukkotוְצָפ֗וֹןve.tza.FonH6829i Safonיֶ֚תֶרYe.terH3499reszta (dopełniacz)מַמְלְכ֗וּתmam.le.KhutH4468królestwo (dopełniacz)סִיחוֹן֙si.chOnH5511Sychonמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809Cheszbonהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383Jordanוּגְבֻ֑לu.ge.VulH1366i granicaעַד־'ad-H5704doקְצֵה֙ke.TzehH7097[ten] koniecיָם־yom-H3220morze (dopełniacz)כִּנֶּ֔רֶתki.Ne.retH3672Kinneretעֵ֥בֶר'E.verH5676[ta] druga strona (dopełniacz)הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383Jordanמִזְרָֽחָה׃miz.Ra.chahH4217na wschód
Joz 13,28

Oto dziedzictwo synów Gada według ich rodzin, miast i przyległych do nich wsi.

זֹ֛אתzotH2063ten/toנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159[było] dziedzictwemבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieגָ֖דgadH1410Gadלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892miastaוְחַצְרֵיהֶֽם׃ve.chatz.rei.HemH2691i wioski ich
Joz 13,29

Mojżesz dał też posiadłość połowie pokolenia Manassesa; przypadła ona połowie pokolenia synów Manassesa według ich rodzin.

וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414i dałמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszלַחֲצִ֖יla.cha.TziH2677do połowyשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626plemięמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519Manassesוַיְהִ֗יvay.HiH1961i należałoלַחֲצִ֛יla.cha.TziH2677do połowyמַטֵּ֥הma.TehH4294plemięבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519Manassesלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Joz 13,30

Ich granica była od Machanaim, obejmowała cały Baszan i całe królestwo Oga, króla Baszanu oraz wszystkie wsie Jaira, które są w Baszanie, sześćdziesiąt miast.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoגְבוּלָ֗םge.vu.LamH1366ich terytoriumמִמַּחֲנַ֨יִםmi.ma.cha.Na.yimH4266z Machanaimכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoהַבָּשָׁ֜ןha.ba.ShanH1316[ten] Baszanכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoמַמְלְכ֣וּת׀mam.le.KhutH4468królestwo (dopełniacz)ע֣וֹגogH5747Ogמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królהַבָּשָׁ֗ןha.ba.ShanH1316[ten] Baszanוְכָל־ve.kholH3605i całyחַוֹּ֥תcha.VotH2333[te] wioski (dopełniacz)יָאִ֛ירya.'IrH2971Jairאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבַּבָּשָׁ֖ןba.ba.ShanH1316[są] w <[tym]> Baszanieשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346sześćdziesiątעִֽיר׃'IrH5892miast[a]
Joz 13,31

Połowę Gileadu, Asztarot i Erdei, miasta królestwa Oga w Baszanie, dał synom Makira, syna Manassesa, a ściśle – połowie synów Makira według ich rodzin.

וַחֲצִ֤יva.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)הַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568[ten] Gileadוְעַשְׁתָּר֣וֹתve.'ash.ta.RotH6252i Asztarotוְאֶדְרֶ֔עִיve.'ed.Re.'iH0154i Edreiעָרֵ֛י'a.ReiH5892miastaמַמְלְכ֥וּתmam.le.KhutH4468królestwo (dopełniacz)ע֖וֹגogH5747Ogבַּבָּשָׁ֑ןba.ba.ShanH1316w [tym] Baszanieלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121[należą] do [tych] potomków (dopełniacz)מָכִיר֙ma.KhirH4353Makirבֶּן־ben-H1121synמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesלַחֲצִ֥יla.cha.TziH2677do połowyבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieמָכִ֖ירma.KhirH4353Makirלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Joz 13,32

Oto posiadłości, które Mojżesz podzielił na polach Moabu za Jordanem, naprzeciw Jerycha na wschodzie.

אֵ֕לֶּה'E.lehH0428te/ciאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[są tym] coנִחַ֥לni.ChalH5157on dał jako posiadłośćמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszבְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.VotH6160na równinach (dopełniacz)מוֹאָ֑בmo.'AvH4124Moabמֵעֵ֛בֶרme.'E.verH5676z drugiej stronyלְיַרְדֵּ֥ןle.yar.DenH3383[tego] Jordanuיְרִיח֖וֹye.ri.ChoH3405Jerychaמִזְרָֽחָה׃ סmiz.Ra.chahH4217na wschód
Joz 13,33

Lecz pokoleniu Lewiego Mojżesz nie dał dziedzictwa, gdyż Pan, Bóg Izraela, sam jest ich dziedzictwem, jak im to powiedział.

וּלְשֵׁ֙בֶט֙u.le.She.vetH7626i [temu] plemieniu (dopełniacz)הַלֵּוִ֔יha.le.ViH3878ci Lewiciלֹֽא־lo'-H3808nieנָתַ֥ןna.TanH5414dałמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159dziedzictwoיְהוָ֞הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelה֣וּאhu'H1931onנַחֲלָתָ֔םna.cha.la.TamH5159[było] dziedzictwem ichכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałלָהֶֽם׃la.HemH9038do [tych] nich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.