Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 11

Księga Jozuego 11interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 409 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 11,1

A gdy usłyszał o tym Jabin, król Chasoru, posłał wiadomość do Jobaba, króla Madonu, do króla Szimronu, do króla Akszafu;

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoכִּשְׁמֹ֖עַkish.Mo.a'H8085gdy usłyszałיָבִ֣יןya.VinH2985Jabinמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królחָצ֑וֹרcha.TzorH2674Chacorוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971i posłałאֶל־'el-H0413doיוֹבָב֙yo.VavH3103Jobabמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królמָד֔וֹןma.DonH4068Madonוְאֶל־ve.'el-H0413i doמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królשִׁמְר֖וֹןshim.RonH8110Szimronוְאֶל־ve.'el-H0413i doמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królאַכְשָֽׁף׃'akh.ShafH0407Akszaf
Joz 11,2

I do królów, którzy byli na północy, w górach i na polach, na południe od Kinneret, na równinach i w krainach Dor na zachodzie;

וְֽאֶל־ve.'el-H0413i doהַמְּלָכִ֞יםha.me.la.KhimH4428królowieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryמִצְּפ֗וֹןmi.tze.FonH6828[były] z [tej] północyבָּהָ֧רba.HarH2022w górachוּבָעֲרָבָ֛הu.va.'a.ra.VahH6160i w Arabieנֶ֥גֶבNe.gevH5045na południe odכִּֽנֲר֖וֹתki.na.RotH3672Kinneretוּבַשְּׁפֵלָ֑הu.va.she.fe.LahH8219i w Szefeliוּבְנָפ֥וֹתu.ve.na.FotH5299i na [tych] wyżynach (dopełniacz)דּ֖וֹרDorH1756Dorמִיָּֽם׃mi.YamH3220z zachodu
Joz 11,3

Do Kananejczyków na wschodzie i na zachodzie, do Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów w górach i Chiwwitów pod górą Hermon, w ziemi Mispa.

הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyמִמִּזְרָ֣חmi.miz.RachH4217ze wschoduוּמִיָּ֔םu.mi.YamH3220i z [tego] zachoduוְהָאֱמֹרִ֧יve.ha.'e.mo.RiH0567i Amoryciוְהַחִתִּ֛יve.ha.chi.TiH2850i Chetyciוְהַפְּרִזִּ֥יve.hap.pe.ri.ZiH6522i Peryzyjczycyוְהַיְבוּסִ֖יve.hay.vu.SiH2983i Jebusyciבָּהָ֑רba.HarH2022w górachוְהַֽחִוִּי֙ve.ha.chi.ViH2340i Chiwit[yci]תַּ֣חַתTa.chatH8478podחֶרְמ֔וֹןcher.MonH2768Hermonבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiהַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.PahH4709<to> Mispa
Joz 11,4

I wyruszyli oni wraz z całym swym wojskiem, lud liczny jak piasek na brzegu morskim, mający bardzo wiele koni i rydwanów.

וַיֵּצְא֣וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliהֵ֗םHemH1992oni/oneוְכָל־ve.kholH3605i całyמַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei.HemH4264wojska ichעִמָּ֔ם'i.MamH5973z nimiעַם־'am-H5971ludרָ֕בravH7227licznyכַּח֛וֹלka.CholH2344jak piasekאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naשְׂפַת־se.fat-H8193brzegהַיָּ֖םhai.YamH3220morzeלָרֹ֑בla.RoH7230z powodu mnóstwaוְס֥וּסve.SusH5483i konieוָרֶ֖כֶבva.Re.khevH7393i rydwanyרַב־rav-H7227wielu/wieleמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Joz 11,5

A gdy wszyscy ci królowie zgromadzili się, przybyli i razem rozbili obóz nad wodami Meromu, aby walczyć przeciwko Izraelowi.

וַיִּוָּ֣עֲד֔וּvai.yi.Va.'a.DuH3259i zebraliכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428królowieהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliוַיַּחֲנ֤וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózיַחְדָּו֙yach.DavH3162razemאֶל־'el-H0413doמֵ֣יmeiH4325wodaמֵר֔וֹםme.RomH4792Meromלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898prowadzić wojnęעִם־'im-H5973zיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
Joz 11,6

I Pan powiedział do Jozuego: Nie bój się ich, bo jutro o tej porze wydam ich wszystkich pobitych Izraelowi. Ich koniom podetniesz ścięgna, a ich rydwany spalisz ogniem.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'H3091Jozueאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֣אti.Ra'H3372bój sięמִפְּנֵיהֶם֒mi.pe.nei.HemH6440[z] powodu ichכִּֽי־ki-H3588dla/boמָחָ֞רma.CharH4279jutroכָּעֵ֣תka.'EtH6256o czasieהַזֹּ֗אתha.ZotH2063[ten] tenאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH0595jaנֹתֵ֧ןno.TenH5414[jestem] wydającyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כֻּלָּ֛םku.LamH3605wszyscy oniחֲלָלִ֖יםcha.la.LimH2491zabityלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]סוּסֵיהֶ֣םsu.sei.HemH5483konie ichתְּעַקֵּ֔רte.'a.KerH6131przetniesz ścięgnaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םmar.ke.vo.tei.HemH4818rydwany ichתִּשְׂרֹ֥ףtis.RofH8313spaliszבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784z [tym] ogniem
Joz 11,7

Wtedy Jozue i cały waleczny lud z nim wyruszyli niespodziewanie przeciwko nim nad wody Meromu i napadli na nich.

וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłיְהוֹשֻׁ֡עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוְכָל־ve.kholH3605i całyעַם֩'amH5971ludהַמִּלְחָמָ֨הha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaעִמּ֧וֹi.MoH5973z nimעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921na nichעַל־'al-H5921w/przyמֵ֥יmeiH4325wody (dopełniacz)מֵר֖וֹםme.RomH4792Meromפִּתְאֹ֑םpit.'OmH6597nagleוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307i upadliבָּהֶֽם׃ba.HemH9038na [nich]
Joz 11,8

I Pan wydał ich w ręce Izraela, który pobił ich i ścigał aż do Sydonu Wielkiego i aż do Misreft-Maim, i aż do doliny Mispa na wschodzie. Pobili ich tak, że nikogo nie pozostawili przy życiu.

וַיִּתְּנֵ֨םvai.yi.te.NemH5414i dał imיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHבְּיַֽד־be.yad-H3027w rękuיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּכּוּם֒vai.ya.KumH5221i oni pobili ichוַֽיִּרְדְּפ֞וּםvai.yir.de.FumH7291i ścigali ichעַד־'ad-H5704doצִיד֣וֹןtzi.DonH6721Sydonרַבָּ֗הra.BahH7227wielkiוְעַד֙ve.'AdH5704i doמִשְׂרְפ֣וֹתmis.re.FotH4956Misrefotמַ֔יִםMa.yimH4956Maimוְעַד־ve.'ad-H5704i doבִּקְעַ֥תbik.'AtH1237dolinaמִצְפֶּ֖הmitz.PehH4708Mispaמִזְרָ֑חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódוַיַּכֻּ֕םvai.ya.KumH5221i oni pobili ichעַד־'ad-H5704aż doבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115nieהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604on zostawiłלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichשָׂרִֽיד׃sa.RidH8300ocalały
Joz 11,9

I Jozue uczynił im tak, jak mu Pan rozkazał: ich koniom podciął ścięgna, a ich rydwany spalił ogniem.

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakאָֽמַר־'a.mar-H0559powiedziałל֖וֹloH9033do [tego] niegoיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]סוּסֵיהֶ֣םsu.sei.HemH5483konie ichעִקֵּ֔ר'i.KerH6131on przeciął ścięgnaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םmar.ke.vo.tei.HemH4818rydwany ichשָׂרַ֥ףsa.RafH8313spaliłבָּאֵֽשׁ׃ סba.'EshH0784z [tym] ogniem
Joz 11,10

W tym czasie Jozue zawrócił i zdobył Chasor, a jego króla zabił mieczem. Chasor bowiem był przedtem głową wszystkich tych królestw.

וַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovH7725i on zawróciłיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבָּעֵ֤תba.'EtH6256w tym czasieהַהִיא֙ha.Hi'H1931[ten] tamtenוַיִּלְכֹּ֣דvai.yil.KodH3920i zdobyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חָצ֔וֹרcha.TzorH2674Chacorוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַלְכָּ֖הּmal.KahH4428król jegoהִכָּ֣הhi.KahH5221uderzyłבֶחָ֑רֶבve.Cha.revH2719mieczemכִּֽי־ki-H3588dla/boחָצ֣וֹרcha.TzorH2674Chacorלְפָנִ֔יםle.fa.NimH6440[do] przedהִ֕יאhi'H1931to/onoרֹ֖אשׁroshH7218[był] [tą] głową (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמַּמְלָכ֥וֹתha.mam.la.KhotH4467te królestwaהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
Joz 11,11

Każdą duszę, która w nim była, pobili ostrzem miecza, wytracając ją. Nikt nie pozostał przy życiu, a Chasor spalił ogniem.

וַ֠יַּכּוּVai.ya.kuH5221i uderzyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהַנֶּ֨פֶשׁha.Ne.feshH5315[ta] duszaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבָּ֤הּbahH9034[było] w <nim>לְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חֶ֙רֶב֙che.revH2719[ten] mieczהַֽחֲרֵ֔םha.cha.RemH2763oni całkowicie zniszczyli [ich]לֹ֥אlo'H3808nieנוֹתַ֖רno.TarH3498to zostało pozostawioneכָּל־kol-H3605jakikolwiekנְשָׁמָ֑הne.sha.MahH5397istota oddychającaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חָצ֖וֹרcha.TzorH2674Chacorשָׂרַ֥ףsa.RafH8313spaliłבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784z [tym] ogniem
Joz 11,12

Jozue zdobył też wszystkie miasta tych królów i pojmał wszystkich królów, pobił ich ostrzem miecza i wytracił, tak jak nakazał Mojżesz, sługa Pana.

וְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaהַמְּלָכִֽים־ha.me.la.khim-H4428królowieהָ֠אֵלֶּהHa.'e.lehH0428[te] teוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵיהֶ֞םmal.khei.HemH4428królowie ichלָכַ֧דla.KhadH3920on zdobyłיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוַיַּכֵּ֥םvai.ya.KemH5221i uderzył ichלְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חֶ֖רֶבChe.revH2719[ten] mieczהֶחֱרִ֣יםhe.che.RimH2763on całkowicie zniszczyłאוֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֔הtzi.VahH6680rozkazałמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszעֶ֥בֶד'E.vedH5650[ten] sługa (dopełniacz)יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Joz 11,13

Izrael nie spalił jednak żadnego z miast warownych, oprócz samego Chasoru, który spalił Jozue.

רַ֣קrakH7535tylkoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֶעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892miastaהָעֹֽמְדוֹת֙ha.'o.me.dOtH5975które stałyעַל־'al-H5921naתִּלָּ֔םti.LamH8510kopce ichלֹ֥אlo'H3808nieשְׂרָפָ֖םse.ra.FamH8313to spaliło ichיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelזוּלָתִ֛יzu.la.TiH2108opróczאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חָצ֥וֹרcha.TzorH2674Chacorלְבַדָּ֖הּle.va.DahH0905temu samemuשָׂרַ֥ףsa.RafH8313spaliłיְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'H3091Jozue
Joz 11,14

Cały łup tych miast oraz bydło synowie Izraela zabrali dla siebie; tylko wszystkich ludzi pobili ostrzem miecza, aż ich zgładzili, nie zostawiając nikogo przy życiu.

וְ֠כֹלVe.kholH3605i całyשְׁלַ֞לshe.LalH7998łupהֶעָרִ֤יםhe.'a.RimH5892miastaהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428[te] teוְהַבְּהֵמָ֔הve.ha.be.he.MahH0929i bydłoבָּזְז֥וּba.ze.ZuH0962złupiliלָהֶ֖םla.HemH9038dla [tych] siebieבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelרַ֣קrakH7535tylkoאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהָאָדָ֞םha.'a.DamH0120[ten] mążהִכּ֣וּhi.KuH5221uderzyliלְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חֶ֗רֶבChe.revH2719[ten] mieczעַד־'ad-H5704aż doהִשְׁמִדָם֙hish.mi.DamH8045zniszczyli oniאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלֹ֥אlo'H3808nieהִשְׁאִ֖ירוּhish.'I.ruH7604oni opuściliכָּל־kol-H3605jakikolwiekנְשָׁמָֽה׃ne.sha.MahH5397istota oddychająca
Joz 11,15

Jak Pan rozkazał Mojżeszowi, swemu słudze, tak Mojżesz nakazał Jozuemu i tak Jozue uczynił; nie zaniedbał niczego z tego wszystkiego, co Pan rozkazał Mojżeszowi.

כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֤הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszעַבְדּ֔וֹav.DoH5650sługa jegoכֵּן־ken-H3651więc/takצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוְכֵן֙ve.KhenH3651i takעָשָׂ֣ה'a.SahH6213on uczyniłיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueלֹֽא־lo'-H3808nieהֵסִ֣ירhe.SirH5493on zostawił niewykonaneדָּבָ֔רda.VarH1697cokolwiekמִכֹּ֛לmi.KolH3605od wszystkichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Joz 11,16

Tak Jozue zdobył całą ziemię: góry i całą ziemię na południu, całą ziemię Goszen, równiny, pola i górę Izrael z jej równiną;

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֗אתha.ZotH2063[ten] tenהָהָ֤רha.HarH2022ta górzysta krainaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gevH5045ten Negewוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaהַגֹּ֔שֶׁןha.Go.shenH1657<[to]> Goszenוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשְּׁפֵלָ֖הha.she.fe.LahH8219Szefelaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160Arabaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַ֥רharH2022góryיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוּשְׁפֵלָתֹֽה׃u.she.fe.la.TohH8219i Szefela jej
Joz 11,17

Od góry Halak, która wznosi się ku Seirowi, aż do Baal-Gad w dolinie Libanu pod górą Hermon. A wszystkich królów pojmał, pobił i pozabijał.

מִן־min-H4480z/odהָהָ֤רha.HarH2022góraהֶֽחָלָק֙he.cha.LakH2510[ten] Chalakהָעוֹלֶ֣הha.'o.LehH5927która wchodziשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165Seirוְעַד־ve.'ad-H5704i doבַּ֤עַלBa.'alH1171Baalגָּד֙gadH1171Gadבְּבִקְעַ֣תbe.vik.'AtH1237w [tej] dolinieהַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.NonH3844[ten] Libanתַּ֖חַתTa.chatH8478podהַר־har-H2022góraחֶרְמ֑וֹןcher.MonH2768Hermonוְאֵ֤תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵיהֶם֙mal.khei.HemH4428królowie ichלָכַ֔דla.KhadH3920on zdobyłוַיַּכֵּ֖םvai.ya.KemH5221i uderzył ichוַיְמִיתֵֽם׃vay.mi.TemH4191i on zabił ich
Joz 11,18

Przez długi czas Jozue prowadził wojnę z tymi wszystkimi królami.

יָמִ֣יםya.MimH3117dniרַבִּ֗יםra.BimH7227wielu/wieleעָשָׂ֧ה'a.SahH6213on uczyniłיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶת־'et-H0854zכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמְּלָכִ֥יםha.me.la.KhimH4428królowieהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421bitwa
Joz 11,19

Nie było miasta, które by zawarło pokój z synami Izraela, oprócz Chiwwitów, którzy mieszkali w Gibeonie; wszystkie inne zdobyli podczas wojny.

לֹֽא־lo'-H3808nieהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961to byłoעִ֗יר'IrH5892miastoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryהִשְׁלִ֙ימָה֙hish.Li.mahH7999to zawarło pokójאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115opróczהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340Chiwwiciיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyגִבְע֑וֹןgiv.'onH1391Gibeonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּ֖לha.KolH3605[to] wszystkoלָקְח֥וּla.ke.ChuH3947wzięliבַמִּלְחָמָֽה׃va.mil.cha.MahH4421w [tej] bitwie
Joz 11,20

Od Pana bowiem wyszło, by zatwardzić ich serca, aby wyruszali na bitwę z Izraelem i żeby ich wyniszczył bez miłosierdzia, aż do wytracenia, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

כִּ֣יkiH3588dla/boמֵאֵ֣תme.'EtH0854odיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068JHWHהָיְתָ֡הha.ye.TahH1961to byłoלְחַזֵּ֣קle.cha.ZekH2388wzmocnićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לִבָּם֩li.BamH3820serce ichלִקְרַ֨אתlik.RatH7122spotkaćהַמִּלְחָמָ֤הha.mil.cha.MahH4421bitwaאֶת־'et-H0854zיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyהַֽחֲרִימָ֔םha.cha.ri.MamH2763aby ich całkowicie zniszczyćלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115aby nieהֱיוֹת־he.yot-H1961należećלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichתְּחִנָּ֑הte.chi.NahH8467łaskaכִּ֚יkiH3588dla/boלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyהַשְׁמִידָ֔םhash.mi.DamH8045aby ich zniszczyćכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872Mojżesz
Joz 11,21

W tym czasie Jozue wyruszył i wytracił Anakitów z gór, z Hebronu, z Debiru, z Anabu, ze wszystkich gór Judy i ze wszystkich gór Izraela. Jozue zniszczył ich razem z ich miastami.

וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֗יאha.Hi'H1931[ten] tamtenוַיַּכְרֵ֤תvai.yakh.RetH3772i odciąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽעֲנָקִים֙ha.'a.na.KimH6062Anakiciמִן־min-H4480z/odהָהָ֤רha.HarH2022ta górzysta krainaמִן־min-H4480z/odחֶבְרוֹן֙chev.rOnH2275Hebronמִן־min-H4480z/odדְּבִ֣רde.VirH1688Debirמִן־min-H4480z/odעֲנָ֔ב'a.NavH6024Anabוּמִכֹּל֙u.mi.KolH3605i ze wszystkichהַ֣רharH2022góryיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוּמִכֹּ֖לu.mi.KolH3605i ze wszystkichהַ֣רharH2022góryיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelעִם־'im-H5973zעָרֵיהֶ֖ם'a.rei.HemH5892miasta ichהֶחֱרִימָ֥םhe.che.ri.MamH2763on całkowicie zniszczył ichיְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'H3091Jozue
Joz 11,22

Nikt z Anakitów nie został w ziemi synów Izraela; zostali tylko w Gazie, w Gat i w Azdodzie.

לֹֽא־lo'-H3808nieנוֹתַ֣רno.TarH3498to zostało pozostawioneעֲנָקִ֔ים'a.na.KimH6062Anakiciבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelרַ֗קRakH7535tylkoבְּעַזָּ֛הbe.'a.ZahH5804w Gazieבְּגַ֥תbe.GatH1661w Gatוּבְאַשְׁדּ֖וֹדu.ve.'ash.DodH0795i w Aszdodzieנִשְׁאָֽרוּ׃nish.'A.ruH7604pozostali
Joz 11,23

Zdobył więc Jozue całą ziemię, tak jak Pan powiedział do Mojżesza, i oddał ją Jozue jako dziedzictwo Izraelowi zgodnie z ich przydziałami według pokoleń. I ziemia zaznała pokoju od wojny.

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכְּ֠כֹלKe.kholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenדִּבֶּ֣רdi.BerH1696powiedziałיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872Mojżeszוַיִּתְּנָהּ֩vai.yi.te.NahH5414i dał toיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueלְנַחֲלָ֧הle.na.cha.LahH5159na dziedzictwoלְיִשְׂרָאֵ֛לle.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaכְּמַחְלְקֹתָ֖םke.mach.le.ko.TamH4256według oddziałów ichלְשִׁבְטֵיהֶ֑םle.shiv.tei.HemH7626do plemion ichוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemiaשָׁקְטָ֖הsha.ke.TahH8252to było w pokojuמִמִּלְחָמָֽה׃ פmi.mil.cha.MahH4421od wojny
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.