Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 18

Księga Jozuego 18interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 18 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 405 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 18,1

Wtedy całe zgromadzenie synów Izraela zebrało się w Szilo i wznieśli tam Namiot Zgromadzenia, gdyż ziemia została przez nich opanowana.

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.LuH6950i zgromadzili sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֤ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelשִׁלֹ֔הshi.LohH7887Sziloוַיַּשְׁכִּ֥ינוּvai.yash.Ki.nuH7931i osadziliשָׁ֖םshamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemiaנִכְבְּשָׁ֖הnikh.be.ShahH3533została podbitaלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440[do] przed nimi
Joz 18,2

A pozostało wśród synów Izraela siedem pokoleń, którym nie przydzielono ich dziedzictwa.

וַיִּוָּֽתְרוּ֙vai.yi.va.te.RuH3498i pozostaliבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121wśród ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieחָלְק֖וּchal.KuH2505podzieliliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַֽחֲלָתָ֑םna.cha.la.TamH5159dziedzictwo ichשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651siedemשְׁבָטִֽים׃she.va.TimH7626plemiona
Joz 18,3

Wtedy Jozue powiedział do synów Izraela: Jak długo będziecie zwlekać z tym, aby wejść i posiąść ziemię, którą dał wam Pan, Bóg waszych ojców?

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelעַד־'ad-H5704aż doאָ֙נָה֙'a.nahH0575kiedy?אַתֶּ֣ם'a.TemH0859[czy] tyמִתְרַפִּ֔יםmit.ra.PimH7503[będziecie] opieszaliלָבוֹא֙la.Vo'H0935iśćלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423posiąśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryנָתַ֣ןna.TanH5414dałלָכֶ֔םla.KhemH9036do [tego] ciebieיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃'a.Vo.tei.KhemH0001przodkowie twoi
Joz 18,4

Wybierzcie spośród siebie po trzech mężczyzn z każdego pokolenia, których poślę, aby obeszli ziemię i opisali ją według ich dziedzictwa, a potem powrócą do mnie.

הָב֥וּha.VuH3051dostarczcieלָכֶ֛םla.KhemH9036dla [tych] was samychשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969trzyאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0582ludzieלַשָּׁ֑בֶטla.Sha.vetH7626do plemieniaוְאֶשְׁלָחֵ֗םve.'esh.la.ChemH7971abym ich posłałוְיָקֻ֜מוּve.ya.Ku.muH6965i wstanąוְיִֽתְהַלְּכ֥וּve.yit.ha.le.KhuH1980aby przeszliבָאָ֛רֶץva.'A.retzH0776w tej ziemiוְיִכְתְּב֥וּve.yikh.te.VuH3789aby opisaliאוֹתָ֛הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toלְפִ֥יle.FiH6310ostrzem (dopełniacz)נַֽחֲלָתָ֖םna.cha.la.TamH5159dziedzictwo ichוְיָבֹ֥אוּve.ya.Vo.'uH0935aby przyszliאֵלָֽי׃'e.LaiH0413do mnie/mi
Joz 18,5

I podzielą ją na siedem części: Juda pozostanie w swych granicach na południu, a dom Józefa pozostanie w swych granicach na północy.

וְהִֽתְחַלְּק֥וּve.hit.cha.le.KuH2505i podzielą między siebieאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toלְשִׁבְעָ֣הle.shiv.'AhH7651[na] siedemחֲלָקִ֑יםcha.la.KimH2506częściיְהוּדָ֞הye.hu.DahH3063Judaיַעֲמֹ֤דya.'a.ModH5975to pozostanieעַל־'al-H5921naגְּבוּלוֹ֙ge.vu.LoH1366terytorium jegoמִנֶּ֔גֶבmi.Ne.gevH5045z [tego] południaוּבֵ֥יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)יוֹסֵ֛ףyo.SefH3130Józefיַעַמְד֥וּya.'am.DuH5975pozostanąעַל־'al-H5921naגְּבוּלָ֖םge.vu.LamH1366ich terytoriumמִצָּפֽוֹן׃mi.tza.FonH6828z północy
Joz 18,6

Sporządźcie więc opis ziemi, dzieląc ją na siedem części, i przynieście go tu do mnie, a ja rzucę dla was losy tu przed Panem, naszym Bogiem.

וְאַתֶּ֞םve.'a.TemH0859i tyתִּכְתְּב֤וּtikh.te.VuH3789opiszecieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651siedemחֲלָקִ֔יםcha.la.KimH2506częściוַֽהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.TemH0935i ty przyniesiesz [to]אֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miהֵ֑נָּהHe.nahH2008tutajוְיָרִ֨יתִיve.ya.Ri.tiH3384i rzucęלָכֶ֤םla.KhemH9036dla <ciebie>גּוֹרָל֙go.RalH1486losפֹּ֔הPohH6311tutajלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz
Joz 18,7

Lewici bowiem nie mają działu pośród was, gdyż ich dziedzictwem jest kapłaństwo Pana; a Gad, Ruben i połowa pokolenia Manassesa otrzymali swe dziedzictwa po wschodniej stronie Jordanu, które dał im Mojżesz, sługa Pana.

כִּ֠יkiH3588dla/boאֵֽין־'ein-H0369nieחֵ֤לֶקChe.lekH2506częśćלַלְוִיִּם֙lal.vi.YimH3881[będzie należeć] do Lewitówבְּקִרְבְּכֶ֔םbe.kir.be.KhemH7130w środku twoimכִּֽי־ki-H3588dla/boכְהֻנַּ֥תkhe.hu.NatH3550[jest] [tym] kapłaństwem (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHנַחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoוְגָ֡דve.GadH1410i Gadוּרְאוּבֵ֡ןu.re.'u.VenH7205i Rubenוַחֲצִי֩va.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)שֵׁ֨בֶטShe.vetH7626plemięהַֽמְנַשֶּׁ֜הham.na.ShehH4519[ten] Manassesלָקְח֣וּla.ke.ChuH3947otrzymaliנַחֲלָתָ֗םna.cha.la.TamH5159dziedzictwo ichמֵעֵ֤בֶרme.'E.verH5676z drugiej stronyלַיַּרְדֵּן֙lai.yar.DenH3383Jordanuמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryנָתַ֣ןna.TanH5414dałלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszעֶ֥בֶד'E.vedH5650[ten] sługa (dopełniacz)יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Joz 18,8

Wtedy ci mężczyźni wstali i poszli, a Jozue nakazał tym, którzy szli, aby opisali ziemię: Idźcie i obejdźcie ziemię, i opiszcie ją, a potem wróćcie do mnie, a ja rzucę dla was losy przed Panem tu, w Szilo.

וַיָּקֻ֥מוּvai.ya.Ku.muH6965i wstaliהָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniוַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khuH1980i poszliוַיְצַ֣וvay.TzavH6680i rozkazałיְהוֹשֻׁ֡עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַהֹלְכִים֩ha.ho.le.KhimH1980ci [którzy] poszliלִכְתֹּ֨בlikh.ToH3789aby opisaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącלְ֠כוּLe.khuH1980iśćוְהִתְהַלְּכ֨וּve.hit.ha.le.KhuH1980i przejdźcieבָאָ֜רֶץva.'A.retzH0776w tej ziemiוְכִתְב֤וּve.khit.VuH3789i opiszcieאוֹתָהּ֙'o.TahH0853[znacznik biernika] toוְשׁ֣וּבוּve.Shu.vuH7725i wróćאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miוּ֠פֹהU.fohH6311i otoאַשְׁלִ֨יךְ'ash.LikhH7993rzucęלָכֶ֥םla.KhemH9036dla <ciebie>גּוֹרָ֛לgo.RalH1486losלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּשִׁלֹֽה׃be.shi.LohH7887w Szilo
Joz 18,9

Odeszli więc ci mężczyźni i obchodzili ziemię, i opisali ją w księdze według miast, dzieląc na siedem części; potem wrócili do Jozuego, do obozu w Szilo.

וַיֵּלְכ֤וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliהָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniוַיַּעַבְר֣וּvai.ya.'av.RuH5674i przeszliבָאָ֔רֶץva.'A.retzH0776w tej ziemiוַיִּכְתְּב֧וּהָvai.yikh.te.Vu.haH3789i opisali toלֶֽעָרִ֛יםle.'a.RimH5892do miastלְשִׁבְעָ֥הle.shiv.'AhH7651na siedemחֲלָקִ֖יםcha.la.KimH2506częściעַל־'al-H5921naסֵ֑פֶרSe.ferH5612zwójוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶל־'el-H0413doהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264obózשִׁלֹֽה׃shi.LohH7887Szilo
Joz 18,10

I Jozue rzucił dla nich losy w Szilo przed Panem, i tam podzielił Jozue ziemię synom Izraela według ich przydziałów.

וַיַּשְׁלֵךְ֩vai.yash.leKhH7993i rzuciłלָהֶ֨םla.HemH9038dla <nich>יְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueגּוֹרָ֛לgo.RalH1486losבְּשִׁלֹ֖הbe.shi.LohH7887w Sziloלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיְחַלֶּק־vay.cha.lek-H2505i przydzieliłשָׁ֨םshamH8033tamיְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelכְּמַחְלְקֹתָֽם׃ פke.mach.le.ko.TamH4256według oddziałów ich
Joz 18,11

I padł los dla pokolenia synów Beniamina według ich rodzin, a granica ich losu wypadła między synami Judy a synami Józefa.

וַיַּ֗עַלvai.Ya.'alH5927i wyszłoגּוֹרַ֛לgo.RalH1486[ten] los (dopełniacz)מַטֵּ֥הma.TehH4294plemięבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144Beniaminלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318i wyszłoגְּב֣וּלge.VulH1366[to] terytoriumגּֽוֹרָלָ֔םgo.ra.LamH1486los ichבֵּ֚יןbeinH0996[było] międzyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוּבֵ֖יןu.VeinH0996i międzyבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130Józef
Joz 18,12

Ich granica po stronie północnej zaczynała się od Jordanu, biegła na północne zbocze Jerycha, ciągnęła się przez góry na zachód i kończyła się przy pustyni Bet-Awen.

וַיְהִ֨יvay.HiH1961i byłoלָהֶ֧םla.HemH9038do [tych] nichהַגְּב֛וּלha.ge.VulH1366granicaלִפְאַ֥תlif.'AtH6285[tej] stronyצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północמִן־min-H4480z/odהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383Jordanוְעָלָ֣הve.'a.LahH5927i to wchodziהַגְּבוּל֩ha.ge.VulH1366granicaאֶל־'el-H0413doכֶּ֨תֶףKe.tefH3802[to] zbocze (dopełniacz)יְרִיח֜וֹye.ri.ChoH3405Jerychoמִצָּפ֗וֹןmi.tza.FonH6828z północyוְעָלָ֤הve.'a.LahH5927i to wchodziבָהָר֙va.HarH2022w górachיָ֔מָּהYa.mahH3220na zachódוְהָיוּ֙ve.ha.yahH1961i oni sąתֹּֽצְאֹתָ֔יוto.tze.'o.TavH8444krańce jegoמִדְבַּ֖רָהmid.Ba.rahH4057[ta] pustynia kuבֵּ֥יתbeitH1007Betאָֽוֶן׃'A.venH1007Awen
Joz 18,13

A stamtąd granica biegła do Luz, od strony południowej Luz, czyli Betel, a schodziła do Atarot-Addar pod górę, która leży na południe od dolnego Bet-Choron.

וְעָבַר֩ve.'a.VarH5674i przechodziמִשָּׁ֨םmi.ShamH8033stamtądהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366granicaל֗וּזָהLu.zahH3870ku Luzאֶל־'el-H0413doכֶּ֤תֶףKe.tefH3802[to] zbocze (dopełniacz)ל֙וּזָה֙lu.zahH3870Luz [ku]נֶ֔גְבָּהNeg.bahH5045na południeהִ֖יאhi'H1931że/tamtenבֵּֽית־beit-H1008[jest] Bet-אֵ֑ל'ElH1008-elוְיָרַ֤דve.ya.RadH3381i zstępujeהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366granicaעַטְר֣וֹתat.RotH5853Atarotאַדָּ֔ר'a.DarH5853Addarעַל־'al-H5921naהָהָ֕רha.HarH2022góraאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryמִנֶּ֥גֶבmi.Ne.gevH5045[jest] od [tego] południaלְבֵית־le.veit-H1032Betחֹר֖וֹןcho.RonH1032Choronתַּחְתּֽוֹן׃tach.TonH8481niższy
Joz 18,14

Potem granica skręcała obok morza na południe od góry położonej naprzeciw Bet-Choron na południu, i kończyła się w Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim, mieście synów Judy. To jest strona zachodnia.

וְתָאַ֣רve.ta.'ArH8388i obraca sięהַגְּבוּל֩ha.ge.VulH1366granicaוְנָסַ֨בve.na.SavH5437i obraca sięלִפְאַת־lif.'at-H6285do bokuיָ֜םyamH3220zachódנֶ֗גְבָּהNeg.bahH5045na południeמִן־min-H4480z/odהָהָר֙ha.HarH2022góraאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeבֵית־veit-H1032Betחֹרוֹן֮cho.rOnH1032Choronנֶגְבָּה֒neg.BahH5045ku południowiוְהָי֣וּve.ha.yahH1961i oni sąתֹֽצְאֹתָ֗יוto.tze.'o.TavH8444krańce jegoאֶל־'el-H0413doקִרְיַת־kir.yat-H7154Kiriatבַּ֙עַל֙ba.'alH7154Baalהִ֚יאhi'H1931że/tamtenקִרְיַ֣תkir.YatH7157[jest] Kiriatיְעָרִ֔יםye.'a.RimH7157Jearimעִ֖יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaזֹ֖אתzotH2063ten/toפְּאַת־pe.'at-H6285[jest] stroną (dopełniacz)יָֽם׃YamH3220zachód
Joz 18,15

Strona zaś południowa zaczynała się od końca Kiriat-Jearim; następnie granica biegła na zachód i dochodziła do źródła wód Neftoach.

וּפְאַת־u.fe.'at-H6285i [ta] strona (dopełniacz)נֶ֕גְבָּהNeg.bahH5045[to] południe [ku]מִקְצֵ֖הmik.TzehH7097[jest] od [tego] krańcaקִרְיַ֣תkir.YatH7157Kiriatיְעָרִ֑יםye.'a.RimH7157Jearimוְיָצָ֤אve.ya.Tza'H3318i wychodziהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366granicaיָ֔מָּהYa.mahH3220na zachódוְיָצָ֕אve.ya.Tza'H3318i wychodziאֶל־'el-H0413doמַעְיַ֖ןma'.YanH4599źródłoמֵ֥יmeiH4325wody (dopełniacz)נֶפְתּֽוֹחַ׃nef.To.achH5318Neftoach
Joz 18,16

I granica ta ciągnęła się do końca góry położonej naprzeciw doliny syna Hinnom, leżącej w dolinie Refaim na północy, i schodziła do doliny Hinnom po stronie Jebus na południe, i stamtąd biegła do źródła Rogiel.

וְיָרַ֨דve.ya.RadH3381i zstępujeהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366granicaאֶל־'el-H0413doקְצֵ֣הke.TzehH7097[ten] koniecהָהָ֗רha.HarH2022góraאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵי֙pe.NeiH6440obliczeגֵּ֣יgeiH1516dolinaבֶן־ven-H1121Benהִנֹּ֔םhi.NomH2011Hinnomאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010[jest] w [tej] dolinie (dopełniacz)רְפָאִ֖יםre.fa.'ImH7497[ci] Refaimiciצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północוְיָרַד֩ve.ya.RadH3381i zstępujeגֵּ֨יgeiH1516dolinaהִנֹּ֜םhi.NomH2011[Ben] Hinnomאֶל־'el-H0413doכֶּ֤תֶףKe.tefH3802[to] zbocze (dopełniacz)הַיְבוּסִי֙hay.vu.SiH2983Jebusyciנֶ֔גְבָּהNeg.bahH5045ku południowiוְיָרַ֖דve.ya.RadH3381i zstępujeעֵ֥ין'einH5883Enרֹגֵֽל׃ro.GelH5883Rogel
Joz 18,17

Potem skręcała na północ i dochodziła do En-Szemesz, i dalej do Gelilot, które jest naprzeciw wzniesienia Adummim, stamtąd schodziła do kamienia Bohana, syna Rubena.

וְתָאַ֣רve.ta.'ArH8388i obraca sięמִצָּפ֗וֹןmi.tza.FonH6828z północyוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318i wychodziעֵ֣ין'einH5885Enשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH5885Szemeszוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318i wychodziאֶל־'el-H0413doגְּלִיל֔וֹתge.li.LotH1553Gelilotאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנֹ֖כַחNo.khachH5227[jest] naprzeciwkoמַעֲלֵ֣הma.'a.LehH4608[wejście]אֲדֻמִּ֑ים'a.du.MimH0131Adummimוְיָרַ֕דve.ya.RadH3381i zstępujeאֶ֥בֶן'E.venH0068kamieńבֹּ֖הַןBo.hanH0932Bohanבֶּן־ben-H1121synרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenH7205Ruben
Joz 18,18

Następnie przebiegała ku zboczu, które było naprzeciw Araby na północ, i ciągnęła się do Araby.

וְעָבַ֛רve.'a.VarH5674i przechodziאֶל־'el-H0413doכֶּ֥תֶףKe.tefH3802[to] zboczeמוּל־mul-H4136naprzeciwkoהָֽעֲרָבָ֖הha.'a.ra.VahH6160Arabaצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północוְיָרַ֖דve.ya.RadH3381i zstępujeהָעֲרָבָֽתָה׃ha.'a.ra.Va.tahH6160Araba ku
Joz 18,19

Stamtąd granica biegła do zbocza Bet-Chogla na północy, a kończyła się przy zatoce północnej Morza Słonego, na południu od ujścia Jordanu. To była granica południowa.

וְעָבַ֨רve.'a.VarH5674i przechodziהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366granicaאֶל־'el-H0413doכֶּ֣תֶףKe.tefH3802[to] zbocze (dopełniacz)בֵּית־beit-H1031Betחָגְלָה֮cha.ge.LahH1031Choglaצָפוֹנָה֒tza.fo.NahH6828na północוְהָי֣וּve.ha.yahH1961i oni sąתֹּצְא֣וֹתto.tze.'o.tavH8444[te] krańce (dopełniacz)הַגְּב֗וּלha.ge.VulH1366terytoriumאֶל־'el-H0413doלְשׁ֤וֹןle.ShonH3956[ta] zatoka (dopełniacz)יָם־yom-H3220morzeהַמֶּ֙לַח֙ha.Me.lachH4417[ta] Sólצָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północאֶל־'el-H0413doקְצֵ֥הke.TzehH7097[ten] koniecהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383Jordanנֶ֑גְבָּהNeg.bahH5045ku południowiזֶ֖הzehH2088ten/toגְּב֥וּלge.VulH1366[jest tą] granicą (dopełniacz)נֶֽגֶב׃Ne.gevH5045[to] południe
Joz 18,20

Jordan zaś stanowi granicę od strony wschodniej. To było dziedzictwo synów Beniamina według otaczających jego granic, według ich rodzin.

וְהַיַּרְדֵּ֥ןve.hai.yar.DenH3383i Jordanיִגְבֹּל־yig.bol-H1379graniczyאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toלִפְאַת־lif.'at-H6285do bokuקֵ֑דְמָהKe.de.mahH6924na wschódזֹ֡אתzotH2063ten/toנַחֲלַת֩na.cha.LatH5159[było] dziedzictwemבְּנֵ֨יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֧ןvin.ya.MinH1144Beniaminלִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָlig.vu.lo.Tei.haH1367do granic jegoסָבִ֖יבsa.VivH5439wokółלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Joz 18,21

A miastami pokolenia synów Beniamina według ich rodzin były: Jerycho, Bet-Chogla i dolina Kesis;

וְהָי֣וּve.ha.YuH1961i należeliהֶֽעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892miastaלְמַטֵּ֛הle.ma.TehH4294plemieniuבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144Beniaminלְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑םle.mish.pe.cho.tei.HemH4940według rodów ichיְרִיח֥וֹye.ri.ChoH3405Jerychoוּבֵית־u.veit-H1031i Betחָגְלָ֖הcha.ge.LahH1031Choglaוְעֵ֥מֶקve.'E.mekH6010i Emekקְצִֽיץ׃ke.TzitzH7104Kecic
Joz 18,22

Bet-Araba, Semaraim, Betel;

וּבֵ֧יתu.VeitH1026i Betהָֽעֲרָבָ֛הha.'a.ra.VahH1026[ta] Arabaוּצְמָרַ֖יִםu.tze.ma.Ra.yimH6787i Cemaraimוּבֵֽית־u.veit-H1008i Bet-אֵֽל׃'ElH1008-el
Joz 18,23

Awwim, Para, Ofra;

וְהָעַוִּ֥יםve.ha.'a.VimH5761i [ci] Awwiciוְהַפָּרָ֖הve.ha.pa.RahH6511i [ta] Paraוְעָפְרָֽה׃ve.'a.fe.RahH6084i Ofra
Joz 18,24

Kefar-Ammonaj, Ofni i Geba: dwanaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

וּכְפַ֧רu.khe.FarH3723i Kefarהָֽעַמֹּנָ֛הha.'a.mo.niH3726[ta] Ammonaוְהָֽעָפְנִ֖יve.ha.'a.fe.NiH6078i [ten] Ofniוָגָ֑בַעva.Ga.va'H1387i Gebaעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaשְׁתֵּים־she.teim-H8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240dziesięćוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 18,25

Gibeon, Rama, Beerot;

גִּבְע֥וֹןgiv.'onH1391Gibeonוְהָֽרָמָ֖הve.ha.ra.MahH7414i [ta] Ramaוּבְאֵרֽוֹת׃u.ve.'e.RotH0881i Beerot
Joz 18,26

Mispa, Kefira, Mosa;

וְהַמִּצְפֶּ֥הve.ha.mitz.PehH4708i [ta] Mispaוְהַכְּפִירָ֖הve.ha.ke.fi.RahH3716i [ta] Kefiraוְהַמֹּצָֽה׃ve.ha.mo.TzahH4681i [ta] Moca
Joz 18,27

Rekem, Jerpeel, Tarala;

וְרֶ֥קֶםve.Re.kemH7552i Rekemוְיִרְפְּאֵ֖לve.yir.pe.'ElH3416i Jirpeelוְתַרְאֲלָֽה׃ve.tar.'a.LahH8634i Tarala
Joz 18,28

Sela, Elef, Jebus, czyli Jerozolima, Gibeat i Kiriat: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami. To było dziedzictwo synów Beniamina według ich rodzin.

וְצֵלַ֡עve.tze.La'H6762i Celaהָאֶ֜לֶףha.'E.lefH0507Haelefוְהַיְבוּסִ֨יve.hay.vu.SiH2983i Jebusytaהִ֤יאhi'H1931że/tamtenיְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389[jest] Jerozolimaגִּבְעַ֣תgiv.'AtH1394Gibeaקִרְיַ֔תkir.YatH7157Kiriatעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaאַרְבַּֽע־'ar.ba'-H0702cztery-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieוְחַצְרֵיהֶ֑ןve.chatz.rei.HenH2691i wioski ichזֹ֛אתzotH2063ten/toנַֽחֲלַ֥תna.cha.LatH5159[było] dziedzictwemבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144Beniaminלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ פle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.