Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 21

Księga Jozuego 21interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 21 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 45 wersetów i 583 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 21,1

Wtedy naczelnicy wśród ojców Lewitów przyszli do kapłana Eleazara, do Jozuego, syna Nuna, i do naczelników wśród ojców pokoleń synów Izraela.

וַֽיִּגְּשׁ֗וּvai.yi.ge.ShuH5066i zbliżyli sięרָאשֵׁי֙ra.SheiH7218przywódcyאֲב֣וֹת'a.VotH0001[ci] ojcowie (dopełniacz)הַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciאֶל־'el-H0413doאֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarH0499Eleazarהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוְאֶל־ve.'el-H0413i doיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבִּן־bin-H1121synנ֑וּןNunH5126Nunוְאֶל־ve.'el-H0413i doרָאשֵׁ֛יra.SheiH7218przywódcyאֲב֥וֹת'a.VotH0001[ci] ojcowie (dopełniacz)הַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294te plemionaלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121luduיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Joz 21,2

I powiedzieli do nich w Szilo, w ziemi Kanaan: Pan rozkazał przez Mojżesza, abyście nam dali miasta do mieszkania wraz z ich pastwiskami dla naszego bydła.

וַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.RuH1696i mówiliאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413do nich/imבְּשִׁלֹ֗הbe.shi.LohH7887w Sziloבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiכְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anH3667Kanaanלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHצִוָּ֣הtzi.VahH6680rozkazałבְיַד־ve.yad-H3027przez rękęמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszלָֽתֶת־la.tet-H5414daćלָ֥נוּLa.nuH9035do <nas>עָרִ֖ים'a.RimH5892miastaלָשָׁ֑בֶתla.Sha.vetH3427aby mieszkać wוּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ןu.mig.re.shei.HenH4054i pastwiska ichלִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃liv.hem.Te.nuH0929dla bydła naszego
Joz 21,3

Synowie Izraela dali więc Lewitom ze swego dziedzictwa zgodnie ze słowem Pana te miasta oraz ich pastwiska.

וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414i daliבְנֵי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478Izraelלַלְוִיִּ֛םlal.vi.YimH3881do Lewitówמִנַּחֲלָתָ֖םmi.na.cha.la.TamH5159część dziedzictwa ichאֶל־'el-H0413doפִּ֣יpiH6310ustaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892miastaהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃mig.re.shei.HenH4054pastwiska ich
Joz 21,4

Padł los dla rodzin Kehatytów: synowie kapłana Aarona spośród Lewitów otrzymali losem trzynaście miast od pokolenia Judy, od pokolenia Symeona i od pokolenia Beniamina.

וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318i wyszłoהַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486ten losלְמִשְׁפְּחֹ֣תle.mish.pe.ChotH4940z [tych] rodów (dopełniacz)הַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.TiH6956ci Kehatyciוַיְהִ֡יvay.HiH1961i należałoלִבְנֵי֩liv.NeiH1121do [tych] potomkówאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanמִן־min-H4480z/odהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881Lewiciמִמַּטֵּ֣הmi.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)יְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063Judaוּמִמַּטֵּ֨הu.mi.ma.TehH4294i z plemienia (dopełniacz)הַשִּׁמְעֹנִ֜יha.shim.'o.NiH8099Symeoniciוּמִמַּטֵּ֤הu.mi.ma.TehH4294i z plemienia (dopełniacz)בִנְיָמִן֙vin.ya.MinH1144Beniaminבַּגּוֹרָ֔לba.go.RalH1486przez losעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969trzy-עֶשְׂרֵֽה׃ ס'es.RehH6240naście
Joz 21,5

A pozostali synowie Kehata otrzymali losem dziesięć miast od rodzin pokolenia Efraima, od pokolenia Dana i od połowy pokolenia Manassesa.

וְלִבְנֵ֨יve.liv.NeiH1121i [należało] do [tych] potomków (dopełniacz)קְהָ֜תke.HatH6955Kehatהַנּוֹתָרִ֗יםha.no.ta.RimH3498który pozostałמִמִּשְׁפְּחֹ֣תmi.mish.pe.ChotH4940od [tych] rodów (dopełniacz)מַטֵּֽה־ma.teh-H4294plemięאֶ֠פְרַיִם'Ef.ra.yimH0669Efraimוּֽמִמַּטֵּה־u.mi.ma.teh-H4294i z plemienia (dopełniacz)דָ֞ןdanH1835Danוּמֵחֲצִ֨יu.me.cha.TziH2677i z [tej] połowy (dopełniacz)מַטֵּ֧הma.TehH4294plemięמְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehH4519Manassesבַּגּוֹרָ֖לba.go.RalH1486przez losעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaעָֽשֶׂר׃ ס'A.serH6235dziesięć
Joz 21,6

A synowie Gerszona otrzymali losem trzynaście miast od rodzin pokolenia Issachara, od pokolenia Aszera, od pokolenia Neftalego i od połowy pokolenia Manassesa w Baszanie.

וְלִבְנֵ֣יve.liv.NeiH1121i [należało] do [tych] potomków (dopełniacz)גֵרְשׁ֗וֹןge.re.ShonH1648Gerszonמִמִּשְׁפְּח֣וֹתmi.mish.pe.ChotH4940od [tych] rodów (dopełniacz)מַטֵּֽה־ma.teh-H4294plemięיִשָּׂשכָ֣רyi.so.sh.KharH3485Issacharוּמִמַּטֵּֽה־u.mi.ma.teh-H4294i z plemienia (dopełniacz)אָ֠שֵׁר'a.SherH0836Aserוּמִמַּטֵּ֨הu.mi.ma.TehH4294i z plemienia (dopełniacz)נַפְתָּלִ֜יnaf.ta.LiH5321Neftaliוּ֠מֵחֲצִיU.me.cha.tziH2677i z [tej] połowy (dopełniacz)מַטֵּ֨הma.TehH4294plemięמְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehH4519Manassesבַבָּשָׁן֙va.ba.ShanH1316w [tym] Baszanieבַּגּוֹרָ֔לba.go.RalH1486przez losעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969trzy-עֶשְׂרֵֽה׃ ס'es.RehH6240naście
Joz 21,7

Także synowie Merariego według swoich rodzin otrzymali dwanaście miast od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zebulona.

לִבְנֵ֨יliv.NeiH1121[i należało] do [tych] potomkówמְרָרִ֜יme.ra.RiH4847Merariלְמִשְׁפְּחֹתָ֗םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichמִמַּטֵּ֨הmi.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)רְאוּבֵ֤ןre.'u.VenH7205Rubenוּמִמַּטֵּה־u.mi.ma.teh-H4294i z plemienia (dopełniacz)גָד֙gadH1410Gadוּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.TehH4294i z plemienia (dopełniacz)זְבוּלֻ֔ןze.vu.LunH2074Zabulonעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaשְׁתֵּ֥יםshe.TeimH8147dwa [plus]עֶשְׂרֵֽה׃'es.RehH6240dziesięć
Joz 21,8

Synowie Izraela dali więc Lewitom przez losowanie te miasta i ich pastwiska, jak rozkazał Pan przez Mojżesza.

וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414i daliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881do Lewitówאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892miastaהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרְשֵׁיהֶ֑ןmig.re.shei.HenH4054pastwiska ichכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֧הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszבַּגּוֹרָֽל׃ פba.go.RalH1486przez los
Joz 21,9

Dali z pokolenia synów Judy i z pokolenia synów Symeona następujące miasta wymienione z nazwy.

וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414i daliמִמַּטֵּה֙mi.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוּמִמַּטֵּ֖הu.mi.ma.TehH4294i z plemienia (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095Symeonאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]הֶֽעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892miastaהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִקְרָ֥אyik.Ra'H7121nazwałאֶתְהֶ֖ן'et.HenH0853[znacznik biernika] ichבְּשֵֽׁם׃be.ShemH8034po imieniu
Joz 21,10

I otrzymali je synowie Aarona, z rodzin Kehatytów, spośród synów Lewiego, gdyż dla nich padł pierwszy los.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i należałoלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121do [tych] potomkówאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronמִמִּשְׁפְּח֥וֹתmi.mish.pe.ChotH4940jeden z [tych] rodówהַקְּהָתִ֖יha.ke.ha.TiH6956ci Kehatyciמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121z potomkówלֵוִ֑יle.ViH3878Lewiכִּ֥יkiH3588dla/boלָהֶ֛םla.HemH9038do [tych] nichהָיָ֥הha.YahH1961należałoהַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486ten losרִיאשֹׁנָֽה׃ri.sho.NahH7223pierwszy
Joz 21,11

I dano im miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron, w górach Judy i leżące wokół niego pastwiska;

וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414i daliלָהֶ֜םla.HemH9038do [tych] nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קִרְיַת֩kir.YatH7153Kiriatאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'H7153Arbaאֲבִ֧י'a.ViH0001ojciecהָֽעֲנ֛וֹקha.'a.NokH6061[ten] Anakהִ֥יאhi'H1931że/tamtenחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275[jest] Hebronבְּהַ֣רbe.HarH2022w górachיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוְאֶת־ve.'EtH0854i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֖הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoסְבִיבֹתֶֽיהָ׃se.vi.vo.Tei.haH5439wokół niego
Joz 21,12

Ale pole tego miasta i przyległe do niego wioski dano w posiadanie Kalebowi, synowi Jefunnego.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׂדֵ֥הse.DehH7704pola (dopełniacz)הָעִ֖ירha.'IrH5892miastoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֲצֵרֶ֑יהָcha.tze.Rei.haH2691jego wioskiנָֽתְנ֛וּna.te.NuH5414oni daliלְכָלֵ֥בle.kha.LevH3612do Kalebaבֶּן־ben-H1121synיְפֻנֶּ֖הye.fu.NehH3312Jefunneבַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ סba.'a.chu.za.ToH0272<w> posiadłości jego
Joz 21,13

Synom kapłana Aarona dano miasto schronienia dla zabójcy: Hebron i jego pastwiska, a także Libnę i jej pastwiska;

וְלִבְנֵ֣י׀ve.liv.NeiH1121i potomkomאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548kapłanנָֽתְנוּ֙na.te.NuH5414oni daliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עִיר֙'irH5892[to] miasto (dopełniacz)מִקְלַ֣טmik.LatH4733<to> schronienie (dopełniacz)הָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֶבְר֖וֹןchev.RonH2275Hebronוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]לִבְנָ֖הliv.NahH3841Libnaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054pastwiska jego
Joz 21,14

Jattir i jego pastwiska, Esztemoa i jego pastwiska;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יַתִּר֙ya.TirH3492Jattirוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֶשְׁתְּמֹ֖עַ'esh.te.Mo.a'H0851Esztemoaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054pastwiska jego
Joz 21,15

Cholon i jego pastwiska, Debir i jego pastwiska;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֹלֹן֙cho.LonH2473Holonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]דְּבִ֖רde.VirH1688Debirוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054pastwiska jego
Joz 21,16

Ain i jego pastwiska, Juttę i jej pastwiska oraz Bet-Szemesz i jego pastwiska: dziewięć miast od tych dwóch pokoleń.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַ֣יִן'A.yinH5871Ainוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֗הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יֻטָּה֙yu.TahH3194Juttaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1053Betשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH1053Szemeszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoעָרִ֣ים'a.RimH5892miastaתֵּ֔שַׁעTe.sha'H8672dziewięćמֵאֵ֕תme.'EtH0854odשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwajהַשְּׁבָטִ֖יםha.she.va.TimH7626te plemionaהָאֵֽלֶּה׃ פha.'E.lehH0428[te] te
Joz 21,17

A od pokolenia Beniamina: Gibeon i jego pastwiska, Gebę i jej pastwiska;

וּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.TehH4294i z plemienia (dopełniacz)בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144Beniaminאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גִּבְע֖וֹןgiv.'onH1391Gibeonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גֶּ֖בַעGe.va'H1387Gebaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054pastwiska jego
Joz 21,18

Anatot i jego pastwiska, Almon i jego pastwiska: cztery miasta.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲנָתוֹת֙'a.na.tOtH6068Anatotוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַלְמ֖וֹןal.MonH5960Almonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaאַרְבַּֽע׃'ar.Ba'H0702cztery
Joz 21,19

Wszystkich miast synów Aarona, kapłanów, było trzynaście wraz z ich pastwiskami.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעָרֵ֥י'a.ReiH5892miastaבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּֽהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969[było] trzy-עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240naścieעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaוּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ סu.mig.re.shei.HenH4054i pastwiska ich
Joz 21,20

Ale rodzinom synów Kehata, Lewitom, którzy pozostali z synów Kehata, dano przez losowanie miasta od pokolenia Efraima.

וּלְמִשְׁפְּח֤וֹתu.le.mish.pe.ChotH4940i dla [tych] rodówבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieקְהָת֙ke.HatH6955Kehatהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciהַנּוֹתָרִ֖יםha.no.ta.RimH3498którzy pozostaliמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121z potomkówקְהָ֑תke.HatH6955Kehatוַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaגֽוֹרָלָ֔םgo.ra.LamH1486los ichמִמַּטֵּ֖הmi.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH0669Efraim
Joz 21,21

A dano im miasto schronienia dla zabójcy: Sychem i jego pastwiska na górze Efraim, a także Gezer i jego pastwiska;

וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414i daliלָהֶ֜םla.HemH9038do [tych] nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עִ֨יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)מִקְלַ֧טmik.LatH4733<to> schronienie (dopełniacz)הָרֹצֵ֛חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁכֶ֥םshe.KhemH7927Sychemוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֖הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoבְּהַ֣רbe.HarH2022w górachאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גֶּ֖זֶרGe.zerH1507Gezerוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054pastwiska jego
Joz 21,22

Kibsaim i jego pastwiska oraz Bet-Choron i jego pastwiska: cztery miasta.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קִבְצַ֙יִם֙kiv.Tza.yimH6911Kibsaimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1032Betחוֹרֹ֖ןcho.RonH1032Choronוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaאַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'H0702cztery
Joz 21,23

Także od pokolenia Dana: Elteko i jego pastwiska, Gibbaton i jego pastwiska;

וּמִמַּ֨טֵּה־u.mi.Ma.teh-H4294i z plemienia (dopełniacz)דָ֔ןDanH1835Danאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶלְתְּקֵ֖א'el.te.Ke'H0514Eltekeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]גִּבְּת֖וֹןgi.be.TonH1405Gibbetonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054pastwiska jego
Joz 21,24

Ajjalon i jego pastwiska, Gat-Rimmon i jego pastwiska: cztery miasta.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַיָּלוֹן֙'ai.ya.lOnH0357Ajjalonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גַּת־gat-H1667Gatרִמּ֖וֹןri.MonH1667Rimmonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaאַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'H0702cztery
Joz 21,25

A od połowy pokolenia Manassesa: Tanak i jego pastwiska oraz Gat-Rimmon i jego pastwiska: dwa miasta.

וּמִֽמַּחֲצִית֙u.mi.ma.cha.TzitH4276i z [tej] połowy (dopełniacz)מַטֵּ֣הma.TehH4294plemięמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תַּעְנַךְ֙ta'.naKhH8590Taanakוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גַּת־gat-H1667Gatרִמּ֖וֹןri.MonH1667Rimmonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaשְׁתָּֽיִם׃she.Ta.yimH8147dwa
Joz 21,26

Wszystkich miast wraz z ich pastwiskami dla pozostałych rodzin synów Kehata było dziesięć.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעָרִ֥ים'a.RimH5892[te] miastaעֶ֖שֶׂר'E.serH6235dziesięćוּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ןu.mig.re.shei.HenH4054i pastwiska ichלְמִשְׁפְּח֥וֹתle.mish.pe.ChotH4940[należało] do [tych] rodówבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieקְהָ֖תke.HatH6955Kehatהַנּוֹתָרִֽים׃ סha.no.ta.RimH3498który pozostał
Joz 21,27

Synom Gerszona, z rodzin Lewiego, dano od połowy pokolenia Manassesa miasta schronienia dla zabójcy: Golan w Baszanie i jego pastwiska oraz Beeszterę i jej pastwiska: dwa miasta.

וְלִבְנֵ֣יve.liv.NeiH1121i potomkomגֵרְשׁוֹן֮ge.re.shOnH1648Gerszonמִמִּשְׁפְּחֹ֣תmi.mish.pe.ChotH4940od [tych] rodów (dopełniacz)הַלְוִיִּם֒hal.vi.YimH3881Lewiciמֵחֲצִ֞יme.cha.TziH2677z [tej] połowy (dopełniacz)מַטֵּ֣הma.TehH4294plemięמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519Manassesאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עִיר֙'irH5892[to] miasto (dopełniacz)מִקְלַ֣טmik.LatH4733<to> schronienie (dopełniacz)הָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גּוֹלָ֤ןga.lonH1474Golanבַּבָּשָׁן֙ba.ba.ShanH1316w [tym] Baszanieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּעֶשְׁתְּרָ֖הbe.'esh.te.RahH1203Beeszteraוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaשְׁתָּֽיִם׃ סshe.Ta.yimH8147dwa
Joz 21,28

Od pokolenia Issachara Kiszjon i jego pastwiska, Dobrat i jego pastwiska;

וּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.TehH4294i z plemienia (dopełniacz)יִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharH3485Issacharאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קִשְׁי֖וֹןkish.YonH7191Kiszjonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּֽבְרַ֖תda.ve.RatH1705Daberatוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054pastwiska jego
Joz 21,29

Jarmut i jego pastwiska oraz En-Gannim i jego pastwiska: cztery miasta.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יַרְמוּת֙yar.MutH3412Jarmutוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵ֥ין'einH5873Enגַּנִּ֖יםga.NimH5873Gannimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaאַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'H0702cztery
Joz 21,30

A od pokolenia Aszera Miszeal i jego pastwiska, Abdon i jego pastwiska;

וּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.TehH4294i z plemienia (dopełniacz)אָשֵׁ֔ר'a.SherH0836Aserאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁאָ֖לmish.'AlH4861Miszalוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַבְדּ֖וֹןav.DonH5658Abdonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054pastwiska jego
Joz 21,31

Chelkat i jego pastwiska oraz Rechob i jego pastwiska: cztery miasta.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֶלְקָת֙chel.KatH2520Chelkatוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רְחֹ֖בre.ChoH7340Rechobוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaאַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'H0702cztery
Joz 21,32

A od pokolenia Neftalego dano miasto schronienia dla zabójcy: Kedesz w Galilei i jego pastwiska, Chammot-Dor i jego pastwiska oraz Kartan i jego pastwiska: trzy miasta.

וּמִמַּטֵּ֨הu.mi.ma.TehH4294i z plemienia (dopełniacz)נַפְתָּלִ֜יnaf.ta.LiH5321Neftaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עִ֣יר׀'irH5892[to] miasto (dopełniacz)מִקְלַ֣טmik.LatH4733<to> schronienie (dopełniacz)הָֽרֹצֵ֗חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קֶ֨דֶשׁKe.deshH6943Kedeszבַּגָּלִ֤ילba.ga.LilH1551w [tej] Galileiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֙הָ֙mig.ra.She.haH4054pastwiska jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חַמֹּ֥תcha.MotH2576Chammotדֹּאר֙doRH2576Dorוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קַרְתָּ֖ןkar.TanH7178Kartanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaשָׁלֹֽשׁ׃sha.LoshH7969trzy
Joz 21,33

Wszystkich miast dla Gerszonitów według ich rodzin było trzynaście wraz z ich pastwiskami.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעָרֵ֥י'a.ReiH5892miastaהַגֵּרְשֻׁנִּ֖יha.ge.re.shu.NiH1649ci Gerszoniciלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969[było] trzy-עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240naścieעִ֖יר'irH5892miast[a]וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ סu.mig.re.shei.HenH4054i pastwiska ich
Joz 21,34

Potem rodzinom synów Merariego, pozostałym Lewitom, dano od pokolenia Zebulona: Jokneam i jego pastwiska, Kartę i jej pastwiska;

וּלְמִשְׁפְּח֣וֹתu.le.mish.pe.ChotH4940i dla [tych] rodówבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieמְרָרִי֮me.ra.RiH4847Merariהַלְוִיִּ֣םhal.vi.YimH3881Lewiciהַנּוֹתָרִים֒ha.no.ta.RimH3498który pozostałמֵאֵת֙me.'EtH0854odמַטֵּ֣הma.TehH4294plemięזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunH2074Zabulonאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]יָקְנְעָ֖םya.ke.ne.'AmH3362Jokneamוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קַרְתָּ֖הkar.TahH7177Kartaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054pastwiska jego
Joz 21,35

Dimnę i jej pastwiska, Nahalal i jego pastwiska: cztery miasta.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּמְנָה֙dim.NahH1829Dimnaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]נַהֲלָ֖לna.ha.LalH5096Nahalalוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaאַרְבַּֽע׃'ar.Ba'H0702cztery
Joz 21,36

A od pokolenia Rubena Beser i jego pastwiska, Jahaza i jej pastwiska;

וּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.TehH4294i z plemienia (dopełniacz)רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205Rubenאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֶּ֖צֶרBe.tzerH1221Beserוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יַ֖הְצָהYah.tzahH3096Jachas [ku]וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054pastwiska jego
Joz 21,37

Kedemot i jego pastwiska, Mefaat i jego pastwiska: cztery miasta.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קְדֵמוֹת֙ke.de.mOtH6932Kedemotוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מֵיפָ֖עַתmei.Fa.'atH4158Mefaatוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaאַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'H0702cztery
Joz 21,38

Od pokolenia Gada dano miasta schronienia dla zabójcy: Ramot w Gileadzie i jego pastwiska, Machanaim i jego pastwiska;

וּמִמַּטֵּה־u.mi.ma.teh-H4294i z plemienia (dopełniacz)גָ֗דGadH1410Gadאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עִיר֙'irH5892[to] miasto (dopełniacz)מִקְלַ֣טmik.LatH4733<to> schronienie (dopełniacz)הָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רָמֹ֥תra.MotH7433Ramotבַּגִּלְעָ֖דba.gil.'AdH1568w [tym] Gileadzieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַחֲנַ֖יִםma.cha.Na.yimH4266Machanaimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054pastwiska jego
Joz 21,39

Cheszbon i jego pastwiska, Jazer i jego pastwiska: razem cztery miasta.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֶשְׁבּוֹן֙chesh.bOnH2809Cheszbonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יַעְזֵ֖רya'.ZerH3270Jazerוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054pastwiska jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעָרִ֖ים'a.RimH5892[te] miastaאַרְבַּֽע׃'ar.Ba'H0702[było] cztery
Joz 21,40

Wszystkich miast przydzielonych losem dla synów Merariego według ich rodzin, którzy jeszcze pozostali z rodzin Lewitów, było dwanaście.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֶ֨עָרִ֜יםhe.'a.RimH5892miastaלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121z potomkówמְרָרִי֙me.ra.RiH4847Merariלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichהַנּוֹתָרִ֖יםha.no.ta.RimH3498który pozostałמִמִּשְׁפְּח֣וֹתmi.mish.pe.ChotH4940z [tych] rodów (dopełniacz)הַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881Lewiciוַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoגּוֹרָלָ֔םgo.ra.LamH1486los ichעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaשְׁתֵּ֥יםshe.TeimH8147dwa [plus]עֶשְׂרֵֽה׃'es.RehH6240dziesięć
Joz 21,41

Wszystkich miast Lewitów pośród dziedzictwa synów Izraela było czterdzieści osiem wraz z ich pastwiskami.

כֹּ֚לkolH3605cały/wszystkoעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432w środkuאֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatH0272posiadłośćבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelעָרִ֛ים'a.RimH5892[były] miastaאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוּשְׁמֹנֶ֖הu.she.mo.NehH8083i osiemוּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃u.mig.re.shei.HenH4054i pastwiska ich
Joz 21,42

A każde z tych miast miało dokoła siebie pastwiska; tak było z każdym z tych miast.

תִּֽהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahH1961oni byliהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892miastaהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teעִ֣יר'irH5892miastoעִ֔יר'IrH5892miastoוּמִגְרָשֶׁ֖יהָu.mig.ra.Shei.haH4054i pastwiska jegoסְבִיבֹתֶ֑יהָse.vi.vo.Tei.haH5439wokół niegoכֵּ֖ןkenH3651takלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892miastaהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH0428[te] te
Joz 21,43

Dał więc Pan Izraelowi całą ziemię, którą przysiągł dać ich ojcom; i posiedli ją, i mieszkali w niej.

וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414i dałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650przysiągłלָתֵ֣תla.TetH5414daćלַאֲבוֹתָ֑םla.'a.vo.TamH0001przodkom ichוַיִּרָשׁ֖וּהָvai.yi.ra.Shu.haH3423i wzięli je w posiadanieוַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427i zamieszkaliבָֽהּ׃VahH9034w [tym] nim
Joz 21,44

Dał im Pan także odpoczynek ze wszystkich stron, tak jak przysiągł ich ojcom. Nie ostał się przed nimi nikt spośród wszystkich ich wrogów, wszystkich ich wrogów wydał Pan w ich ręce.

וַיָּ֨נַחvai.Ya.nachH5117i on dał odpoczynekיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439zewsządכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650przysiągłלַאֲבוֹתָ֑םla.'a.vo.TamH0001przodkom ichוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieעָ֨מַד'A.madH5975on stanąłאִ֤ישׁ'ishH0376ktokolwiekבִּפְנֵיהֶם֙bif.nei.HemH6440w twarzach ichמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichנָתַ֥ןna.TanH5414dałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּיָדָֽם׃be.ya.DamH3027w ręce ich
Joz 21,45

Nie zawiodło żadne słowo ze wszystkich dobrych słów, które Pan obiecał domowi Izraela; wszystko się wypełniło.

לֹֽא־lo'-H3808nieנָפַ֣לna.FalH5307upadłoדָּבָ֔רda.VarH1697słowoמִכֹּל֙mi.KolH3605od każdegoהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697[to] słowoהַטּ֔וֹבha.TovH2896[te] dobreאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelהַכֹּ֖לha.KolH3605[to] wszystkoבָּֽא׃ פBa'H0935przyszło
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.