Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 23

Księga Jozuego 23interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 23 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 299 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 23,1

A po długim czasie, gdy Pan dał Izraelowi odpoczynek od wszystkich ich okolicznych wrogów, a Jozue był już stary i w podeszłym wieku;

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoמִיָּמִ֣יםmi.ya.MimH3117od dniרַבִּ֔יםra.BimH7227wielu/wieleאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiH0310poאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenהֵנִ֨יחַhe.Ni.achH5117dał odpoczynekיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHלְיִשְׂרָאֵ֛לle.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439zewsządוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091i Jozueזָקֵ֔ןza.KenH2204był staryבָּ֖אba'H0935przyszedłבַּיָּמִֽים׃bai.ya.MimH3117w [tych] dniach
Joz 23,2

Jozue przywołał całego Izraela, jego starszych, jego naczelników, jego sędziów i jego przełożonych i powiedział do nich: Jestem już stary i w podeszłym wieku.

וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121i wezwałיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091Jozueלְכָל־le.kholH3605[do] wszystkichיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלִזְקֵנָיו֙liz.ke.NavH2205[do] starszych jegoוּלְרָאשָׁ֔יוu.le.ra.ShavH7218i [dla] przywódców jegoוּלְשֹׁפְטָ֖יוu.le.sho.fe.TavH8199i [dla] sędziów jegoוּלְשֹֽׁטְרָ֑יוu.le.sho.te.RavH7860i [dla] urzędników jegoוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imאֲנִ֣י'a.NiH0589jaזָקַ֔נְתִּיza.Kan.tiH2204zestarzałam sięבָּ֖אתִיBa.tiH0935przyszedłemבַּיָּמִֽים׃bai.ya.MimH3117w [tych] dniach
Joz 23,3

A wy widzieliście wszystko, co Pan, wasz Bóg, uczynił wszystkim tym narodom ze względu na was, gdyż Pan, wasz Bóg, sam walczył za was.

וְאַתֶּ֣םve.'a.TemH0859i tyרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200widziałeśאֵת֩'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֜ה'a.SahH6213uczyniłיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471narodyהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440sprzed ciebieכִּ֚יkiH3588dla/boיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójה֖וּאhu'H1931onהַנִּלְחָ֥םha.nil.ChamH3898[jest] tym [który] walczyłלָכֶֽם׃la.KhemH9036dla <ciebie>
Joz 23,4

Spójrzcie, podzieliłem wam losem narody, które pozostały, jako dziedzictwo dla waszych pokoleń, i wszystkie narody, które wytraciłem, od Jordanu aż do Morza Wielkiego na zachodzie.

רְאוּ֩re.'UH7200widziećהִפַּ֨לְתִּיhi.Pal.tiH5307ja sprawiłem upadekלָכֶ֜םla.KhemH9036do [tego] ciebieאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֠גּוֹיִםHa.go.yimH1471narodyהַנִּשְׁאָרִ֥יםha.nish.'a.RimH7604które pozostająהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH0428[te] teבְּנַחֲלָ֖הbe.na.cha.LahH5159w dziedzictwoלְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.KhemH7626dla plemion twoichמִן־min-H4480z/odהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383Jordanוְכָל־ve.kholH3605i całyהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהִכְרַ֔תִּיhikh.Ra.tiH3772ja odciąłemוְהַיָּ֥םve.hai.YamH3220i morzeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiמְב֥וֹאme.Vo'H3996zachódהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121słońce
Joz 23,5

A Pan, wasz Bóg, sam je wypędzi przed wami i wygna je sprzed waszych oczu, i posiądziecie dziedzicznie ich ziemię, jak wam to powiedział Pan, wasz Bóg.

וַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068i JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójה֚וּאhu'H1931onיֶהְדֳּפֵ֣םyeh.do.FemH1920wypędzi ichמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440sprzed ciebieוְהוֹרִ֥ישׁve.ho.RishH3423i wypędziאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִלִּפְנֵיכֶ֑םmi.lif.nei.KhemH6440sprzed oblicza twegoוִֽירִשְׁתֶּם֙vi.rish.TemH3423i weźmiesz w posiadanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַרְצָ֔ם'ar.TzamH0776ziemia ichכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֛רdi.BerH1696mówiłיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójלָכֶֽם׃la.KhemH9036do [tego] ciebie
Joz 23,6

Umacniajcie się bardzo, by strzec i wypełniać wszystko, co jest napisane w księdze Prawa Mojżesza, nie odstępując od niego na prawo ani na lewo.

וַחֲזַקְתֶּ֣םva.cha.zak.TemH2388i będziesz silnyמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoלִשְׁמֹ֣רlish.MorH8104dbaćוְלַעֲשׂ֔וֹתve.la.'a.SotH6213i czynićאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהַכָּת֔וּבha.ka.TuvH3789[to] napisaneבְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferH5612w księdze (dopełniacz)תּוֹרַ֣תto.RatH8451[to] prawoמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115aby nieסוּר־sur-H5493zboczyćמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480z niegoיָמִ֥יןya.MinH3225prawa [ręka]וּשְׂמֹֽאול׃u.se.MolH8040i lewa [ręka]
Joz 23,7

Nie mieszajcie się z tymi narodami, które pozostały pośród was, ani nie wspominajcie imion ich bogów, ani na nich nie przysięgajcie, ani im nie służcie, ani nie oddawajcie im pokłonu;

לְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115aby nieבוֹא֙Vo'H0935iśćבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471wśród narodówהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teהַנִּשְׁאָרִ֥יםha.nish.'a.RimH7604które pozostająהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH0854z tobąוּבְשֵׁ֨םu.ve.ShemH8034i [w] imieniuאֱלֹהֵיהֶ֤ם'e.lo.hei.HemH0430bogowie ichלֹא־lo'-H3808nieתַזְכִּ֙ירוּ֙taz.Ki.ruH2142musicie przypomniećוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתַשְׁבִּ֔יעוּtash.Bi.'uH7650musicie zaprzysiącוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתַעַבְד֔וּםta.'av.DumH5647musicie im służyćוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuH7812musisz się pokłonićלָהֶֽם׃la.HemH9038do [tych] nich
Joz 23,8

Ale lgnijcie do Pana, swojego Boga, tak jak czyniliście aż do dziś.

כִּ֛יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczבַּיהוָ֥הba.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójתִּדְבָּ֑קוּtid.Ba.kuH1692przylgniecieכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemH6213uczyniłeśעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Joz 23,9

Pan bowiem wypędził przed wami narody wielkie i potężne i nikt nie mógł ostać się przed wami aż do dziś.

וַיּ֤וֹרֶשׁvai.Yo.reshH3423i on wypędziłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440sprzed ciebieגּוֹיִ֖םgo.YimH1471narodyגְּדֹלִ֣יםge.do.LimH1419wielkiוַעֲצוּמִ֑יםva.'a.tzu.MimH6099i potężnyוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH0859i tyלֹא־lo'-H3808nieעָ֤מַד'A.madH5975stanąłאִישׁ֙'ishH0376ktokolwiekבִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.KhemH6440przed wamiעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Joz 23,10

Jeden z was będzie ścigał tysiąc, gdyż Pan, wasz Bóg, sam walczy za was, jak wam obiecał.

אִישׁ־'ish-H0376mężczyznaאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenמִכֶּ֖םmi.KemH9036[tych] wasיִרְדָּף־yir.dof-H7291on zmusza do ucieczkiאָ֑לֶף'A.lefH0505tysiącכִּ֣י׀kiH3588dla/boיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójה֚וּאhu'H1931onהַנִּלְחָ֣םha.nil.ChamH3898[jest] tym [który] walczyלָכֶ֔םla.KhemH9036dla <ciebie>כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696mówiłלָכֶֽם׃la.KhemH9036do [tego] ciebie
Joz 23,11

Strzeżcie się więc pilnie, byście miłowali Pana, waszego Boga.

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.TemH8104i będziesz uważałמְאֹ֖דme.'OdH3966bardzoלְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑םle.naf.sho.tei.KhemH5315wam samymלְאַהֲבָ֖הle.'a.ha.VahH0157kochaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Joz 23,12

Jeśli bowiem odwrócicie się i przylgniecie do pozostałych narodów, do tych, które pozostały pośród was, i spowinowacicie się z nimi, i pomieszacie się z nimi, a one z wami;

כִּ֣י׀kiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczשׁ֣וֹבShovH7725kiedykolwiek [aby zawrócić]תָּשׁ֗וּבוּta.Shu.vuH7725zawróciszוּדְבַקְתֶּם֙u.de.vak.TemH1692i przylgniecieבְּיֶ֙תֶר֙be.Ye.terH3499do [tej] resztyהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471narodyהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teהַנִּשְׁאָרִ֥יםha.nish.'a.RimH7604które pozostająהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH0854z tobąוְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םve.hit.cha.tan.TemH2859i spowinowacicie sięבָּהֶ֛םba.HemH9038z [nimi]וּבָאתֶ֥םu.va.TemH0935i pójdziecieבָּהֶ֖םba.HemH9038wśród <tych> nichוְהֵ֥םve.HemH1992i oniבָּכֶֽם׃ba.KhemH9036wśród [tych] was
Joz 23,13

To wiedzcie na pewno, że Pan, wasz Bóg, nie będzie więcej wyganiał tych narodów przed wami, ale będą dla was sidłem i pułapką, biczem na wasze boki i cierniem dla waszych oczu, aż wyginiecie z tej przewybornej ziemi, którą dał wam Pan, wasz Bóg.

יָד֙וֹעַ֙ya.Do.a'H3045z pewnością [wiedzieć]תֵּֽדְע֔וּte.de.'UH3045poznaszכִּי֩kiH3588że/tamtenלֹ֨אlo'H3808nieיוֹסִ֜יףyo.SifH3254on pomnożyיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójלְהוֹרִ֛ישׁle.ho.RishH3423wywłaszczyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471narodyהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teמִלִּפְנֵיכֶ֑םmi.lif.nei.KhemH6440sprzed oblicza twegoוְהָי֨וּve.ha.YuH1961i staną sięלָכֶ֜םla.KhemH9036dla <ciebie>לְפַ֣חle.FachH6341[w] pułapkęוּלְמוֹקֵ֗שׁu.le.mo.KeshH4170i [w] sidłoוּלְשֹׁטֵ֤טu.le.sho.TetH7850i [w] biczבְּצִדֵּיכֶם֙be.tzi.dei.KhemH6654w bokach waszychוְלִצְנִנִ֣יםve.litz.ni.NimH6796i [w] ciernieבְּעֵינֵיכֶ֔םbe.'ei.nei.KhemH5869w oczach twoichעַד־'ad-H5704aż doאֲבָדְכֶ֗ם'a.va.de.KhemH0006zginiecieמֵ֠עַלMe.'alH5921zהָאֲדָמָ֤הha.'a.da.MahH0127ziemiaהַטּוֹבָה֙ha.to.VahH2896[te] dobreהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryנָתַ֣ןna.TanH5414dałלָכֶ֔םla.KhemH9036do [tego] ciebieיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Joz 23,14

A oto idę dziś drogą całej ziemi; poznajcie więc z całego swojego serca i całą swoją duszą, że nie zawiodło żadne słowo ze wszystkich dobrych słów, które mówił o was Pan, wasz Bóg; wszystkie wam się wypełniły, a nie zawiodło żadne słowo.

וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009i oto!אָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595jaהוֹלֵךְ֙ho.leKhH1980[jestem] gotów iśćהַיּ֔וֹםhai.YomH3117ten dzieńבְּדֶ֖רֶךְbe.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוִידַעְתֶּ֞םvi.da'.TemH3045i wiecieבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבַבְכֶ֣םle.vav.KhemH3824serce twojeוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i ze wszystkimנַפְשְׁכֶ֗םnaf.she.KhemH5315dusza twojaכִּ֣יkiH3588że/tamtenלֹֽא־lo'-H3808nieנָפַל֩na.FalH5307upadłoדָּבָ֨רda.VarH1697słowoאֶחָ֜ד'e.ChadH0259jedenמִכֹּ֣ל׀mi.KolH3605ze wszystkichהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697słowaהַטּוֹבִ֗יםha.to.VimH2896[te] dobreאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֜רdi.BerH1696mówiłיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921na tobieהַכֹּל֙ha.KolH3605[to] wszystkoבָּ֣אוּBa.'uH0935przyszliלָכֶ֔םla.KhemH9036do [tego] ciebieלֹֽא־lo'-H3808nieנָפַ֥לna.FalH5307upadłoמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480tegoדָּבָ֥רda.VarH1697słowoאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 23,15

Dlatego tak jak wam się wypełniło każde dobre słowo, które obiecał wam Pan, wasz Bóg, tak Pan sprowadzi na was każde złe słowo, aż was wytraci z tej przewybornej ziemi, którą wam dał Pan, wasz Bóg.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834tak jakבָּ֤אba'H0935przyszłoעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921na tobieכָּל־kol-H3605każdyהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697[to] słowoהַטּ֔וֹבha.TovH2896[te] dobreאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֛רdi.BerH1696mówiłיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieכֵּן֩kenH3651więc/takיָבִ֨יאya.Vi'H0935przyniesieיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921na tobieאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697[to] słowoהָרָ֔עha.Ra'H7451[to] złeעַד־'ad-H5704aż doהַשְׁמִיד֣וֹhash.mi.DoH8045zniszczyłאוֹתְכֶ֗ם'ot.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמֵ֠עַלMe.'alH5921zהָאֲדָמָ֤הha.'a.da.MahH0127ziemiaהַטּוֹבָה֙ha.to.VahH2896[te] dobreהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryנָתַ֣ןna.TanH5414dałלָכֶ֔םla.KhemH9036do [tego] ciebieיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Joz 23,16

Jeśli złamiecie przymierze Pana, swojego Boga, które wam przykazał, i pójdziecie służyć obcym bogom, i będziecie oddawać im pokłon, wtedy gniew Pana rozpali się przeciw wam i zginiecie prędko z tej przewybornej ziemi, którą wam dał.

בְּ֠עָבְרְכֶםBe.'a.ve.re.khemH5674gdy przestępujecieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִ֨יתbe.RitH1285przymierzeיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶם֮'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryצִוָּ֣הtzi.VahH6680rozkazałאֶתְכֶם֒'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.TemH1980i pójdziecieוַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.TemH5647i będziesz służyćאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.TemH7812i pokłonisz sięלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichוְחָרָ֤הve.cha.RahH2734i to będzie płonąćאַף־'af-H0639gniewיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבָּכֶ֔םba.KhemH9036na <tego> ciebieוַאֲבַדְתֶּ֣םva.'a.vad.TemH0006i zginiecieמְהֵרָ֔הme.he.RahH4120szybkoמֵעַל֙me.'AlH5921zהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896[te] dobreאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryנָתַ֥ןna.TanH5414dałלָכֶֽם׃ פla.KhemH9036do [tego] ciebie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.