Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 20

Księga Jozuego 20interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 20 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 172 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 20,1

Potem Pan powiedział do Jozuego:

וַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Joz 20,2

Powiedz synom Izraela: Wyznaczcie sobie miasta schronienia, o których mówiłem wam przez Mojżesza;

דַּבֵּ֛רda.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącתְּנ֤וּte.NuH5414wyznaczcieלָכֶם֙la.KhemH9036dla [tych] was samychאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaהַמִּקְלָ֔טha.mik.LatH4733<to> schronienieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696mówiłemאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Joz 20,3

Aby tam uciekał zabójca, który by zabił człowieka niechcący i mimowolnie. Będą dla was schronieniem przed mścicielem krwi.

לָנ֥וּסla.NusH5127uciekaćשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033w tamtą stronęרוֹצֵ֔חַro.Tze.achH7523zabójcaמַכֵּה־ma.keh-H5221[który] zabijaנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315[dopełniacz] człowiekaבִּשְׁגָגָ֖הbish.ga.GahH7684przez nieuwagęבִּבְלִי־biv.li-H1097z nieדָ֑עַתDa.'atH1847poznanieוְהָי֤וּve.ha.YuH1961i staną sięלָכֶם֙la.KhemH9036dla <ciebie>לְמִקְלָ֔טle.mik.LatH4733[w] schronienieמִגֹּאֵ֖לmi.go.'ElH1350od [tego] mścicielaהַדָּֽם׃ha.DamH1818[ta] krew
Joz 20,4

Gdy ktoś ucieknie do jednego z tych miast i stanie przy wejściu do bramy miejskiej, opowie do uszu starszych tego miasta swoją sprawę, a oni przyjmą go do miasta do siebie i dadzą mu miejsce, i będzie z nimi mieszkał.

וְנָ֞סve.NasH5127i ucieknieאֶל־'el-H0413doאַחַ֣ת׀'a.ChatH0259jedenמֵהֶעָרִ֣יםme.he.'a.RimH5892miastהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְעָמַד֙ve.'a.MadH5975i stanieפֶּ֚תַחPe.tachH6607wejścieשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoוְדִבֶּ֛רve.di.BerH1696i będzie mówiłבְּאָזְנֵ֛יbe.'a.ze.NeiH0241w uszachזִקְנֵ֥י־zik.Nei-H2205starsiהָעִֽירha.'ir-H5892miastoהַהִ֖יאha.Hi'H1931[ten] tamtenאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרָ֑יוde.va.RavH1697słowa jegoוְאָסְפ֨וּve.'a.se.FuH0622i zgromadzą sięאֹת֤וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoהָעִ֙ירָה֙ha.'I.rahH5892do miastaאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413samym sobieוְנָתְנוּ־ve.na.te.nu-H5414i oni dadząל֥וֹloH9033do [tego] niegoמָק֖וֹםma.KomH4725miejsceוְיָשַׁ֥בve.ya.ShavH3427i on zamieszkaעִמָּֽם׃'i.MamH5973z nimi
Joz 20,5

A gdy będzie go ścigał mściciel krwi, to nie wydadzą zabójcy w jego ręce, gdyż nieumyślnie zabił swego bliźniego i nie czuł do niego przedtem nienawiści.

וְכִ֨יve.KhiH3588i jeśliיִרְדֹּ֜ףyir.DofH7291będzie ścigałגֹּאֵ֤לgo.'ElH1350mścicielהַדָּם֙ha.DamH1818[ta] krewאַֽחֲרָ֔יו'a.cha.RavH0310po nimוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיַסְגִּ֥רוּyas.Gi.ruH5462wydadząאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרֹצֵ֖חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027w ręce jegoכִּ֤יkiH3588dla/boבִבְלִי־viv.li-H1097z nieדַ֙עַת֙da.'atH1847poznanieהִכָּ֣הhi.KahH5221uderzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453bliźni jegoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieשֹׂנֵ֥אso.Ne'H8130nienawidziłה֛וּאhu'H1931onל֖וֹloH9033[do] [tego] niegoמִתְּמ֥וֹלmi.te.MolH8543od wczorajשִׁלְשֽׁוֹם׃shil.ShomH8032trzeci dzień
Joz 20,6

I będzie mieszkał w tym mieście, dopóki nie stanie przed zgromadzeniem na sąd i aż do śmierci najwyższego kapłana, który będzie w tym czasie. Wtedy zabójca wróci i przyjdzie do swego miasta i do swego domu, do miasta, z którego uciekł.

וְיָשַׁ֣ב׀ve.ya.ShavH3427i on zamieszkaבָּעִ֣ירba.'IrH5892w mieścieהַהִ֗יאha.Hi'H1931[ten] tamtenעַד־'ad-H5704aż doעָמְד֞וֹa.me.DoH5975stoi onלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedהָֽעֵדָה֙ha.'e.DahH5712zgromadzenieלַמִּשְׁפָּ֔טla.mish.PatH4941na [ten] sądעַד־'ad-H5704aż doמוֹת֙mOtH4194[ta] śmierć (dopełniacz)הַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיִהְיֶ֖הyih.YehH1961on będzieבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֑םha.HemH1992[ci] tamciאָ֣ז׀'azH0227wtedyיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725on wróciהָרוֹצֵ֗חַha.ro.Tze.achH7523ten zabójcaוּבָ֤אu.Va'H0935i pójdzieאֶל־'el-H0413doעִירוֹ֙i.RoH5892własnego miasta jegoוְאֶל־ve.'el-H0413i doבֵּית֔וֹbei.ToH1004jego własny domאֶל־'el-H0413doהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieנָ֥סnasH5127uciekłמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033stamtąd
Joz 20,7

I wyznaczyli Kedesz w Galilei na górze Neftalego, Sychem na górze Efraim oraz Kiriat-Arba, czyli Hebron, na górze Judy.

וַיַּקְדִּ֜שׁוּvai.yak.Di.shuH6942i oddzieliliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קֶ֤דֶשׁKe.deshH6943Kedeszבַּגָּלִיל֙ba.ga.LilH1551w [tej] Galileiבְּהַ֣רbe.HarH2022w górachנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321Neftaliוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁכֶ֖םshe.KhemH7927Sychemבְּהַ֣רbe.HarH2022w górachאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קִרְיַ֥תkir.YatH7153Kiriatאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'H7153Arbaהִ֥יאhi'H1931że/tamtenחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275[jest] Hebronבְּהַ֥רbe.HarH2022w górachיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Joz 20,8

Z drugiej zaś strony Jordanu, na wschód od Jerycha, wyznaczyli Beser na pustyni, na równinie, z pokolenia Rubena, Ramot w Gileadzie z pokolenia Gada oraz Golan w Baszanie z pokolenia Manassesa.

וּמֵעֵ֜בֶרu.me.'E.verH5676i z [tej] drugiej stronyלְיַרְדֵּ֤ןle.yar.DenH3383[tego] Jordanuיְרִיחוֹ֙ye.ri.ChoH3405Jerychaמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódנָתְנ֞וּna.te.NuH5414wyznaczyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֶּ֧צֶרBe.tzerH1221Beserבַּמִּדְבָּ֛רba.mid.BarH4057na pustyniבַּמִּישֹׁ֖רba.mi.ShorH4334na równinieמִמַּטֵּ֣הmi.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205Rubenוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רָאמֹ֤תra.MotH7216Ramotבַּגִּלְעָד֙ba.gil.'AdH1568w [tym] Gileadzieמִמַּטֵּה־mi.ma.teh-H4294z plemienia (dopełniacz)גָ֔דGadH1410Gadוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גּוֹלָ֥ןga.lonH1474Golanבַּבָּשָׁ֖ןba.ba.ShanH1316w [tym] Baszanieמִמַּטֵּ֥הmi.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519Manasses
Joz 20,9

Oto miasta ucieczki dla wszystkich synów Izraela i cudzoziemców, którzy mieszkają pośród nich, aby mógł tam uciec każdy, kto zabił kogoś przez nieuwagę i nie poniósł śmierci z ręki mściciela krwi, zanim stanie przed zgromadzeniem.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciהָיוּ֩ha.YuH1961oni byliעָרֵ֨י'a.ReiH5892miastaהַמּֽוּעָדָ֜הha.mu.'a.DahH4152<to> wyznaczenieלְכֹ֣ל׀le.KholH3605dla wszystkichבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלַגֵּר֙ve.la.GerH1616i dla tego przybyszaהַגָּ֣רha.GarH1481który przebywaבְּתוֹכָ֔םbe.to.KhamH8432pośród nichלָנ֣וּסla.NusH5127uciekaćשָׁ֔מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęכָּל־kol-H3605jakikolwiekמַכֵּה־ma.keh-H5221[ten który] powalaנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315[dopełniacz] człowiekaבִּשְׁגָגָ֑הbish.ga.GahH7684przez nieuwagęוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָמ֗וּתya.MutH4191umrzeבְּיַד֙be.YadH3027przez rękęגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350mścicielהַדָּ֔םha.DamH1818[ta] krewעַד־'ad-H5704aż doעָמְד֖וֹa.me.DoH5975stoi onלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהָעֵדָֽה׃ פha.'e.DahH5712zgromadzenie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.