Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 15

Księga Jozuego 15interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 63 wersety i 553 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 15,1

Taki był los pokolenia synów Judy według ich rodzin: aż do granic Edomu przy pustkowiu Cin na południu sięgał kraniec granicy południowej.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoהַגּוֹרָ֗לha.go.RalH1486ten losלְמַטֵּ֛הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)בְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichאֶל־'el-H0413doגְּב֨וּלge.VulH1366granicaאֱד֧וֹם'e.DomH0123Edomמִדְבַּר־mid.bar-H4057[ta] pustyniaצִ֛ןtzinH6790Cinנֶ֖גְבָּהNeg.bahH5045ku południowiמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097od końcaתֵימָֽן׃tei.ManH8486[to] południe
Joz 15,2

A ich granica południowa biegła od krańca Morza Słonego, od zatoki zwróconej ku południowi.

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłoלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichגְּב֣וּלge.VulH1366granicaנֶ֔גֶבNe.gevH5045[to] południeמִקְצֵ֖הmik.TzehH7097od końcaיָ֣םyamH3220morzeהַמֶּ֑לַחha.Me.lachH4417[ta] Sólמִן־min-H4480z/odהַלָּשֹׁ֖ןha.la.ShonH3956zatokaהַפֹּנֶ֥הha.po.NehH6437który jest zwróconyנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045ku południowi
Joz 15,3

I biegła od południa, ku Maale-Akrabbim, i ciągnęła się aż do Cin; a wznosząc się na południu do Kadesz-Barnea, przebiegała do Chesronu, i wznosiła się do Addary, i skręcała do Karka.

וְ֠יָצָאVe.ya.tza'H3318i wychodziאֶל־'el-H0413doמִנֶּ֜גֶבmi.Ne.gevH5045z [tego] południaלְמַעֲלֵ֤הle.ma.'a.LehH4608[tego] wzniesienia (dopełniacz)עַקְרַבִּים֙'ak.ra.BimH4610skorpionyוְעָ֣בַרve.'A.varH5674i przechodziצִ֔נָהTzi.nahH6790ku Sinוְעָלָ֥הve.'a.LahH5927i to wchodziמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045z [tego] południaלְקָדֵ֣שׁle.ka.DeshH6947Kadeszבַּרְנֵ֑עַbar.Ne.a'H6947Barneaוְעָבַ֤רve.'a.VarH5674i przechodziחֶצְרוֹן֙chetz.rOnH2696Chesronוְעָלָ֣הve.'a.LahH5927i to wchodziאַדָּ֔רָה'a.Da.rahH0146Addar kuוְנָסַ֖בve.na.SavH5437i obraca sięהַקַּרְקָֽעָה׃ha.kar.Ka.'ahH7173<[ta]> Karka ku
Joz 15,4

Stamtąd przechodziła do Asmon i dochodziła do rzeki Egiptu, a kończyła się przy morzu. Taka będzie wasza granica na południu.

וְעָבַ֣רve.'a.VarH5674i przechodziעַצְמ֗וֹנָהatz.Mo.nahH6111ku Asmonוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318i wychodziנַ֣חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְהָי֛וּve.ha.yahH1961i oni sąתֹּצְא֥וֹתto.tze.'otH8444[te] krańce (dopełniacz)הַגְּב֖וּלha.ge.VulH1366terytoriumיָ֑מָּהYa.mahH3220na zachódזֶה־zeh-H2088ten/toיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieלָכֶ֖םla.KhemH9036z was/twójגְּב֥וּלge.VulH1366granicaנֶֽגֶב׃Ne.gevH5045[to] południe
Joz 15,5

Granicą zaś od wschodu było Morze Słone aż do końca Jordanu, a granica północna była od zatoki morskiej przy ujściu Jordanu.

וּגְב֥וּלu.ge.VulH1366i [ta] granicaקֵ֙דְמָה֙ke.de.mahH6924na wschódיָ֣םyamH3220[jest] Morzem (dopełniacz)הַמֶּ֔לַחha.Me.lachH4417[ta] Sólעַד־'ad-H5704doקְצֵ֖הke.TzehH7097[ten] koniecהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383Jordanוּגְב֞וּלu.ge.VulH1366i [ta] granicaלִפְאַ֤תlif.'AtH6285[tej] stronyצָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahH6828na północמִלְּשׁ֣וֹןmi.le.ShonH3956[jest] od [tej] zatoki (dopełniacz)הַיָּ֔םhai.YamH3220morzeמִקְצֵ֖הmik.TzehH7097od końcaהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383Jordan
Joz 15,6

Granica ciągnęła się do Bet-Chogla i biegła od północy aż do Bet-Araba; stamtąd granica wznosiła się do kamienia Bohana, syna Rubena.

וְעָלָ֤הve.'a.LahH5927i to wchodziהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366granicaבֵּ֣יתbeitH1031Betחָגְלָ֔הcha.ge.LahH1031Choglaוְעָבַ֕רve.'a.VarH5674i przechodziמִצְּפ֖וֹןmi.tze.FonH6828z północyלְבֵ֣יתle.VeitH1026Betהָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH1026[ta] Arabaוְעָלָ֣הve.'a.LahH5927i to wchodziהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366granicaאֶ֥בֶן'E.venH0068kamieńבֹּ֖הַןBo.hanH0932Bohanבֶּן־ben-H1121synרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenH7205Ruben
Joz 15,7

Następnie granica wznosiła się do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal leżącego naprzeciw wzniesienia Adummim, położonego na południe od rzeki. Dalej granica ciągnęła się do wód En-Szemesz i kończyła się przy En-Rogiel.

וְעָלָ֨הve.'a.LahH5927i to wchodziהַגְּב֥וּל׀ha.ge.VulH1366granicaדְּבִרָה֮de.vi.RahH1688ku Debirowiמֵעֵ֣מֶקme.'E.mekH6010z doliny (dopełniacz)עָכוֹר֒'a.khOrH5911Achorוְצָפ֜וֹנָהve.tza.Fo.nahH6828i na północפֹּנֶ֣הpo.NehH6437[to jest] obracające sięאֶל־'el-H0413doהַגִּלְגָּ֗לha.gil.GalH1537<to> Gilgalאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנֹ֙כַח֙no.khachH5227[jest] naprzeciwkoלְמַעֲלֵ֣הle.ma.'a.LehH4608do [tego] wzniesieniaאֲדֻמִּ֔ים'a.du.MimH0131Adummimאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045[jest] od [tego] południaלַנָּ֑חַלla.Na.chalH5158potokuוְעָבַ֤רve.'a.VarH5674i przechodziהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366granicaאֶל־'el-H0413doמֵי־mei-H4325wody (dopełniacz)עֵ֣ין'einH5885Enשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH5885Szemeszוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i oni sąתֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.TavH8444krańce jegoאֶל־'el-H0413doעֵ֥ין'einH5883Enרֹגֵֽל׃ro.GelH5883Rogel
Joz 15,8

Dalej granica wznosiła się doliną syna Hinnom do stoku Jebusyty od południa, czyli do Jerozolimy. Stamtąd wznosiła się na szczyt góry położonej naprzeciw doliny Hinnom na zachodzie i na krańcu doliny Refaimitów na północy.

וְעָלָ֨הve.'a.LahH5927i to wchodziהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366granicaגֵּ֣יgeiH1516dolinaבֶן־ven-H1121Benהִנֹּ֗םhi.NomH2011Hinnomאֶל־'el-H0413doכֶּ֤תֶףKe.tefH3802[to] zbocze (dopełniacz)הַיְבוּסִי֙hay.vu.SiH2983Jebusyciמִנֶּ֔גֶבmi.Ne.gevH5045z [tego] południaהִ֖יאhi'H1931że/tamtenיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389[jest] Jerozolimaוְעָלָ֨הve.'a.LahH5927i to wchodziהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366granicaאֶל־'el-H0413doרֹ֣אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הָהָ֗רha.HarH2022góraאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵ֤יpe.NeiH6440obliczeגֵֽי־gei-H1516dolinaהִנֹּם֙hi.NomH2011[Ben] Hinnomיָ֔מָּהYa.mahH3220na zachódאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryבִּקְצֵ֥הbik.TzehH7097[jest] na [końcu]עֵֽמֶק־'e.mek-H6010dolinaרְפָאִ֖יםre.fa.'ImH7497[ci] Refaimiciצָפֹֽנָה׃tza.Fo.nahH6828na północ
Joz 15,9

Potem granica skręcała od szczytu góry aż do źródła wody Neftoach i biegła aż do miast góry Efron; dalej ciągnęła się do Baala, czyli Kiriat-Jearim.

וְתָאַ֨רve.ta.'ArH8388i obraca sięהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366granicaמֵרֹ֣אשׁme.RoshH7218ze szczytuהָהָ֗רha.HarH2022góraאֶל־'el-H0413doמַעְיַן֙ma'.YanH4599źródłoמֵ֣יmeiH4325wody (dopełniacz)נֶפְתּ֔וֹחַnef.To.achH5318Neftoachוְיָצָ֖אve.ya.Tza'H3318i wychodziאֶל־'el-H0413doעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaהַר־har-H2022góraעֶפְר֑וֹןef.RonH6085Efronוְתָאַ֤רve.ta.'ArH8388i obraca sięהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366granicaבַּעֲלָ֔הba.'a.LahH1173Baalaהִ֖יאhi'H1931że/tamtenקִרְיַ֥תkir.YatH7157[jest] Kiriatיְעָרִֽים׃ye.'a.RimH7157Jearim
Joz 15,10

Następnie granica skręcała od Baala na zachodzie do góry Seir i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, czyli Kesalon, potem schodziła do Bet-Szemesz i przechodziła do Timny.

וְנָסַב֩ve.na.SavH5437i obraca sięהַגְּב֨וּלha.ge.VulH1366granicaמִבַּעֲלָ֥הmi.ba.'a.LahH1173od Baaliיָ֙מָּה֙ya.mahH3220na zachódאֶל־'el-H0413doהַ֣רharH2022góraשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165Seirוְעָבַ֕רve.'a.VarH5674i przechodziאֶל־'el-H0413doכֶּ֧תֶףKe.tefH3802[to] zbocze (dopełniacz)הַר־har-H2022góraיְעָרִ֛יםye.'a.RimH3297Jearimמִצָּפ֖וֹנָהmi.tza.Fo.nahH6828od północy kuהִ֣יאhi'H1931że/tamtenכְסָל֑וֹןkhe.sa.LonH3693[jest] Kesalonוְיָרַ֥דve.ya.RadH3381i zstępujeבֵּֽית־beit-H1053Betשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH1053Szemeszוְעָבַ֥רve.'a.VarH5674i przechodziתִּמְנָֽה׃tim.NahH8553Timna
Joz 15,11

Później granica wychodziła do zbocza Ekronu na północy i skręcała do Szikronu, i przebiegała przez górę Baala; stamtąd wychodziła do Jabneel i kończyła się przy morzu.

וְיָצָ֨אve.ya.Tza'H3318i wychodziהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366granicaאֶל־'el-H0413doכֶּ֣תֶףKe.tefH3802[to] zbocze (dopełniacz)עֶקְרוֹן֮'ek.rOnH6138Ekronצָפוֹנָה֒tza.fo.NahH6828na północוְתָאַ֤רve.ta.'ArH8388i obraca sięהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366granicaשִׁכְּר֔וֹנָהshi.ke.Ro.nahH7942Szikkeron kuוְעָבַ֥רve.'a.VarH5674i przechodziהַר־har-H2022góraהַֽבַּעֲלָ֖הha.ba.'a.LahH1173<[ta]> Baalaוְיָצָ֣אve.ya.Tza'H3318i wychodziיַבְנְאֵ֑לyav.ne.'ElH2995Jabneelוְהָי֛וּve.ha.YuH1961i oni sąתֹּצְא֥וֹתto.tze.'otH8444[te] krańce (dopełniacz)הַגְּב֖וּלha.ge.VulH1366terytoriumיָֽמָּה׃Ya.mahH3220na zachód
Joz 15,12

A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Oto granica synów Judy dokoła według ich rodzin.

וּגְב֣וּלu.ge.VulH1366i [granica]יָ֔םYamH3220zachódהַיָּ֥מָּהhai.Ya.mahH3220[jest] morze kuהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוּגְב֑וּלu.ge.VulH1366i terytoriumזֶ֠הzehH2088ten/toגְּב֧וּלge.VulH1366[jest] [tą] granicąבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaסָבִ֖יבsa.VivH5439wokółלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Joz 15,13

Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał Jozue dział pośród synów Judy, jak Pan nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.

וּלְכָלֵ֣בu.le.kha.LevH3612i Kalebowiבֶּן־ben-H1121synיְפֻנֶּ֗הye.fu.NehH3312Jefunneנָ֤תַןNa.tanH5414ktoś dałחֵ֙לֶק֙che.lekH2506częśćבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432wśródבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaאֶל־'el-H0413doפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלִֽיהוֹשֻׁ֑עַli.ho.Shu.a'H3091do Jozuegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קִרְיַ֥תkir.YatH7153Kiriatאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'H7153Arbaאֲבִ֥י'a.ViH0001ojciecהָעֲנָ֖קha.'a.NakH6061[ten] Anakהִ֥יאhi'H1931że/tamtenחֶבְרֽוֹן׃chev.RonH2275[jest] Hebron
Joz 15,14

I Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja i Achimana, i Talmaja, potomków Anaka.

וַיֹּ֤רֶשׁvai.Yo.reshH3423i on wydziedziczyłמִשָּׁם֙mi.ShamH8033stamtądכָּלֵ֔בka.LevH3612Kalebאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.ShahH7969trzyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieהָעֲנָ֑קha.'a.NakH6061[ten] Anakאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁשַׁ֤יshe.ShaiH8344Szeszajוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲחִימַן֙'a.chi.ManH0289Achimanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תַּלְמַ֔יtal.MaiH8526Talmajיְלִידֵ֖יye.li.DeiH3211urodzeni wהָעֲנָֽק׃ha.'a.NakH6061[ten] Anak
Joz 15,15

Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru, które dawniej nazywało się Kiriat-Sefer.

וַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033stamtądאֶל־'el-H0413przeciwkoיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyדְּבִ֑רde.VirH1688Debirוְשֵׁם־ve.shem-H8034i imięדְּבִ֥רde.VirH1688Debirלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440[do] przedקִרְיַת־kir.yat-H7158[było] Kiriatסֵֽפֶר׃Se.ferH7158Sefer
Joz 15,16

I Kaleb powiedział: Kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, temu dam swoją córkę Aksę za żonę.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałכָּלֵ֔בka.LevH3612Kalebאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ten] któryיַכֶּ֥הya.KehH5221on uderzyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קִרְיַת־kir.yat-H7158Kiriatסֵ֖פֶרSe.ferH7158Seferוּלְכָדָ֑הּu.le.kha.DahH3920i zdobędzie toוְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.tiH5414i damל֛וֹloH9033do [tego] niegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַכְסָ֥ה'akh.SahH5915Aksaבִתִּ֖יvi.TiH1323córka mojaלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802za żonę
Joz 15,17

I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu swoją córkę Aksę za żonę.

וַֽיִּלְכְּדָ֛הּvai.yil.ke.DahH3920i zdobył jeעָתְנִיאֵ֥ל'a.te.ni.'ElH6274Otnielבֶּן־ben-H1121synקְנַ֖זke.NazH7073Kenazאֲחִ֣י'a.ChiH0251bratכָלֵ֑בkha.LevH3612Kalebוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414i dałל֛וֹloH9033do [tego] niegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַכְסָ֥ה'akh.SahH5915Aksaבִתּ֖וֹvi.ToH1323córka jegoלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802za żonę
Joz 15,18

A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoבְּבוֹאָ֗הּbe.vo.'AhH0935gdy przyszła onaוַתְּסִיתֵ֙הוּ֙va.te.si.Te.huH5496i ona podburzyła goלִשְׁא֤וֹלlish.'olH7592pytaćמֵֽאֵת־me.'et-H0854odאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH0001ojciec jejשָׂדֶ֔הsa.DehH7704poleוַתִּצְנַ֖חva.titz.NachH6795i zeszłaמֵעַ֣לme.'AlH5921zהַחֲמ֑וֹרha.cha.MorH2543osiołוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H0559i powiedziałלָ֥הּlahH9034do <niej>כָּלֵ֖בka.LevH3612Kalebמַה־mah-H4100co?לָּֽךְ׃LakhH9032[jest] dla [ciebie]
Joz 15,19

A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; skoro dałeś mi ziemię południową, daj mi też źródła wód. I dał jej źródła górne i źródła dolne.

וַתֹּ֜אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaתְּנָה־te.nah-H5414daj !לִּ֣יliH9030do [tego] mnieבְרָכָ֗הve.ra.KhahH1293błogosławieństwoכִּ֣יkiH3588dla/boאֶ֤רֶץ'E.retzH0776ziemiaהַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gevH5045ten Negewנְתַתָּ֔נִיne.ta.Ta.niH5414ty dałeś miוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414i daszלִ֖יliH9030do [tego] mnieגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543źródłaמָ֑יִםMa.yimH4325wodaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414i dałלָ֗הּLahH9034do <niej>אֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]גֻּלֹּ֣תgu.LotH1543źródłaעִלִּיּ֔וֹתi.li.YotH5942górnyוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]גֻּלֹּ֥תgu.LotH1543źródłaתַּחְתִּיּֽוֹת׃ פtach.ti.YotH8482niższy
Joz 15,20

Oto dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodzin.

זֹ֗אתZotH2063ten/toנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159[było] dziedzictwemמַטֵּ֥הma.TehH4294plemięבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Joz 15,21

Miastami granicznymi pokolenia synów Judy w stronę granicy Edomu na południu były: Kabseel, Eder, Jagur;

וַיִּֽהְי֣וּvai.yih.YuH1961i byliהֶעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892miastaמִקְצֵה֙mik.TzehH7097od końcaלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)בְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaאֶל־'el-H0413doגְּב֥וּלge.VulH1366granicaאֱד֖וֹם'e.DomH0123Edomבַּנֶּ֑גְבָּהba.Neg.bahH5045na południu <ku>קַבְצְאֵ֥לkav.tze.'ElH6909Kabseelוְעֵ֖דֶרve.'E.derH5740i Ederוְיָגֽוּר׃ve.ya.GurH3017i Jagur
Joz 15,22

Kina, Dimona, Adada;

וְקִינָ֥הve.ki.NahH7016i Kinaוְדִֽימוֹנָ֖הve.di.mo.NahH1776i Dimonaוְעַדְעָדָֽה׃ve.'ad.'a.DahH5735i Adada
Joz 15,23

Kedesz, Chasor, Jetnan;

וְקֶ֥דֶשׁve.Ke.deshH6943i Kedeszוְחָצ֖וֹרve.cha.TzorH2674i Chasorוְיִתְנָֽן׃ve.yit.NanH3497i Itnan
Joz 15,24

Zif, Telam, Bealot;

זִ֥יףzifH2128Zifוָטֶ֖לֶםva.Te.lemH2928i Telemוּבְעָלֽוֹת׃u.ve.'a.LotH1175i Bealot
Joz 15,25

Chasor-Chadatta i Keriot-Chesron, czyli Chasor;

וְחָצ֤וֹר׀ve.cha.TzorH2675i Chasorחֲדַתָּה֙cha.da.TahH2675Hadataוּקְרִיּ֔וֹתu.ke.ri.YotH7152i Keriotחֶצְר֖וֹןchetz.RonH2696Chesronהִ֥יאhi'H1931że/tamtenחָצֽוֹר׃cha.TzorH2674[jest] Chacor
Joz 15,26

Amam, Szema, Molada;

אֲמָ֥ם'a.MamH0538Amamוּשְׁמַ֖עu.she.Ma'H8090i Szemaוּמוֹלָדָֽה׃u.mo.la.DahH4137i Molada
Joz 15,27

Hasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet;

וַחֲצַ֥רva.cha.TzarH2693i Chazarגַּדָּ֛הga.DahH2693Gadaוְחֶשְׁמ֖וֹןve.chesh.MonH2829i Cheszmonוּבֵ֥יתu.VeitH1046i Betפָּֽלֶט׃Pa.letH1046Pelet
Joz 15,28

Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;

וַחֲצַ֥רva.cha.TzarH2705i Chazarשׁוּעָ֛לshu.'AlH2705Szualוּבְאֵ֥רu.ve.'ErH0884i Beerשֶׁ֖בַעShe.va'H0884Szebaוּבִזְיוֹתְיָֽה׃u.viz.yot.YahH0964i Biziotiot
Joz 15,29

Baala, Ijjim, Esem;

בַּעֲלָ֥הba.'a.LahH1173Baalaוְעִיִּ֖יםve.'i.YimH5864i Ijimוָעָֽצֶם׃va.'A.tzemH6107i Esem
Joz 15,30

Eltolad, Kesil, Chorma;

וְאֶלְתּוֹלַ֥דve.'el.to.LadH0513i Eltoladוּכְסִ֖ילu.khe.SilH3686i Kesilוְחָרְמָֽה׃ve.cha.re.MahH2767i Chorma
Joz 15,31

Siklag, Madmana, Sansanna;

וְצִֽקְלַ֥גve.tzik.LagH6860i Siklagוּמַדְמַנָּ֖הu.mad.ma.NahH4089i Madmannaוְסַנְסַנָּֽה׃ve.san.sa.NahH5578i Sansanna
Joz 15,32

Lebaot, Szilchim, Ain i Rimmon. Wszystkich miast było dwadzieścia dziewięć z przyległymi do nich wioskami.

וּלְבָא֥וֹתu.le.va.'otH3822i Lebaotוְשִׁלְחִ֖יםve.shil.ChimH7978i Szilchimוְעַ֣יִןve.'A.yinH5871i Ainוְרִמּ֑וֹןve.ri.MonH7417i Rimmonכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעָרִ֛ים'a.RimH5892[te] miastaעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242[było] dwadzieściaוָתֵ֖שַׁעva.Te.sha'H8672i dziewięćוְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 15,33

Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;

בַּשְּׁפֵלָ֑הba.she.fe.LahH8219w Szefeliאֶשְׁתָּא֥וֹל'esh.ta.'olH0847Esztaolוְצָרְעָ֖הve.tza.re.'AhH6881i Coraוְאַשְׁנָֽה׃ve.'ash.NahH0823i Aszna
Joz 15,34

Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam;

וְזָנ֙וֹחַ֙ve.za.No.achH2182i Zanoachוְעֵ֣יןve.'EinH5873i Enגַּנִּ֔יםga.NimH5873Gannimתַּפּ֖וּחַta.Pu.achH8599Tappuachוְהָעֵינָֽם׃ve.ha.'ei.NamH5879i [ten] Enam
Joz 15,35

Jarmut, Adullam, Soko, Azeka;

יַרְמוּת֙yar.MutH3412Jarmutוַעֲדֻלָּ֔םva.'a.du.LamH5725i Adullamשׂוֹכֹ֖הso.KhohH7755Sokoוַעֲזֵקָֽה׃va.'a.ze.KahH5825i Azeka
Joz 15,36

Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ve.sha.'a.Ra.yimH8189i Szaaraimוַעֲדִיתַ֔יִםva.'a.di.Ta.yimH5723i Aditaimוְהַגְּדֵרָ֖הve.ha.ge.de.RahH1449i [ta] Gederaוּגְדֵרֹתָ֑יִםu.ge.de.ro.Ta.yimH1453i Gederotaimעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaאַרְבַּֽע־'ar.ba'-H0702cztery-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 15,37

Senan, Chadasza, Migdal-Gad;

צְנָ֥ןtze.NanH6799Senanוַחֲדָשָׁ֖הva.cha.da.ShahH2322i Chadaszaוּמִגְדַּל־u.mig.dal-H4028i Migdalגָּֽד׃GadH4028Gad
Joz 15,38

Dilan, Mispe, Jokteel;

וְדִלְעָ֥ןve.dil.'AnH1810i Dilanוְהַמִּצְפֶּ֖הve.ha.mitz.PehH4708i [ta] Mispaוְיָקְתְאֵֽל׃ve.ya.ke.te.'ElH3371i Jokteel
Joz 15,39

Lakisz, Boskat, Eglon;

לָכִ֥ישׁla.KhishH3923Lakiszוּבָצְקַ֖תu.va.tze.KatH1218i Bockatוְעֶגְלֽוֹן׃ve.'eg.LonH5700i Eglon
Joz 15,40

Kabon, Lachmas, Kitlisz;

וְכַבּ֥וֹןve.kha.BonH3522i Kabbonוְלַחְמָ֖סve.lach.MasH3903i Lachmasוְכִתְלִֽישׁ׃ve.khit.LishH3798i Kitlisz
Joz 15,41

Gederot, Bet-Dagon, Naama i Makkeda: szesnaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

וּגְדֵר֕וֹתu.ge.de.RotH1450i Gederotבֵּית־beit-H1016Betדָּג֥וֹןda.GonH1016Dagonוְנַעֲמָ֖הve.na.'a.MahH5279i Naamaוּמַקֵּדָ֑הu.ma.ke.DahH4719i Makkedaעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaשֵׁשׁ־shesh-H8337sześcio-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieוְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 15,42

Libna, Eter, Aszan;

לִבְנָ֥הliv.NahH3841Libnaוָעֶ֖תֶרva.'E.terH6281i Eterוְעָשָֽׁן׃ve.'a.ShanH6228i Aszan
Joz 15,43

Jeftach, Aszna, Nesib;

וְיִפְתָּ֥חve.yif.TachH3316i Jiftachוְאַשְׁנָ֖הve.'ash.NahH0823i Asznaוּנְצִֽיב׃u.ne.TzivH5334i Necib
Joz 15,44

Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

וּקְעִילָ֥הu.ke.'i.LahH7084i Keilaוְאַכְזִ֖יבve.'akh.ZivH0392i Akzibוּמָֽרֵאשָׁ֑הu.ma.re.ShahH4762i Mareszaעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaתֵּ֖שַׁעTe.sha'H8672dziewięćוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 15,45

Ekron i przyległe do niego miasteczka i wioski;

עֶקְר֥וֹןek.RonH6138Ekronוּבְנֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323i córki jegoוַחֲצֵרֶֽיהָ׃va.cha.tze.Rei.haH2691i wioski jego
Joz 15,46

Od Ekronu aż do morza wszystkie miasta, które leżą w pobliżu Aszdodu, i przyległe do nich wioski;

מֵעֶקְר֖וֹןme.'ek.RonH6138od Ekronuוָיָ֑מָּהva.Ya.mahH3220i na zachódכֹּ֛לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעַל־'al-H5921[jest] naיַ֥דyadH3027rękaאַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodH0795Aszdodוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 15,47

Aszdod i przyległe do niego miasteczka i wioski, Gaza i przyległe do niej miasteczka i wioski, aż do rzeki Egiptu i Morza Wielkiego, które jest granicą.

אַשְׁדּ֞וֹד'ash.DodH0795Aszdodבְּנוֹתֶ֣יהָbe.no.Tei.haH1323córki jegoוַחֲצֵרֶ֗יהָva.cha.tze.Rei.haH2691i wioski jegoעַזָּ֥ה'a.ZahH5804Gazaבְּנוֹתֶ֥יהָbe.no.Tei.haH1323córki jegoוַחֲצֵרֶ֖יהָva.cha.tze.Rei.haH2691i wioski jegoעַד־'ad-H5704doנַ֣חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְהַיָּ֥םve.hai.YamH3220i morzeהַגָּד֖וֹלha.ga.VolH1419[ten] wielkiוּגְבֽוּל׃ סu.ge.VulH1366i terytorium
Joz 15,48

A w górach: Szamir, Jattir, Soko;

וּבָהָ֑רu.va.HarH2022i w górachשָׁמִ֥ירsha.MirH8069Szamirוְיַתִּ֖ירve.ya.TirH3492i Jattirוְשׂוֹכֹֽה׃ve.so.KhohH7755i Soko
Joz 15,49

Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir;

וְדַנָּ֥הve.da.NahH1837i Dannaוְקִרְיַת־ve.kir.yat-H7158i Kiriatסַנָּ֖הsa.NahH7158Sannaהִ֥יאhi'H1931że/tamtenדְבִֽר׃de.VirH1688[jest] Debir
Joz 15,50

Anab, Esztemo, Anim;

וַעֲנָ֥בva.'a.NavH6024i Anabוְאֶשְׁתְּמֹ֖הve.'esh.te.MohH0851i Esztemoוְעָנִֽים׃ve.'a.NimH6044i Anim
Joz 15,51

Goszen, Cholon i Gilo: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

וְגֹ֥שֶׁןve.Go.shenH1657i Goszenוְחֹלֹ֖ןve.cho.LonH2473i Cholonוְגִלֹ֑הve.gi.LohH1542i Giloעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaאַֽחַת־'a.chat-H0259jeden [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240dziesięćוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 15,52

Arab, Duma, Eszan;

אֲרַ֥ב'a.RavH0694Arabוְרוּמָ֖הve.ru.MahH7316i Rumaוְאֶשְׁעָֽן׃ve.'esh.'AnH0824i Eszan
Joz 15,53

Janum, Bet-Tappuach, Afeka;

וְיָנ֥וּםve.ya.nimH3241i Janumוּבֵית־u.veit-H1054i Betתַּפּ֖וּחַta.Pu.achH1054Tappuachוַאֲפֵֽקָה׃va.'a.Fe.kahH0664i Afeka
Joz 15,54

Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

וְחֻמְטָ֗הve.chum.TahH2547i Chumtaוְקִרְיַ֥תve.kir.YatH7153i Kiriatאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'H7153Arbaהִ֥יאhi'H1931że/tamtenחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275[jest] Hebronוְצִיעֹ֑רve.tzi.'OrH6730i Ciorעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaתֵּ֖שַׁעTe.sha'H8672dziewięćוְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 15,55

Maon, Karmel, Zif, Jutta;

מָע֥וֹן׀ma.'onH4584Maonכַּרְמֶ֖לkar.MelH3760Karmelוָזִ֥יףva.ZifH2128i Zifוְיוּטָּֽה׃ve.yu.TahH3194i Jutta
Joz 15,56

Jizreel, Jokdeam, Zanoach;

וְיִזְרְעֶ֥אלve.yiz.re.'ElH3157i Jizreelוְיָקְדְעָ֖םve.ya.ke.de.'AmH3347i Jokdeamוְזָנֽוֹחַ׃ve.za.No.achH2182i Zanoach
Joz 15,57

Kain, Gibea i Timna: dziesięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

הַקַּ֖יִןha.Ka.yinH7014[ten] Kainגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1390Gibeaוְתִמְנָ֑הve.tim.NahH8553i Timnaעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaעֶ֖שֶׂר'E.serH6235dziesięćוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 15,58

Chalchul, Bet-Sur, Gedor;

חַלְח֥וּלchal.ChulH2478Chalchulבֵּֽית־beit-H1049Betצ֖וּרtzurH1049Curוּגְדֽוֹר׃u.ge.DorH1446i Gedor
Joz 15,59

I Maarat, Bet-Anot i Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

וּמַעֲרָ֥תu.ma.'a.RatH4638i Maaratוּבֵית־u.veit-H1042i Betעֲנ֖וֹתa.NotH1042Anotוְאֶלְתְּקֹ֑ןve.'el.te.KonH0515i Eltekonעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaשֵׁ֖שׁsheshH8337sześćוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 15,60

Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim i Rabba: dwa miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

קִרְיַת־kir.yat-H7154Kiriatבַּ֗עַלBa.'alH7154Baalהִ֛יאhi'H1931że/tamtenקִרְיַ֥תkir.YatH7157[jest] Kiriatיְעָרִ֖יםye.'a.RimH7157Jearimוְהָֽרַבָּ֑הve.ha.ra.BahH7237i [ta] Rabbaעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimH8147dwaוְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 15,61

A na pustyni: Bet-Araba, Middin, Sekaka;

בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniבֵּ֚יתbeitH1026Betהָעֲרָבָ֔הha.'a.ra.VahH1026Arabaמִדִּ֖יןmi.DinH4081Middinוּסְכָכָֽה׃u.se.kha.KhahH5527i Sekaka
Joz 15,62

Nibszan, miasto Soli i En-Gedi: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

וְהַנִּבְשָׁ֥ןve.ha.niv.ShanH5044i [ten] Nibszanוְעִיר־ve.'ir-H5898i [to] miastoהַמֶּ֖לַחha.Me.lachH5898[ta] Sólוְעֵ֣יןve.'EinH5872i Enגֶּ֑דִיGe.diH5872Gediעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaשֵׁ֖שׁsheshH8337sześćוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 15,63

Lecz Jebusytów, mieszkańców Jerozolimy, synowie Judy nie mogli wypędzić; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Judy w Jerozolimie aż do dziś.

וְאֶת־ve.'EtH0854i [znacznik biernika]הַיְבוּסִי֙hay.vu.SiH2983Jebusyciיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלֹֽא־lo'-H3808nieיָכְל֥וּyu.khe.luH3201mogliבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaלְהֽוֹרִישָׁ֑םle.ho.ri.ShamH3423wypędzić ichוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427i on zamieszkałהַיְבוּסִ֜יhay.vu.SiH2983Jebusyciאֶת־'et-H0854zבְּנֵ֤יbe.NeiH1121potomkowieיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389w Jerozolimieעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088[ten] ten
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.