Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 17

Księga Jozuego 17interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 17 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 337 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 17,1

Los przypadł też pokoleniu Manassesa, bo był on pierworodnym Józefa. Przypadł Makirowi, pierworodnemu Manassesa, ojcu Gileada, a ponieważ był wojownikiem, otrzymał Gilead i Baszan.

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i należałoהַגּוֹרָל֙ha.go.RalH1486ten losלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294plemieniuמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesכִּי־ki-H3588dla/boה֖וּאhu'H1931onבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060[był] [tym] pierworodnym (dopełniacz)יוֹסֵ֑ףyo.SefH3130Józefלְמָכִיר֩le.ma.KhirH4353Machirowiבְּכ֨וֹרbe.KhorH1060pierworodnyמְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehH4519Manassesאֲבִ֣י'a.ViH0001ojciecהַגִּלְעָ֗דha.gil.'AdH1568[ten] Gileadכִּ֣יkiH3588dla/boה֤וּאhu'H1931onהָיָה֙ha.YahH1961on byłאִ֣ישׁ'ishH0376mążמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421wojnaוַֽיְהִי־vay.hi-H1961i należałoל֖וֹloH9033do [tego] niegoהַגִּלְעָ֥דha.gil.'AdH1568[ten] Gileadוְהַבָּשָֽׁן׃ve.ha.ba.ShanH1316i <ten> Baszan
Joz 17,2

Dział otrzymali też inni synowie Manassesa według ich rodzin: synowie Abiezera, synowie Cheleka, synowie Asriela, synowie Sychema, synowie Chefera i synowie Szemidy. Ci byli synami Manassesa, syna Józefa – mężczyźni według ich rodzin.

וַ֠יְהִיVay.hiH1961i należałoלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121do [tych] potomkówמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519Manassesהַנּוֹתָרִים֮ha.no.ta.RimH3498którzy pozostaliלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121do [tych] potomkówאֲבִיעֶ֜זֶר'a.vi.'E.zerH0044Abiezerוְלִבְנֵי־ve.liv.nei-H1121i potomkomחֵ֗לֶקChe.lekH2507Chelekוְלִבְנֵ֤יve.liv.NeiH1121i potomkomאַשְׂרִיאֵל֙'as.ri.'ElH0844Asrielוְלִבְנֵי־ve.liv.nei-H1121i potomkomשֶׁ֔כֶםShe.khemH7928Sychemוְלִבְנֵי־ve.liv.nei-H1121i potomkomחֵ֖פֶרChe.ferH2660Cheferוְלִבְנֵ֣יve.liv.NeiH1121i potomkomשְׁמִידָ֑עshe.mi.Da'H8061Szemidaאֵ֠לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֨יbe.NeiH1121[byli] potomkamiמְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehH4519Manassesבֶּן־ben-H1121synיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130Józefהַזְּכָרִ֖יםha.ze.kha.RimH2145mężczyźniלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Joz 17,3

Lecz Selofchad, syn Chefera, syna Gileada, syna Makira, syna Manassesa, nie miał synów, tylko córki. Oto imiona jego córek: Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa.

וְלִצְלָפְחָד֩ve.litz.la.fe.ChadH6765i do Selofchadaבֶּן־ben-H1121synחֵ֨פֶרChe.ferH2660Cheferבֶּן־ben-H1121synגִּלְעָ֜דgil.'AdH1568Gileadבֶּן־ben-H1121synמָכִ֣ירma.KhirH4353Makirבֶּן־ben-H1121synמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519Manassesלֹא־lo'-H3808nieהָ֥יוּHa.yuH1961należeliל֛וֹloH9033do [tego] niegoבָּנִ֖יםba.NimH1121synowieכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczבָּנ֑וֹתba.NotH1323córkiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428i teשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034[są] imionaבְּנֹתָ֔יוbe.no.TavH1323córki jegoמַחְלָ֣הmach.LahH4244Machlaוְנֹעָ֔הve.no.'AhH5270i Noeחָגְלָ֥הcha.ge.LahH2295Choglaמִלְכָּ֖הmil.KahH4435Milkaוְתִרְצָֽה׃ve.tir.TzahH8656i Tirsa
Joz 17,4

Przyszły one przed kapłana Eleazara, przed Jozuego, syna Nuna, oraz przed naczelników i powiedziały: Pan rozkazał Mojżeszowi, aby dał nam dziedzictwo pośród naszych braci; i Jozue dał im zgodnie z rozkazem Pana dziedzictwo pośród braci ich ojca.

וַתִּקְרַ֡בְנָהva.tik.Rav.nahH7126i zbliżyli sięלִפְנֵי֩lif.NeiH6440[do] przedאֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarH0499Eleazarהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanוְלִפְנֵ֣י׀ve.lif.NeiH6440i [do] przedיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבִּן־bin-H1121synנ֗וּןNunH5126Nunוְלִפְנֵ֤יve.lif.NeiH6440i [do] przedהַנְּשִׂיאִים֙ha.ne.si.'ImH5387przywódcyלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHצִוָּ֣הtzi.VahH6680rozkazałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszלָֽתֶת־la.tet-H5414daćלָ֥נוּLa.nuH9035do <nas>נַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159dziedzictwoבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432wśródאַחֵ֑ינוּ'a.Chei.nuH0251bracia nasiוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414i dałלָהֶ֜םla.HemH9038do [tych] nichאֶל־'el-H0413doפִּ֤יpiH6310ustaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHנַֽחֲלָ֔הna.cha.LahH5159dziedzictwoבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródאֲחֵ֥י'a.CheiH0251braciaאֲבִיהֶֽן׃'a.vi.HenH0001ojciec ich
Joz 17,5

I przypadło Manassesowi dziesięć działów oprócz ziemi Gilead i Baszan, które były za Jordanem.

וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307i upadliחַבְלֵֽי־chav.lei-H2256[te] przydzielone działy (dopełniacz)מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519Manassesעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235dziesięćלְבַ֞דle.VadH0905[do] osobnoמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH0776z ziemiהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568[ten] Gileadוְהַבָּשָׁ֔ןve.ha.ba.ShanH1316i <ten> Baszanאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676[jest] z [tej] drugiej stronyלַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.DenH3383Jordanu
Joz 17,6

Córki Manassesa otrzymały bowiem dziedzictwo pośród jego synów, a ziemia Gilead przypadła pozostałym synom Manassesa.

כִּ֚יkiH3588dla/boבְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesנָחֲל֥וּna.cha.LuH5157odziedziczyliנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159dziedzictwoבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432wśródבָּנָ֑יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶ֙רֶץ֙ve.'E.retzH0776i ziemiaהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568[ten] Gileadהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961należałoלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121do [tych] potomkówמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519Manassesהַנּֽוֹתָרִֽים׃ha.No.ta.RimH3498którzy pozostali
Joz 17,7

I granica Manassesa ciągnęła się od Aszera do Michmetat, które leży naprzeciw Szechem, a dalej biegła na prawo do mieszkańców w En-Tappuach.

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłoגְבוּל־ge.Vul-H1366granicaמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519Manassesמֵֽאָשֵׁ֔רme.'a.SherH0836z Aseraהַֽמִּכְמְתָ֔תha.mikh.me.TatH4366[to] Mikmetatאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927Sychemוְהָלַ֤ךְve.ha.LakhH1980i to idzieהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366granicaאֶל־'el-H0413doהַיָּמִ֔יןhai.ya.MinH3225południeאֶל־'el-H0413doיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyעֵ֥ין'einH5887Enתַּפּֽוּחַ׃ta.Pu.achH5887Tappuach
Joz 17,8

Ziemia Tappuach należała do Manassesa, ale Tappuach na granicy Manassesa należało do synów Efraima.

לִמְנַשֶּׁ֕הlim.na.ShehH4519Manassesowiהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961należałoאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaתַּפּ֑וּחַta.Pu.achH8599Tappuachוְתַפּ֛וּחַve.ta.Pu.achH8599i Tappuachאֶל־'el-H0413doגְּב֥וּלge.VulH1366granicaמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519Manassesלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121[należał] do potomków (dopełniacz)אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH0669Efraim
Joz 17,9

Granica ta biegła do potoku Kana, na południe od tego potoku. Te miasta Efraimitów leżą wśród miast Manassesa, ale granica Manassesa biegła od północy tego potoku, a kończyła się przy morzu.

וְיָרַ֣דve.ya.RadH3381i zstępujeהַגְּבוּל֩ha.ge.VulH1366granicaנַ֨חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)קָנָ֜הka.NahH7071Kanaנֶ֣גְבָּהNeg.bahH5045ku południowiלַנַּ֗חַלla.Na.chalH5158do potokuעָרִ֤ים'a.RimH5892miastaהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428[te] teלְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimH0669[należał] do Efraimaבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519Manassesוּגְב֤וּלu.ge.VulH1366i [granica]מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519Manassesמִצְּפ֣וֹןmi.tze.FonH6828[było] z północyלַנַּ֔חַלla.Na.chalH5158potokuוַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoתֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.TavH8444krańce jegoהַיָּֽמָּה׃hai.Ya.mahH3220ku morzu
Joz 17,10

Na południu był dział Efraima, a na północy Manassesa, a jego granicą było morze. Z Aszerem graniczy na północy, a z Issacharem na wschodzie.

נֶ֣גְבָּהNeg.bahH5045na południeלְאֶפְרַ֗יִםle.'ef.Ra.yimH0669[należał] do Efraimaוְצָפ֙וֹנָה֙ve.tza.Fo.nahH6828i na północלִמְנַשֶּׁ֔הlim.na.ShehH4519[należał] do Manassesaוַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoהַיָּ֖םhai.YamH3220morzeגְּבוּל֑וֹge.vu.LoH1366granica jegoוּבְאָשֵׁר֙u.ve.'a.SherH0836i [na] Aseraיִפְגְּע֣וּןyif.ge.'UnH6293dotykają!מִצָּפ֔וֹןmi.tza.FonH6828z północyוּבְיִשָּׂשכָ֖רu.ve.yi.so.sh.KharH3485i [na] Issacharaמִמִּזְרָֽח׃mi.miz.RachH4217ze wschodu
Joz 17,11

I Manasses posiadał w działach Issachara i Aszera Bet-Szean i przyległe do niego miasteczka, Jibleam i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Dor i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Endor i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Tanaku i przyległe do niego miasteczka oraz mieszkańców Megiddo i przyległe do niego miasteczka – trzy okręgi.

וַיְהִ֨יvay.HiH1961i należałoלִמְנַשֶּׁ֜הlim.na.ShehH4519Manassesowiבְּיִשָּׂשכָ֣רbe.yi.so.sh.KharH3485w Issacharzeוּבְאָשֵׁ֗רu.ve.'a.SherH0836i w Aserzeבֵּית־beit-H1052Betשְׁאָ֣ןshe.'AnH1052Szeanוּ֠בְנוֹתֶיהָU.ve.no.tei.haH1323i córki jegoוְיִבְלְעָ֨םve.yiv.le.'AmH2991i Ibleamוּבְנוֹתֶ֜יהָu.ve.no.Tei.haH1323i córki jegoוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יֹשְׁבֵ֧יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyדֹ֣ארdorH1756Dorוּבְנוֹתֶ֗יהָu.ve.no.Tei.haH1323i córki jegoוְיֹשְׁבֵ֤יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyעֵֽין־'ein-H5874En-דֹּר֙dorH5874-dorוּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323i córki jegoוְיֹשְׁבֵ֤יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyתַעְנַךְ֙ta'.naKhH8590Taanakוּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323i córki jegoוְיֹשְׁבֵ֥יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyמְגִדּ֖וֹme.gi.DoH4023Megiddoוּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haH1323i córki jegoשְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shetH7969[tych] trzechהַנָּֽפֶת׃ha.Na.fetH5316[ten] Nafat
Joz 17,12

Lecz synowie Manassesa nie mogli wypędzić z tych miast ich mieszkańców, dlatego Kananejczycy dalej mieszkali w tej ziemi.

וְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיָכְלוּ֙ya.khe.LuH3201mogliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesלְהוֹרִ֖ישׁle.ho.RishH3423posiąśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶֽעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892miastaהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוַיּ֙וֹאֶל֙vai.Yo.'elH2974i był zdeterminowanyהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427mieszkaćבָּאָ֥רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
Joz 17,13

A gdy synowie Izraela wzmocnili się, kazali Kananejczykom płacić daninę, ale nie wypędzili ich całkowicie.

וַֽיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכִּ֤יkiH3588że/tamtenחָֽזְקוּ֙cha.ze.KuH2388stali się silniבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.NuH5414i uczyniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyלָמַ֑סla.MasH4522[do] pracy przymusowejוְהוֹרֵ֖שׁve.ho.ReshH3423i z pewnością [wydziedziczyć]לֹ֥אlo'H3808nieהוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.ShoH3423wypędził go
Joz 17,14

Wtedy synowie Józefa powiedzieli do Jozuego: Dlaczego dałeś nam w dziedzictwo jeden los i jeden dział? Jesteśmy przecież ludem wielkim i Pan dotychczas nam błogosławił.

וַֽיְדַבְּרוּ֙vay.da.be.RuH1696i mówiliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130Józefאֶת־'et-H0854zיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącמַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069dlaczego?נָתַ֨תָּהna.Ta.tahH5414dałeśלִּ֜יliH9030do [tego] mnieנַחֲלָ֗הna.cha.LahH5159dziedzictwoגּוֹרָ֤לgo.RalH1486losאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenוְחֶ֣בֶלve.Che.velH2256i działאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenוַֽאֲנִ֣יva.'a.NiH0589i jaעַם־'am-H5971[jestem] ludemרָ֔בRavH7227licznyעַ֥ד'adH5704doאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעַד־'ad-H5704aż doכֹּ֖הkohH3541takבֵּֽרְכַ֥נִיbe.re.Kha.niH1288pobłogosławił mnieיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Joz 17,15

I Jozue odpowiedział im: Jeśli jesteście ludem wielkim, idźcie do lasu i wykarczujcie tam sobie miejsce w ziemi Peryzzytów i Refaitów, skoro za ciasno jest wam na górze Efraim.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413do nich/imיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאִם־'im-H0518jeśliעַם־'am-H5971[są] ludemרַ֤בravH7227licznyאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyעֲלֵ֣ה'a.LehH5927wstąpלְךָ֣le.KhaH9031dla <siebie>הַיַּ֔עְרָהhai.Ya'.rahH3293las kuוּבֵרֵאתָ֤u.ve.re.TaH1254i zetnieszלְךָ֙le.KhaH9031dla <siebie>שָׁ֔םShamH8033tamבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiהַפְּרִזִּ֖יha.pe.ri.ZiH6522Peryzzyciוְהָֽרְפָאִ֑יםve.ha.re.fa.'ImH7497i Refaitówכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאָ֥ץ'atzH0213jest wąskieלְךָ֖le.KhaH9031dla <ciebie>הַר־har-H2022góryאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH0669Efraim
Joz 17,16

Synowie Józefa odpowiedzieli: Góra nam nie wystarczy, a wszyscy Kananejczycy, którzy mieszkają w dolinach, mają żelazne rydwany, zarówno ci, którzy mieszkają w Bet-Szean i w przyległych do niego miasteczkach, jak i ci, którzy mieszkają w dolinie Jizreel.

וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130Józefלֹֽא־lo'-H3808nieיִמָּ֥צֵאyi.Ma.tze'H4672będzie znalezioneלָ֖נוּLa.nuH9035dla <nas>הָהָ֑רha.HarH2022ta górzysta krainaוְרֶ֣כֶבve.Re.khevH7393i rydwany (dopełniacz)בַּרְזֶ֗לbar.ZelH1270żelazoבְּכָל־be.kholH3605[jest] wśród wszystkichהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyהַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427który mieszkaבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776w ziemiהָעֵ֔מֶקha.'E.mekH6010dolinaלַֽאֲשֶׁ֤רla.'a.SherH0834do [tych] którzyבְּבֵית־be.veit-H1052[są] w Betשְׁאָן֙she.'AnH1052Szeanוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323i córki jegoוְלַֽאֲשֶׁ֖רve.la.'a.SherH0834i do [tych] którzyבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010[są] w [tej] dolinieיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElH3157Jizreel
Joz 17,17

Wtedy Jozue powiedział do domu Józefa, do Efraima i Manassesa: Jesteś ludem wielkim i twoja moc jest wielka, nie będziesz miał tylko jednego losu;

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶל־'el-H0413doבֵּ֣יתbeitH1004domיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130Józefלְאֶפְרַ֥יִםle.'ef.Ra.yimH0669Efraimowiוְלִמְנַשֶּׁ֖הve.lim.na.ShehH4519i do Manassesaלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącעַם־'am-H5971[są] ludemרַ֣בravH7227licznyאַתָּ֗ה'a.TahH0859ty/wyוְכֹ֤חַve.Kho.achH3581i siłaגָּדוֹל֙ga.dOlH1419wielkiלָ֔ךְLakhH9032[należy] do [tego] ciebieלֹֽא־lo'-H3808nieיִהְיֶ֥הyih.YehH1961będzie należećלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieגּוֹרָ֥לgo.RalH1486losאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 17,18

Lecz otrzymasz górę; a że tam jest las, to go wykarczujesz i będziesz miał jego granice. Wypędzisz bowiem Kananejczyków, choć mają żelazne rydwany i są potężni.

כִּ֣יkiH3588dla/boהַ֤רharH2022[te] góryיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961będzie należećלָּךְ֙loKhH9032do [tego] ciebieכִּֽי־ki-H3588dla/boיַ֣עַרYa.'arH3293[jest] lasemה֔וּאHu'H1931to/onoוּבֵ֣רֵאת֔וֹu.Ve.re.ToH1254i wytniesz goוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i to będzie należećלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieתֹּֽצְאֹתָ֑יוto.tze.'o.TavH8444krańce jegoכִּֽי־ki-H3588dla/boתוֹרִ֣ישׁto.RishH3423wypędziszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽכְּנַעֲנִ֗יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyכִּ֣יkiH3588dla/boרֶ֤כֶבRe.khevH7393rydwanyבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270żelazoל֔וֹloH9033[należy] do <niego>כִּ֥יkiH3588że/tamtenחָזָ֖קcha.ZakH2389[jest] silnyהֽוּא׃ פHu'H1931on
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.