Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 14

Księga Jozuego 14interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 14 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 278 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 14,1

A oto co synowie Izraela odziedziczyli w ziemi Kanaan, co przydzielili im jako dziedzictwo kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna, oraz naczelnicy wśród ojców pokoleń synów Izraela.

וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH0428i teאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[są tym] coנָחֲל֥וּna.cha.LuH5157odziedziczyliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667Kanaanאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryנִֽחֲל֜וּni.cha.LuH5157dali w posiadanieאוֹתָ֗ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarH0499Eleazarהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091i Jozueבִּן־bin-H1121synנ֔וּןNunH5126Nunוְרָאשֵׁ֛יve.ra.SheiH7218i przywódcy (dopełniacz)אֲב֥וֹת'a.VotH0001[ci] ojcowie (dopełniacz)הַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294te plemionaלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121luduיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Joz 14,2

Ich dziedzictwa dokonano za pomocą losów, jak Pan rozkazał przez Mojżesza, dla dziewięciu i pół pokolenia.

בְּגוֹרַ֖לbe.go.RalH1486przez [ten] wydzielony dział (dopełniacz)נַחֲלָתָ֑םna.cha.la.TamH5159dziedzictwo ichכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֤הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszלְתִשְׁעַ֥תle.tish.'AtH8672dla [tych] dziewięciuהַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294te plemionaוַחֲצִ֥יva.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)הַמַּטֶּֽה׃ha.ma.TehH4294to plemię
Joz 14,3

Gdyż Mojżesz dał dziedzictwo dwom pokoleniom i połowie pokolenia za Jordanem, ale Lewitom nie dał dziedzictwa wśród nich.

כִּֽי־ki-H3588dla/boנָתַ֨ןna.TanH5414dałמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszנַחֲלַ֨תna.cha.LatH5159dziedzictwoשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147dwajהַמַּטּוֹת֙ha.ma.tOtH4294te plemionaוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)הַמַּטֶּ֔הha.ma.TehH4294to plemięמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676z drugiej stronyלַיַּרְדֵּ֑ןlai.yar.DenH3383Jordanuוְלַ֨לְוִיִּ֔םve.Lal.vi.YimH3881i Lewitomלֹֽא־lo'-H3808nieנָתַ֥ןna.TanH5414dałנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159dziedzictwoבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432pośród nich
Joz 14,4

Synowie Józefa stanowili bowiem dwa pokolenia: Manassesa i Efraima. Lewitom więc nie dano udziału w ziemi oprócz miast do zamieszkania z przyległymi do nich pastwiskami dla ich stad i dobytku.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהָי֧וּha.YuH1961oni byliבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130Józefשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwaמַטּ֖וֹתma.TotH4294plemionaמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519Manassesוְאֶפְרָ֑יִםve.'ef.Ra.yimH0669i Efraimוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieנָתְנוּ֩na.te.NuH5414ludzie daliחֵ֨לֶקChe.lekH2506częśćלַלְוִיִּ֜םlal.vi.YimH3881do Lewitówבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiכִּ֤יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczעָרִים֙'a.RimH5892miastaלָשֶׁ֔בֶתla.She.vetH3427aby mieszkać wוּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔םu.Mig.re.shei.HemH4054i pastwiska ichלְמִקְנֵיהֶ֖םle.mik.nei.HemH4735dla inwentarza ichוּלְקִנְיָנָֽם׃u.le.kin.ya.NamH7075i dla posiadłośc[i] ich
Joz 14,5

Jak Pan rozkazał Mojżeszowi, tak postąpili synowie Izraela i podzielili ziemię.

כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֤הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszכֵּ֥ןkenH3651więc/takעָשׂ֖וּ'a.SuH6213uczyniliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַֽיַּחְלְק֖וּvai.yach.le.KuH2505i oni przydzieliliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH0776ziemia
Joz 14,6

Wtedy synowie Judy przyszli do Jozuego w Gilgal i powiedział do niego Kaleb, syn Jefunnego, Kenizzyta: Ty wiesz, co Pan powiedział Mojżeszowi, mężowi Boga, o mnie i o tobie w Kadesz-Barnea.

וַיִּגְּשׁ֨וּvai.yi.ge.ShuH5066i zbliżyli sięבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063Judaאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091Jozueבַּגִּלְגָּ֔לba.gil.GalH1537w [Gilgal]וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuכָּלֵ֥בka.LevH3612Kalebבֶּן־ben-H1121synיְפֻנֶּ֖הye.fu.NehH3312Jefunneהַקְּנִזִּ֑יha.ke.ni.ZiH7074Kenizzytaאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyיָדַ֡עְתָּya.Da'.taH3045ty wieszאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָר֩ha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבֶּ֨רdi.BerH1696mówiłיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszאִישׁ־'ish-H0376mążהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעַ֧ל'alH5921naאֹדוֹתַ֛י'o.do.TaiH0182sprawy mojeוְעַ֥לve.'AlH5921i naאֹדוֹתֶ֖יךָ'o.do.Tei.khaH0182sprawy twojeבְּקָדֵ֥שׁbe.ka.DeshH6947w Kadeszבַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'H6947Barnea
Joz 14,7

Miałem czterdzieści lat, gdy Mojżesz, sługa Pana, posłał mnie z Kadesz-Barnea na wybadanie ziemi i przyniosłem mu wiadomość zgodnie z tym, co miałem w sercu.

בֶּן־ben-H1121[był] synemאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściשָׁנָ֜הsha.NahH8141lataאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595jaבִּ֠שְׁלֹחַBish.lo.achH7971gdy posłanyמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872Mojżeszעֶֽבֶד־'e.ved-H5650[ten] sługa (dopełniacz)יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֹתִ֛י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieמִקָּדֵ֥שׁmi.ka.DeshH6947z Kadeszבַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'H6947Barneaלְרַגֵּ֣לle.ra.GelH7270przeszpiegowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוָאָשֵׁ֤בva.'a.ShevH7725i przyniosłem z powrotemאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoדָּבָ֔רda.VarH1697słowoכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakעִם־'im-H5973zלְבָבִֽי׃le.va.ViH3824serce moje
Joz 14,8

Lecz moi bracia, którzy chodzili ze mną, zatrwożyli serce ludu. Ja zaś poszedłem całkowicie za Panem, swoim Bogiem.

וְאַחַי֙ve.'a.ChaiH0251i bracia moiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryעָל֣וּ'a.LuH5927poszli w góręעִמִּ֔י'i.MiH5973ze mnąהִמְסִ֖יוhim.SivH4529one stopiły sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לֵ֣בlevH3820serceהָעָ֑םha.'AmH5971ludוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH0595i jaמִלֵּ֔אתִיmi.Le.tiH4390ja napełniłemאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310poיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430Bóg mój
Joz 14,9

W tym dniu Mojżesz przysiągł: Zaprawdę, ziemia, którą deptała twoja noga, stanie się dziedzictwem twoim i twoich synów na wieki, ponieważ całkowicie poszedłeś za Panem, moim Bogiem.

וַיִּשָּׁבַ֣עvai.yi.sha.Va'H7650i przysiągłמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַהוּא֮ha.Hu'H1931[ten] tamtenלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącאִם־'im-H0518jeśliלֹ֗אLo'H3808nieהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryדָּרְכָ֤הda.re.KhahH1869to deptałoרַגְלְךָ֙rag.le.KhaH7272stopa twojaבָּ֔הּBahH9034na <nim>לְךָ֨le.KhaH9031z was/twójתִֽהְיֶ֧הtih.YehH1961stanie sięלְנַחֲלָ֛הle.na.cha.LahH5159[w] dziedzictwoוּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaH1121i dzieci twoichעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָ֑םo.LamH5769wiecznośćכִּ֣יkiH3588dla/boמִלֵּ֔אתָmi.Le.taH4390napełniłeśאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310poיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430Bóg mój
Joz 14,10

A teraz oto Pan zachował mnie przy życiu, jak powiedział; już minęło czterdzieści pięć lat od tego czasu, kiedy Pan powiedział to do Mojżesza, gdy Izraelici wędrowali po pustyni. I oto mam dziś osiemdziesiąt pięć lat;

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazהִנֵּה֩hi.NehH2009tutaj!הֶחֱיָ֨הhe.che.YahH2421on pozwolił żyćיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068JHWHאוֹתִי֮'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֵּר֒di.BerH1696mówiłזֶה֩zehH2088ten/toאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוְחָמֵ֜שׁve.cha.MeshH2568i pięćשָׁנָ֗הsha.NahH8141lataמֵ֠אָזMe.'ozH0227odtądדִּבֶּ֨רdi.BerH1696mówiłיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֤רha.da.VarH1697słowoהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kiedyהָלַ֥ךְha.LakhH1980to chodziłoיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258i terazהִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!אָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595jaהַיּ֔וֹםhai.YomH3117ten dzieńבֶּן־ben-H1121[jestem] synemחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568pięćוּשְׁמוֹנִ֖יםu.she.mo.NimH8084i osiemdziesiątשָׁנָֽה׃sha.NahH8141lata
Joz 14,11

A jeszcze dziś jestem tak silny, jak byłem w tym dniu, gdy Mojżesz mnie wysłał. Jaka wtedy była moja siła, taka jest teraz moja siła do wojny, by wyruszać i wracać.

עוֹדֶ֨נִּיo.De.niH5750wciąż jaהַיּ֜וֹםhai.YomH3117ten dzieńחָזָ֗קcha.ZakH2389[jestem] silnyכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834tak jakבְּי֨וֹםbe.YomH3117w dniuשְׁלֹ֤חַshe.Lo.achH7971posłanyאוֹתִי֙'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszכְּכֹ֥חִיke.Kho.chiH3581jak siła mojaאָ֖ז'azH0227wtedyוּכְכֹ֣חִיu.khe.Kho.chiH3581i jak siła mojaעָ֑תָּה'A.tahH6258terazלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421do tej bitwyוְלָצֵ֥אתve.la.TzetH3318i aby wyjśćוְלָבֽוֹא׃ve.la.Vo'H0935i przyjść
Joz 14,12

Teraz więc daj mi tę górę, o której Pan powiedział w owym dniu. Sam bowiem słyszałeś tego dnia, że tam są Anakici, a miasta są wielkie i warowne. Jeśli Pan będzie ze mną, wypędzę ich, jak mi Pan obiecał.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoתְּנָה־te.nah-H5414daj !לִּי֙liH9030do [tego] mnieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָהָ֣רha.HarH2022ta górzysta krainaהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבֶּ֥רdi.BerH1696mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenכִּ֣יkiH3588dla/boאַתָּֽה־'a.tah-H0859ty/wyשָׁמַעְתָּ֩sha.ma'.TaH8085słyszałeśבַיּ֨וֹםvai.YomH3117w dniuהַה֜וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenכִּֽי־ki-H3588że/tamtenעֲנָקִ֣ים'a.na.KimH6062Anakiciשָׁ֗םShamH8033[byli] tamוְעָרִים֙ve.'a.RimH5892i miastaגְּדֹל֣וֹתge.do.LotH1419wielkiבְּצֻר֔וֹתbe.tzu.RotH1219warownyאוּלַ֨י'u.LaiH0194możeיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאוֹתִי֙'o.TiH0854ze [mną]וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔יםve.Ho.rash.TimH3423i ja wywłaszczę ichכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696mówiłיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Joz 14,13

I Jozue błogosławił mu, i dał Kalebowi, synowi Jefunnego, Hebron w dziedzictwo.

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּvay.va.re.Khe.huH1288i błogosławił muיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414i dałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֶבְר֛וֹןchev.RonH2275Hebronלְכָלֵ֥בle.kha.LevH3612do Kalebaבֶּן־ben-H1121synיְפֻנֶּ֖הye.fu.NehH3312Jefunneלְנַחֲלָֽה׃le.na.cha.LahH5159na dziedzictwo
Joz 14,14

Dlatego Hebron stał się dziedzictwem Kaleba, syna Jefunnego Kenizzyty, aż do dziś, bo całkowicie poszedł za Panem, Bogiem Izraela.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֣ןkenH3651-tegoהָיְתָֽה־ha.ye.tah-H1961to stało sięחֶ֠בְרוֹןChev.ronH2275Hebronלְכָלֵ֨בle.kha.LevH3612Kalebaבֶּן־ben-H1121synיְפֻנֶּ֤הye.fu.NehH3312Jefunneהַקְּנִזִּי֙ha.ke.ni.ZiH7074Kenizzytaלְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159[w] dziedzictwoעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenיַ֚עַןYa.'anH3282ponieważאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenמִלֵּ֔אmi.Le'H4390on napełniłאַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiH0310poיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Joz 14,15

A Hebron zwano wcześniej Kiriat-Arba. Arba był wielkim człowiekiem wśród Anakitów. A ziemia zaznała pokoju od wojny.

וְשֵׁ֨םve.ShemH8034i imięחֶבְר֤וֹןchev.RonH2275Hebronלְפָנִים֙le.fa.NimH6440[do] przedקִרְיַ֣תkir.YatH7153[było] Kiriatאַרְבַּ֔ע'ar.Ba'H7153Arbaהָאָדָ֧םha.'a.DamH0120[który był] tym człowiekiemהַגָּד֛וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiבָּעֲנָקִ֖יםba.'a.na.KimH6062wśród Anakitówה֑וּאHu'H1931onוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemiaשָׁקְטָ֖הsha.ke.TahH8252to było w pokojuמִמִּלְחָמָֽה׃ פmi.mil.cha.MahH4421od wojny
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.