Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 9

Księga Jozuego 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 414 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 9,1

A gdy usłyszeli o tym wszyscy królowie, którzy byli po tej stronie Jordanu w górach, na równinach i nad całym brzegiem Morza Wielkiego aż po Liban: Chetyci, Amoryci, Kananejczycy, Peryzzyci, Chiwwici i Jebusyci:

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoכִשְׁמֹ֣עַkhish.Mo.a'H8085gdy usłyszałכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoהַמְּלָכִ֡יםha.me.la.KhimH4428królowieאֲשֶׁר֩'a.SherH0834kto/któryבְּעֵ֨בֶרbe.'E.verH5676[byli] po drugiej stronieהַיַּרְדֵּ֜ןhai.yar.DenH3383Jordanבָּהָ֣רba.HarH2022w górachוּבַשְּׁפֵלָ֗הu.va.she.fe.LahH8219i w Szefeliוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605i w całymח֚וֹףChofH2348[to] wybrzeże (dopełniacz)הַיָּ֣םhai.YamH3220morzeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiאֶל־'el-H0413doמ֖וּלmulH4136przód (dopełniacz)הַלְּבָנ֑וֹןha.le.va.NonH3844[ten] Libanהַֽחִתִּי֙ha.chi.TiH2850ci Hetyciוְהָ֣אֱמֹרִ֔יve.Ha.'e.mo.RiH0567i Amoryciהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyהַפְּרִזִּ֔יha.pe.ri.ZiH6522Peryzzyciהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340Chiwwiciוְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983i Jebusyci
Joz 9,2

Zebrali się razem, aby jednomyślnie walczyć przeciw Jozuemu i Izraelowi.

וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּvai.yit.ka.be.TzuH6908i zebrali sięיַחְדָּ֔וyach.DavH3162wszyscy razemלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898prowadzić wojnęעִם־'im-H5973zיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוְעִם־ve.'im-H5973i zיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelפֶּ֖הpehH6310ustaאֶחָֽד׃ פ'e.ChadH0259jeden
Joz 9,3

Lecz mieszkańcy Gibeonu, gdy usłyszeli o tym, co Jozue uczynił z Jerychem i Aj;

וְיֹשְׁבֵ֨יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyגִבְע֜וֹןgiv.'onH1391Gibeonשָׁמְע֗וּsha.me.'UH8085usłyszeliאֵת֩'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834to coעָשָׂ֧ה'a.SahH6213uczyniłיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueלִֽירִיח֖וֹli.ri.ChoH3405do Jerychaוְלָעָֽי׃ve.la.'AiH5857i do [tego] Aj
Joz 9,4

Użyli podstępu i wyruszyli, udając posłów, i wzięli stare wory na swoje osły i stare, popękane i połatane bukłaki na wino;

וַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.SuH6213i oni postąpiliגַם־gam-H1571takżeהֵ֙מָּה֙he.mahH1992oni/oneבְּעָרְמָ֔הbe.'a.re.MahH6195z przebiegłościąוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliוַיִּצְטַיָּ֑רוּvai.yitz.tai.Ya.ruH6737i oni wystąpili jako posłowieוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947i wzięliשַׂקִּ֤יםsa.KimH8242woryבָּלִים֙ba.LimH1087zużytyלַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔םla.cha.Mo.rei.HemH2543dla osłów ichוְנֹאד֥וֹתve.no.DotH4997i bukłaki (dopełniacz)יַ֙יִן֙ya.yinH3196winoבָּלִ֔יםba.LimH1087zużytyוּמְבֻקָּעִ֖יםu.me.vu.ka.'ImH1234i rozdarteוּמְצֹרָרִֽים׃u.me.tzo.ra.RimH6887i związane
Joz 9,5

I stare, i połatane obuwie na nogi, stare szaty na siebie, a cały chleb, który ze sobą zabrali w drogę, był suchy i spleśniały.

וּנְעָל֨וֹתu.ne.'a.LotH5275i sandałyבָּל֤וֹתba.LotH1087zużytyוּמְטֻלָּאוֹת֙u.me.tu.la.'OtH2921i połataneבְּרַגְלֵיהֶ֔םbe.rag.lei.HemH7272[były] na stopach ichוּשְׂלָמ֥וֹתu.se.la.MotH8008i szatyבָּל֖וֹתba.LotH1087zużytyעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921[były] na nichוְכֹל֙ve.KholH3605i całyלֶ֣חֶםLe.chemH3899[ten] chlebצֵידָ֔םtzei.DamH6718zapasy ichיָבֵ֖שׁya.VeshH3001to było wyschnięteהָיָ֥הha.YahH1961to byłoנִקֻּדִֽים׃ni.ku.DimH5350okruchy
Joz 9,6

Wtedy przybyli do Jozuego, do obozu w Gilgal, i powiedzieli do niego i do mężczyzn Izraela: Przyszliśmy z dalekiego kraju. Zawrzyjcie więc teraz przymierze z nami.

וַיֵּלְכ֧וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶל־'el-H0413doהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264obózהַגִּלְגָּ֑לha.gil.GalH1537<to> Gilgalוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֵלָ֜יו'e.LavH0413do niego/jemuוְאֶל־ve.'el-H0413i doאִ֣ישׁ'ishH0376mążיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH0776z ziemiרְחוֹקָה֙re.cho.KahH7350dalekiבָּ֔אנוּBa.nuH0935przyszliśmyוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258i dlategoכִּרְתוּ־kir.tu-H3772czynićלָ֥נוּLa.nuH9035do <nas>בְרִֽית׃ve.RitH1285przymierze
Joz 9,7

Lecz mężczyźni Izraela odpowiedzieli Chiwwitom: A może mieszkacie wśród nas, jakże więc możemy zawrzeć z wami przymierze?

וַיֹּ֥אמֶרvai.yo.me.ruH0559i powiedziałאִֽישׁ־'ish-H0376mążיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doהַחִוִּ֑יha.chi.ViH2340Chiwwiciאוּלַ֗י'u.LaiH0194możeבְּקִרְבִּי֙be.kir.BiH7130w pośrodku moimאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyיוֹשֵׁ֔בyo.ShevH3427mieszkająוְאֵ֖יךְve.'EikhH0349i jak?אֶֽכְרָת'ekh.rot-H3772uczynięלְךָ֥le.KhaH9031do [tego] ciebieבְרִֽית׃ve.RitH1285przymierze
Joz 9,8

A oni powiedzieli Jozuemu: Jesteśmy twoimi sługami. I Jozue zapytał ich: Kim jesteście i skąd przybywacie?

וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650[są] słudzy twoiאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuH0587myוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֧ם'a.le.HemH0413do nich/imיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueמִ֥יmiH4310kto?אַתֶּ֖ם'a.TemH0859[jesteś] tyוּמֵאַ֥יִןu.me.'A.yinH0370i skąd?תָּבֹֽאוּ׃ta.Vo.'uH0935czy przychodzisz
Joz 9,9

Odpowiedzieli mu: Twoi słudzy przybyli z bardzo dalekiego kraju ze względu na imię Pana, twego Boga. Usłyszeliśmy bowiem o jego sławie oraz o wszystkim, co uczynił w Egipcie;

וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH0776z ziemiרְחוֹקָ֤הre.cho.KahH7350dalekiמְאֹד֙me.'OdH3966bardzoבָּ֣אוּBa.'uH0935przyszliעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiלְשֵׁ֖םle.ShemH8034do imieniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójכִּֽי־ki-H3588dla/boשָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuH8085usłyszeliśmyשָׁמְע֔וֹsha.me.'OH8089[ta] wieść o nimוְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֖ה'a.SahH6213on uczyniłבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714w Egipcie
Joz 9,10

I o wszystkim, co uczynił dwom królom amoryckim, którzy byli za Jordanem, Sichonowi, królowi Cheszbonu, i Ogowi, królowi Baszanu, który był w Asztarot.

וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָשָׂ֗ה'a.SahH6213on uczyniłלִשְׁנֵי֙lish.NeiH8147do dwóchמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567Amoryciאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834kto/któryבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676[byli] po drugiej stronieהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383Jordanלְסִיחוֹן֙le.si.chOnH5511do Sychonaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809Cheszbonוּלְע֥וֹגu.le.'ogH5747i do Ogaמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królהַבָּשָׁ֖ןha.ba.ShanH1316[ten] Baszanאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryבְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃be.'ash.ta.RotH6252[był] w Asztarot
Joz 9,11

I nasi starsi i wszyscy mieszkańcy naszego kraju nakazali nam: Weźcie ze sobą żywność na drogę, wyjdźcie im naprzeciw i powiedzcie im: Jesteśmy waszymi sługami, zawrzyjcie więc teraz przymierze z nami.

וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֵלֵ֡ינוּ'e.Lei.nuH0413do nasזְֽקֵינֵינוּ֩ze.kei.nei.NuH2205starsi nasiוְכָל־ve.kholH3605i całyיֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyאַרְצֵ֜נוּ'ar.Tze.nuH0776ziemia naszaלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącקְח֨וּke.ChuH3947wziąćבְיֶדְכֶ֤םve.yed.KhemH3027w ręce twojejצֵידָה֙tzei.DahH6720zapasyלַדֶּ֔רֶךְla.De.rekhH1870na drogęוּלְכ֖וּu.le.KhuH1980i idźלִקְרָאתָ֑םlik.ra.TamH7122na ich spotkanieוַאֲמַרְתֶּ֤םva.'a.mar.TemH0559i powieszאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413do nich/imעַבְדֵיכֶ֣ם'av.dei.KhemH5650[są] słudzy twoiאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH0587myוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258i dlategoכִּרְתוּ־kir.tu-H3772czynićלָ֥נוּLa.nuH9035do <nas>בְרִֽית׃ve.RitH1285przymierze
Joz 9,12

Ten nasz chleb był jeszcze ciepły, gdy wzięliśmy go z naszych domów w dniu, kiedy wyruszyliśmy do was; a teraz jest suchy i spleśniały.

זֶ֣ה׀zehH2088ten/toלַחְמֵ֗נוּlach.Me.nuH3899chleb naszחָ֞םchamH2525ciepłyהִצְטַיַּ֤דְנוּhitz.tai.Yad.nuH6679wzięliśmy jako nasze zapasyאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toמִבָּ֣תֵּ֔ינוּmi.Ba.Tei.nuH1004z domów naszychבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuצֵאתֵ֖נוּtze.Te.nuH3318wyszliśmy myלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980przyjśćאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258i terazהִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!יָבֵ֔שׁya.VeshH3001to uschłoוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961i to byłoנִקֻּדִֽים׃ni.ku.DimH5350okruchy
Joz 9,13

I te bukłaki na wino, które napełniliśmy, były nowe, a oto popękały. Także nasze szaty i obuwie zniszczyły się z powodu bardzo długiej podróży.

וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH0428i teנֹאד֤וֹתno.DotH4997[te] bukłaki (dopełniacz)הַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yinH3196[to] winoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryמִלֵּ֣אנוּmi.Le.nuH4390my napełniliśmyחֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimH2319nowyוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009i oto!הִתְבַּקָּ֑עוּhit.ba.Ka.'uH1234one pękłyוְאֵ֤לֶּהve.'E.lehH0428i teשַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙sal.mo.Tei.nuH8008szaty naszeוּנְעָלֵ֔ינוּu.ne.'a.Lei.nuH5275i sandały naszeבָּל֕וּba.LuH1086one zużyły sięמֵרֹ֥בme.RoH7230z wielkości (dopełniacz)הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870podróżמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Joz 9,14

A mężczyźni Izraela wzięli z ich żywności, lecz nie radzili się Pana.

וַיִּקְח֥וּvai.yik.ChuH3947i wzięliהָֽאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniמִצֵּידָ֑םmi.tzei.DamH6718trochę z zapasów ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פִּ֥יpiH6310ustaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֹ֥אlo'H3808nieשָׁאָֽלוּ׃sha.'A.luH7592pytali
Joz 9,15

Wtedy Jozue zawarł z nimi pokój i ustanowił z nimi przymierze, że zachowa ich przy życiu. Także naczelnicy zgromadzenia im przysięgli.

וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłלָהֶ֤םla.HemH9038do [tych] nichיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091Jozueשָׁל֔וֹםsha.LomH7965pokójוַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.RotH3772i uczyniłלָהֶ֛םla.HemH9038do [tych] nichבְּרִ֖יתbe.RitH1285przymierzeלְחַיּוֹתָ֑םle.chai.yo.TamH2421aby pozwolić żyć imוַיִּשָּׁבְע֣וּvai.yi.sha.ve.'UH7650i złożyli przysięgęלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichנְשִׂיאֵ֖יne.si.'EiH5387przywódcyהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712zgromadzenie
Joz 9,16

Lecz po trzech dniach, po zawarciu z nimi przymierza, usłyszeli, że są oni sąsiadami i że mieszkają wśród nich.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoמִקְצֵה֙mik.TzehH7097od końcaשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִ֔יםya.MimH3117dniאַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiH0310poאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenכָּרְת֥וּka.re.TuH3772oni uczyniliלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichבְּרִ֑יתbe.RitH1285przymierzeוַֽיִּשְׁמְע֗וּvai.yish.me.'UH8085i usłyszeliכִּי־ki-H3588że/tamtenקְרֹבִ֥יםke.ro.VimH7138[byli] bliskoהֵם֙hemH1992oni/oneאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuוּבְקִרְבּ֖וֹu.ve.kir.BoH7130i w środku jegoהֵ֥םhemH1992oni/oneיֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimH3427[byli] mieszkający
Joz 9,17

Wtedy synowie Izraela wyruszyli i po trzech dniach dotarli do ich miast. Miastami ich były: Gibeon, Kefira, Beerot i Kiriat-Jearim.

וַיִּסְע֣וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֶל־'el-H0413doעָרֵיהֶ֖ם'a.rei.HemH5892miasta ichבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciוְעָרֵיהֶם֙ve.'a.rei.HemH5892i miasta ichגִּבְע֣וֹןgiv.'onH1391[był] Gibeonוְהַכְּפִירָ֔הve.ha.ke.fi.RahH3716i [ta] Kefiraוּבְאֵר֖וֹתu.ve.'e.RotH0881i Beerotוְקִרְיַ֥תve.kir.YatH7157i Kiriatיְעָרִֽים׃ye.'a.RimH7157Jearim
Joz 9,18

I nie wytracili ich synowie Izraela, gdyż naczelnicy zgromadzenia przysięgli im na Pana, Boga Izraela. I całe zgromadzenie szemrało przeciw naczelnikom.

וְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieהִכּוּם֙hi.KumH5221oni zaatakowali ichבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּֽי־ki-H3588dla/boנִשְׁבְּע֤וּnish.be.'UH7650oni złożyli przysięgęלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387przywódcyהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068przez JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּלֹּ֥נוּvai.yi.Lo.nuH3885i szemraliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712zgromadzenieעַל־'al-H5921naהַנְּשִׂיאִֽים׃ha.ne.si.'ImH5387przywódcy
Joz 9,19

I wszyscy naczelnicy powiedzieli do całego zgromadzenia: Przysięgliśmy im na Pana, Boga Izraela, dlatego teraz nie możemy ich tknąć.

וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהַנְּשִׂיאִים֙ha.ne.si.'ImH5387przywódcyאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH0587myנִשְׁבַּ֣עְנוּnish.Ba'.nuH7650my złożyliśmy przysięgęלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068przez JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258i dlategoלֹ֥אlo'H3808nieנוּכַ֖לnu.KhalH3201możemyלִנְגֹּ֥עַlin.Go.a'H5060dotknąćבָּהֶֽם׃ba.HemH9038<w> <tych> nich
Joz 9,20

Tak więc postąpimy z nimi: zachowamy ich przy życiu, żeby nie spadł na nas gniew z powodu przysięgi, którą im złożyliśmy.

זֹ֛אתzotH2063ten/toנַעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213zrobimyלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichוְהַחֲיֵ֣הve.ha.cha.YehH2421i my pozwolimy żyćאוֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961to będzieעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921wobec nasקֶ֔צֶףKe.tzefH7110gniewעַל־'al-H5921naהַשְּׁבוּעָ֖הha.she.vu.'AhH7621[ta] przysięgaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִשְׁבַּ֥עְנוּnish.Ba'.nuH7650my przysięgliśmyלָהֶֽם׃la.HemH9038do [tych] nich
Joz 9,21

Ponadto naczelnicy powiedzieli im: Niech pozostaną przy życiu, ale niech rąbią drewno i noszą wodę dla całego zgromadzenia – zgodnie z tym, co obiecali naczelnicy.

וַיֹּאמְר֧וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH0413do nich/imהַנְּשִׂיאִ֖יםha.ne.si.'ImH5387przywódcyיִֽחְי֑וּyich.YuH2421niech oni żyjąוַ֠יִּֽהְיוּVai.yih.yuH1961i byliחֹטְבֵ֨יcho.te.VeiH2404drwaleעֵצִ֤ים'e.TzimH6086drewnoוְשֹֽׁאֲבֵי־ve.sho.'a.vei-H7579i czerpiącyמַ֙יִם֙ma.yimH4325wodaלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakדִּבְּר֥וּdi.be.RuH1696oni powiedzieliלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichהַנְּשִׂיאִֽים׃ha.ne.si.'ImH5387przywódcy
Joz 9,22

Potem Jozue wezwał ich i zapytał: Dlaczego nas oszukaliście, mówiąc: Jesteśmy z bardzo daleka, skoro mieszkacie wśród nas?

וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121i wezwałלָהֶם֙la.HemH9038[do] [tych] ichיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413do nich/imלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącלָמָּה֩la.MahH4100[do] dlaczego?רִמִּיתֶ֨םri.mi.TemH7411oszukaliścieאֹתָ֜נוּ'o.Ta.nuH0853[znacznik biernika] nasלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącרְחוֹקִ֨יםre.cho.KimH7350[są] dalecyאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH0587myמִכֶּם֙mi.KemH9036od [tych] wasמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859i tyבְּקִרְבֵּ֥נוּbe.kir.Be.nuH7130pośród nasיֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimH3427mieszkają
Joz 9,23

Teraz więc jesteście przeklęci i nie przestaniecie być niewolnikami rąbiącymi drewno i noszącymi wodę dla domu mego Boga.

וְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258i dlategoאֲרוּרִ֣ים'a.ru.RimH0779[jesteś] przeklętyאַתֶּ֑ם'a.TemH0859ty/wyוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772będzie odciętyמִכֶּ֜םmi.KemH9036od [tych] wasעֶ֗בֶד'E.vedH5650niewolnikוְחֹטְבֵ֥יve.cho.te.VeiH2404i drwale (dopełniacz)עֵצִ֛ים'e.TzimH6086drewnoוְשֹֽׁאֲבֵי־ve.sho.'a.vei-H7579i czerpiącyמַ֖יִםMa.yimH4325wodaלְבֵ֥יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430Bóg mój
Joz 9,24

Oni odpowiedzieli Jozuemu: Oznajmiono dokładnie twoim sługom, że Pan, twój Bóg, rozkazał swemu słudze Mojżeszowi dać wam całą ziemię i zgładzić przed wami wszystkich mieszkańców tej ziemi. Dlatego bardzo się baliśmy o nasze życie z waszego powodu i dlatego tak postąpiliśmy.

וַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.NuH6030i odpowiedzieliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliכִּי֩kiH3588że/tamtenהֻגֵּ֨דhu.GedH5046zapewne <powiedzieć>הֻגַּ֤דhu.GadH5046to zostało powiedzianeלַעֲבָדֶ֙יךָ֙la.'a.va.Dei.khaH5650sługom twoimאֵת֩'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834ten/toצִוָּ֜הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszעַבְדּ֔וֹav.DoH5650sługa jegoלָתֵ֤תla.TetH5414daćלָכֶם֙la.KhemH9036do [tego] ciebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּלְהַשְׁמִ֛ידu.le.hash.MidH8045i zniszczyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440sprzed ciebieוַנִּירָ֨אva.ni.Ra'H3372i my baliśmy sięמְאֹ֤דme.'OdH3966bardzoלְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙le.naf.sho.Tei.nuH5315o życia naszeמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440[z] powodu ciebieוַֽנַּעֲשֵׂ֖הva.na.'a.SehH6213i my zrobiliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֥רha.da.VarH1697rzeczהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Joz 9,25

A teraz oto jesteśmy w twoich rękach. Uczyń z nami to, co uważasz za dobre i słuszne.

וְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258i dlategoהִנְנ֣וּhi.NuH2005oto myבְיָדֶ֑ךָve.ya.De.khaH3027[są] w ręce twojejכַּטּ֨וֹבka.TovH2896według dobraוְכַיָּשָׁ֧רve.khai.ya.SharH3477i według tego prawaבְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićלָ֖נוּLa.nuH9035do <nas>עֲשֵֽׂה׃'a.SehH6213czynić
Joz 9,26

I postąpił tak z nimi, i wybawił ich z rąk synów Izraela, żeby ich nie zabili.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichכֵּ֑ןKenH3651takוַיַּצֵּ֥לvai.ya.TzelH5337i on wybawiłאוֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִיַּ֥דmi.YadH3027z [tej] rękiבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieהֲרָגֽוּם׃ha.ra.GumH2026oni zabili ich
Joz 9,27

I w tym dniu Jozue nakazał im narąbać drewna i nosić wodę dla zgromadzenia oraz dla ołtarza Pana w miejscu, które miał wybrać. I jest tak aż do dziś.

וַיִּתְּנֵ֨םvai.yi.te.NemH5414i on uczynił ichיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenחֹטְבֵ֥יcho.te.VeiH2404drwaleעֵצִ֛ים'e.TzimH6086drewnoוְשֹׁ֥אֲבֵיve.Sho.'a.veiH7579i czerpiącyמַ֖יִםMa.yimH4325wodaלָֽעֵדָ֑הla.'e.DahH5712dla zgromadzeniaוּלְמִזְבַּ֤חu.le.miz.BachH4196i na ołtarz (dopełniacz)יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעַד־'ad-H5704aż doהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenאֶל־'el-H0413doהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיִבְחָֽר׃ פyiv.CharH0977wybierze
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.