Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 7

Księga Jozuego 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 494 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 7,1

Lecz synowie Izraela dopuścili się przestępstwa na tym, co przeklęte. Akan bowiem, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z pokolenia Judy, wziął z tego, co przeklęte. I zapłonął gniew Pana przeciw synom Izraela.

וַיִּמְעֲל֧וּvai.yim.'a.LuH4603i postąpili niewiernieבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelמַ֖עַלMa.'alH4604niewiernośćבַּחֵ֑רֶםba.Che.remH2764w rzeczach obłożonych klątwąוַיִּקַּ֡חvai.yi.KachH3947i wziąłעָכָ֣ן'a.KhanH5912Achanבֶּן־ben-H1121synכַּרְמִי֩kar.MiH3756Karmiבֶן־ven-H1121synזַבְדִּ֨יzav.DiH2067Zabdiבֶן־ven-H1121synזֶ֜רַחZe.rachH2226Zerachלְמַטֵּ֤הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)יְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaמִן־min-H4480niektórzy zהַחֵ֔רֶםha.Che.remH2764rzeczy poświęconeוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734i zapłonąłאַ֥ף'afH0639gniewיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבִּבְנֵ֥יbiv.NeiH1121na ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Joz 7,2

Tymczasem Jozue posłał kilku mężczyzn z Jerycha do Aj, które leży blisko Bet-Awen, na wschód od Betel, i powiedział do nich: Idźcie i zbadajcie tę ziemię. Mężczyźni poszli więc i zbadali Aj.

וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971i posłałיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimH0582ludzieמִֽירִיח֗וֹmi.ri.ChoH3405od Jerychaהָעַ֞יha.'AiH5857[to] Ajאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעִם־'im-H5973[jest] obokבֵּ֥יתbeitH1007Betאָ֙וֶן֙'a.venH1007Awenמִקֶּ֣דֶםmi.Ke.demH6924ze wschoduלְבֵֽית־le.veit-H1008Bet- (dopełniacz)אֵ֔ל'ElH1008-elוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413do nich/imלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącעֲל֖וּ'a.LuH5927wstąpוְרַגְּל֣וּve.ra.ge.LuH7270i wyszpiegujcieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliהָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniוַֽיְרַגְּל֖וּvay.ra.ge.LuH7270i wyszpiegowaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָֽי׃ha.'AiH5857[to] Aj
Joz 7,3

Potem wrócili do Jozuego i powiedzieli mu: Niech nie wyrusza cały lud. Niech wyruszy około dwóch lub trzech tysięcy mężczyzn i niech zburzą Aj. Nie trudź całego ludu, bo tamtych jest niewielu.

וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֵלָיו֮'e.LavH0413do niego/jemuאַל־'al-H0408oby nieיַ֣עַלYa.'alH5927niech to wejdzieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָם֒ha.'AmH5971ludכְּאַלְפַּ֣יִםke.'al.Pa.yimH0505około dwóch tysięcyאִ֗ישׁ'IshH0376człowiekא֚וֹ'oH0176lub/alboכִּשְׁלֹ֣שֶׁתkish.Lo.shetH7969około trzechאֲלָפִ֣ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]אִ֔ישׁ'IshH0376człowiekיַעֲל֖וּya.'a.LuH5927niech wstąpiąוְיַכּ֣וּve.ya.KuH5221i oni mogą zaatakowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֑יha.'AiH5857[to] Ajאַל־'al-H0408oby nieתְּיַגַּע־te.ya.ga'-H3021wy trudzicieשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033w tamtą stronęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֔םha.'AmH5971ludכִּ֥יkiH3588dla/boמְעַ֖טme.'AtH4592[są] nieliczniהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
Joz 7,4

Wyruszyło więc z ludu około trzech tysięcy mężczyzn. Uciekli jednak przed ludźmi z Aj.

וַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliמִן־min-H4480niektórzy zהָעָם֙ha.'AmH5971ludשָׁ֔מָּהSha.mahH8033tam <ku>כִּשְׁלֹ֥שֶׁתkish.Lo.shetH7969około trzechאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]אִ֑ישׁ'IshH0376człowiekוַיָּנֻ֕סוּvai.ya.Nu.suH5127i uciekliלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582mężowieהָעָֽי׃ha.'AiH5857[to] Aj
Joz 7,5

Ludzie z Aj zabili około trzydziestu sześciu z nich. Ścigali ich bowiem od bramy aż do Szebarim i zabili ich, gdy ci schodzili z góry. Dlatego serce ludu omdlało i stało się jak woda.

וַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221i pobiliמֵהֶ֜םme.HemH9038z [nich]אַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieהָעַ֗יha.'AiH5857[to] Ajכִּשְׁלֹשִׁ֤יםkish.lo.ShimH7970około trzydziestuוְשִׁשָּׁה֙ve.shi.ShahH8337i sześćאִ֔ישׁ'IshH0376człowiekוַֽיִּרְדְּפ֞וּםvai.yir.de.FumH7291i ścigali ichלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179bramaעַד־'ad-H5704doהַשְּׁבָרִ֔יםha.she.va.RimH7671[to] Szebarimוַיַּכּ֖וּםvai.ya.KumH5221i oni pobili ichבַּמּוֹרָ֑דba.mo.RadH4174na zejściuוַיִּמַּ֥סvai.yi.MasH4549i stopniałoלְבַב־le.vav-H3824serceהָעָ֖םha.'AmH5971ludוַיְהִ֥יvay.HiH1961i to stało sięלְמָֽיִם׃le.Ma.yimH4325[w] wodę
Joz 7,6

Wtedy Jozue rozdarł swoje szaty, upadł twarzą na ziemię przed arką Pana i leżał tak aż do wieczora, on i starsi Izraela, i sypali proch na swoje głowy.

וַיִּקְרַ֨עvai.yik.Ra'H7167i rozdarłיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueשִׂמְלֹתָ֗יוsim.lo.TavH8071szaty jegoוַיִּפֹּל֩vai.yi.PolH5307i upadłעַל־'al-H5921naפָּנָ֨יוpa.NavH6440twarz jegoאַ֜רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440[do] przedאֲר֤וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעַד־'ad-H5704aż doהָעֶ֔רֶבha.'E.revH6153wieczórה֖וּאhu'H1931onוְזִקְנֵ֣יve.zik.NeiH2205i [ci] starsiיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927i oni sprawili, że weszłoעָפָ֖ר'a.FarH6083prochעַל־'al-H5921naרֹאשָֽׁם׃ro.ShamH7218głowa ich
Joz 7,7

Potem Jozue powiedział: Ach, Panie Boże, czemu przeprowadziłeś ten lud za Jordan? Czy po to, aby nas wydać w ręce Amorytów na zniszczenie? Obyśmy raczej pozostali za Jordanem!

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֲהָ֣הּ׀'a.HahH0162biada!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136o Panieיְהוִ֗הYah.wehH3069JHWHלָ֠מָהLa.mahH4100[do] dlaczego?הֵעֲבַ֨רְתָּhe.'a.Var.taH5674przeprowadziliścieהַעֲבִ֜ירha.'a.VirH5674w ogóle [przeprowadziliście]אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֤םha.'AmH5971ludהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanלָתֵ֥תla.TetH5414daćאֹתָ֛נוּ'o.Ta.nuH0853[znacznik biernika] nasבְּיַ֥דbe.YadH3027w rękuהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH0567Amoryciלְהַאֲבִידֵ֑נוּle.ha.'a.vi.De.nuH0006aby nas zniszczyćוְלוּ֙ve.LuH3863i jeśliהוֹאַ֣לְנוּho.'Al.nuH2974my zechcieliśmyוַנֵּ֔שֶׁבva.Ne.shevH3427i my pozostaliśmyבְּעֵ֖בֶרbe.'E.verH5676po [tej] drugiej stronieהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383Jordan
Joz 7,8

O Panie, cóż powiem, gdy Izrael uciekł przed swymi wrogami?

בִּ֖יbiH0994wybacz miאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136o Panieמָ֣הmahH4100co?אֹמַ֔ר'o.MarH0559powiemאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiH0310poאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenהָפַ֧ךְha.FakhH2015obróciło sięיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelעֹ֖רֶף'O.refH6203szyjaלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH0341wrogowie jego
Joz 7,9

Usłyszą o tym bowiem Kananejczycy i wszyscy mieszkańcy tej ziemi i otoczą nas zewsząd, i wymażą nasze imię z ziemi. I cóż uczynisz dla swego wielkiego imienia?

וְיִשְׁמְע֣וּve.yish.me.'UH8085i oni mogą usłyszećהַֽכְּנַעֲנִ֗יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyוְכֹל֙ve.KholH3605i całyיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְנָסַ֣בּוּve.na.Sa.buH5437i oni otocząעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921[na] nasוְהִכְרִ֥יתוּve.hikh.Ri.tuH3772i oni odetnąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמֵ֖נוּshe.Me.nuH8034imię naszeמִן־min-H4480z/odהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּמַֽה־u.mah-H4100i co?תַּעֲשֵׂ֖הta.'a.SehH6213zrobiszלְשִׁמְךָ֥le.shim.KhaH8034dla imienia twegoהַגָּדֽוֹל׃ סha.ga.DolH1419[ten] wielki
Joz 7,10

Wtedy Pan powiedział do Jozuego: Wstań! Dlaczego tak leżysz na swej twarzy?

וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueקֻ֣םkumH6965wstańלָ֑ךְLakhH9032dla <siebie>לָ֣מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?זֶּ֔הZehH2088ten/toאַתָּ֖ה'a.TahH0859[jesteś] tyנֹפֵ֥לno.FelH5307upadającyעַל־'al-H5921naפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440twarz twoja
Joz 7,11

Izrael zgrzeszył, złamali także moje przymierze, które im nakazałem. Wzięli bowiem z tego, co przeklęte, ukradli, skłamali i schowali to wśród swoich rzeczy.

חָטָא֙cha.Ta'H2398zgrzeszyłיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְגַם֙ve.GamH1571i takżeעָבְר֣וּ'a.ve.RuH5674oni przestąpiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִ֔יbe.ri.TiH1285przymierze mojeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680nakazałemאוֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְגַ֤םve.GamH1571i takżeלָֽקְחוּ֙la.ke.ChuH3947wzięliמִן־min-H4480niektórzy zהַחֵ֔רֶםha.Che.remH2764rzeczy poświęconeוְגַ֤םve.GamH1571i takżeגָּֽנְבוּ֙ga.ne.VuH1589oni ukradliוְגַ֣םve.GamH1571i takżeכִּֽחֲשׁ֔וּki.cha.ShuH3584oni oszukaliוְגַ֖םve.GamH1571i takżeשָׂ֥מוּSa.muH7760oni położyli [je]בִכְלֵיהֶֽם׃vikh.lei.HemH3627wśród rzeczy ich
Joz 7,12

Dlatego synowie Izraela nie mogli się ostać przed swymi wrogami, ale uciekli przed nimi, bo stali się przekleństwem. Nie będę więcej z wami, jeśli nie wytępicie spośród was tego, co przeklęte.

וְלֹ֨אve.Lo'H3808i nieיֻכְל֜וּyukh.LuH3201są w stanieבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelלָקוּם֙la.KumH6965staćלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאֹיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichעֹ֗רֶף'O.refH6203szyjaיִפְנוּ֙yif.NuH6437oni obracają sięלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichכִּ֥יkiH3588dla/boהָי֖וּha.YuH1961oni stali sięלְחֵ֑רֶםle.Che.remH2764[w] rzecz obłożoną klątwąלֹ֤אlo'H3808nieאוֹסִיף֙'o.SifH3254powtórzęלִֽהְי֣וֹתlih.YotH1961byćעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973z tobąאִם־'im-H0518jeśliלֹ֥אlo'H3808nieתַשְׁמִ֛ידוּtash.Mi.duH8045zniszczyszהַחֵ֖רֶםha.Che.remH2764rzeczy poświęconeמִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Mi.kir.be.KhemH7130ze środka twojego
Joz 7,13

Wstań, poświęć lud i powiedz: Poświęćcie się na jutro, bo tak mówi Pan, Bóg Izraela: Pośród ciebie, Izraelu, jest to, co przeklęte. Nie staniecie przed swymi wrogami, dopóki nie usuniecie spośród siebie tego, co obłożone jest przekleństwem.

קֻ֚םkumH6965wstańקַדֵּ֣שׁka.DeshH6942poświęcićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֔םha.'AmH5971ludוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559i powieszהִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShuH6942poświęćcie sięלְמָחָ֑רle.ma.CharH4279na jutroכִּ֣יkiH3588dla/boכֹה֩khohH3541takאָמַ֨ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelחֵ֤רֶםChe.remH2764rzecz[y] obłożone klątwąבְּקִרְבְּךָ֙be.kir.be.ChaH7130[są] pośród wasיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478O Izraeluלֹ֣אlo'H3808nieתוּכַ֗לtu.KhalH3201będziesz mógłלָקוּם֙la.KumH6965staćלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiעַד־'ad-H5704aż doהֲסִירְכֶ֥םha.sir.KhemH5493usuńcieהַחֵ֖רֶםha.Che.remH2764rzeczy poświęconeמִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Mi.kir.be.KhemH7130ze środka twojego
Joz 7,14

Wystąpicie więc jutro rano według waszych pokoleń. Wówczas pokolenie, które Pan wskaże, wystąpi według rodzin; a rodzina, którą Pan wskaże, wystąpi według domów; a z domu, który Pan wskaże, wystąpią poszczególni mężczyźni.

וְנִקְרַבְתֶּ֥םve.nik.rav.TemH7126i zbliżycie sięבַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242ranoלְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.KhemH7626do plemion waszychוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961i będzieהַשֵּׁבֶט֩ha.she.VetH7626to plemięאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִלְכְּדֶ֨נּוּyil.ke.De.nuH3920on to weźmieיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHיִקְרַ֣בyik.RavH7126przybliży sięלַמִּשְׁפָּח֗וֹתla.mish.pa.ChotH4940do rodzinוְהַמִּשְׁפָּחָ֞הve.ha.mish.pa.ChahH4940i rodzinaאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834któryיִלְכְּדֶ֤נָּהyil.ke.De.nahH3920on to weźmieיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHתִּקְרַ֣בtik.RavH7126przybliży sięלַבָּתִּ֔יםla.ba.TimH1004do domówוְהַבַּ֙יִת֙ve.ha.Ba.yitH1004i domאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיִלְכְּדֶ֣נּוּyil.ke.De.nuH3920on to weźmieיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHיִקְרַ֖בyik.RavH7126przybliży sięלַגְּבָרִֽים׃la.ge.va.RimH1397do mężów
Joz 7,15

A ten, u kogo zostanie znalezione to, co przeklęte, będzie spalony ogniem, on i wszystko, co do niego należy, bo złamał przymierze Pana i dopuścił się haniebnego czynu w Izraelu.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieהַנִּלְכָּ֣דha.nil.KadH3920ten [który] jest wzięty przez losבַּחֵ֔רֶםba.Che.remH2764z rzeczami obłożonymi klątwąיִשָּׂרֵ֣ףyi.sa.RefH8313on będzie spalonyבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenל֑וֹloH9033[należy] do <niego>כִּ֤יkiH3588dla/boעָבַר֙'a.VarH5674on przestąpiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierze (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְכִֽי־ve.khi-H3588i dlaעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłנְבָלָ֖הne.va.LahH5039haniebna głupotaבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478w Izraelu
Joz 7,16

Jozue wstał więc wcześnie rano i kazał wystąpić Izraelowi według ich pokoleń; i zostało wskazane pokolenie Judy.

וַיַּשְׁכֵּ֤םvai.yash.KemH7925i wstał wcześnieיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091Jozueבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242ranoוַיַּקְרֵ֥בvai.yak.RevH7126i przybliżyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלִשְׁבָטָ֑יוlish.va.TavH7626do plemion jegoוַיִּלָּכֵ֖דvai.yi.la.KhedH3920i zostało wylosowaneשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626plemięיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Joz 7,17

I kazał wystąpić rodzinom Judy, i została wskazana rodzina Zerachitów. Potem kazał wystąpić wszystkim osobom z rodziny Zerachitów i został wskazany dom Zabdiego.

וַיַּקְרֵב֙vai.yak.RevH7126i przybliżyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatH4940rodzinaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַיִּלְכֹּ֕דvai.yil.KodH3920i wziąłאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatH4940rodzinaהַזַּרְחִ֑יha.zar.ChiH2227Zerachiciוַיַּקְרֵ֞בvai.yak.RevH7126i przybliżyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940rodzinaהַזַּרְחִי֙ha.zar.ChiH2227Zerachiciלַגְּבָרִ֔יםla.ge.va.RimH1397do mężówוַיִּלָּכֵ֖דvai.yi.la.KhedH3920i został wylosowanyזַבְדִּֽי׃zav.DiH2067Zabdi
Joz 7,18

Następnie kazał wystąpić wszystkim osobom z jego domu i został wskazany Akan, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z pokolenia Judy.

וַיַּקְרֵ֥בvai.yak.RevH7126i przybliżyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּית֖וֹbei.ToH1004dom jegoלַגְּבָרִ֑יםla.ge.va.RimH1397do mężówוַיִּלָּכֵ֗דvai.yi.la.KhedH3920i został wylosowanyעָכָ֞ן'a.KhanH5912Achanבֶּן־ben-H1121synכַּרְמִ֧יkar.MiH3756Karmiבֶן־ven-H1121synזַבְדִּ֛יzav.DiH2067Zabdiבֶּן־ben-H1121synזֶ֖רַחZe.rachH2226Zerachלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Joz 7,19

I Jozue powiedział do Akana: Synu mój, oddaj, proszę, chwałę Panu, Bogu Izraela, i złóż mu wyznanie. Powiedz mi, co uczyniłeś, a nie ukrywaj tego przede mną.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶל־'el-H0413doעָכָ֗ן'a.KhanH5912Achanבְּנִי֙be.NiH1121o synu mójשִֽׂים־sim-H7760położyćנָ֣אna'H4994proszęכָב֗וֹדkha.VodH3519chwałaלַֽיהוָ֛הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוְתֶן־ve.ten-H5414i dajcieל֣וֹloH9033do [tego] niegoתוֹדָ֑הto.DahH8426wyznanieוְהַגֶּד־ve.ha.ged-H5046i powiedzנָ֥אna'H4994proszęלִי֙liH9030do [tego] mnieמֶ֣הmehH4100co?עָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśאַל־'al-H0408oby nieתְּכַחֵ֖דte.kha.ChedH3582ukrywasz [to]מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480ode mnie
Joz 7,20

Wtedy Akan odpowiedział Jozuemu: Rzeczywiście, to ja zgrzeszyłem przeciw Panu, Bogu Izraela. Oto co uczyniłem:

וַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałעָכָ֛ן'a.KhanH5912Achanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałאָמְנָ֗ה'a.me.NahH0546zaprawdęאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595jaחָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiH2398zgrzeszyłemלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְכָזֹ֥אתve.kha.ZotH2063i jak toוְכָזֹ֖אתve.kha.ZotH2063i jak toעָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiH6213uczyniłem
Joz 7,21

Gdy zobaczyłem wśród łupów piękny płaszcz babiloński, dwieście syklów srebra i pręt złota ważący pięćdziesiąt syklów, pożądałem ich i wziąłem je. Oto są one zakopane w ziemi, w środku mego namiotu, a srebro pod nimi.

וָאֵ֣רֶאva.'er.'eh'H7200i zobaczyłemבַשָּׁלָ֡לva.sha.LalH7998wśród łupuאַדֶּ֣רֶת'a.De.retH0155[ten] płaszcz (dopełniacz)שִׁנְעָר֩shin.'ArH8152Szinearאַחַ֨ת'a.ChatH0259jedenטוֹבָ֜הto.VahH2896dobryוּמָאתַ֧יִםu.ma.Ta.yimH3967i dwieścieשְׁקָלִ֣יםshe.ka.LimH8255sykleכֶּ֗סֶףKe.sefH3701srebroוּלְשׁ֨וֹןu.le.ShonH3956i sztaba (dopełniacz)זָהָ֤בza.HavH2091złotoאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572[było] pięćdziesiątשְׁקָלִים֙she.ka.LimH8255sykleמִשְׁקָל֔וֹmish.ka.LoH4948waga jegoוָֽאֶחְמְדֵ֖םva.'ech.me.DemH2530i zapragnąłem ichוָֽאֶקָּחֵ֑םva.'e.ka.ChemH3947i wziąłem jeוְהִנָּ֨םve.hi.NamH2009i tam oniטְמוּנִ֥יםte.mu.NimH2934[są] ukryteבָּאָ֛רֶץba.'A.retzH0776w ziemiבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuהָאָֽהֳלִ֖יha.'o.ho.LiH0168[ten] namiot mójוְהַכֶּ֥סֶףve.ha.Ke.sefH3701i srebroתַּחְתֶּֽיהָ׃tach.Tei.haH8478[jest] pod nim
Joz 7,22

Jozue wysłał więc posłańców, którzy pobiegli do namiotu, a oto te rzeczy były ukryte w jego namiocie, a srebro pod nimi.

וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i posłałיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091Jozueמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397posłańcyוַיָּרֻ֖צוּvai.ya.Ru.tzuH7323i pobiegliהָאֹ֑הֱלָהha.'O.he.lahH0168ku namiotowiוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009i tam!טְמוּנָ֛הte.mu.NahH2934[to było] ukryteבְּאָהֳל֖וֹbe.'o.ho.LoH0168w namiocie jegoוְהַכֶּ֥סֶףve.ha.Ke.sefH3701i srebroתַּחְתֶּֽיהָ׃tach.Tei.haH8478[było] pod nim
Joz 7,23

I zabrali je z namiotu, przynieśli do Jozuego oraz do wszystkich synów Izraela i położyli je przed Panem.

וַיִּקָּחוּם֙vai.yi.ka.ChumH3947i wzięli ichמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432z [tego] środkaהָאֹ֔הֶלha.'O.helH0168namiotוַיְבִאוּם֙vay.vi.'UmH0935i oni przynieśli ichאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוְאֶ֖לve.'ElH0413i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּצִּקֻ֖םvai.ya.tzi.KumH3332i wysypali jeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Joz 7,24

Wtedy Jozue i cały Izrael z nim wzięli Akana, syna Zeracha, srebro, płaszcz i pręt złota, jego synów i córki, jego woły, osły, owce, namiot oraz wszystko, co miał, i zaprowadzili ich do doliny Akor.

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָכָ֣ן'a.KhanH5912Achanבֶּן־ben-H1121synזֶ֡רַחZe.rachH2226Zerachוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכֶּ֣סֶףha.Ke.sefH3701to srebroוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאַדֶּ֣רֶתha.'a.De.retH0155ten płaszczוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]לְשׁ֣וֹןle.ShonH3956[ta] sztaba (dopełniacz)הַזָּהָ֡בha.za.HavH2091[to] złotoוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֡יוba.NavH1121synowie jegoוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֹתָ֡יוbe.no.TavH1323córki jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שׁוֹרוֹ֩sho.RoH7794wół/woły jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֲמֹר֨וֹcha.mo.RoH2543osioł/osły jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]צֹאנ֤וֹtzo.NoH6629owce jegoוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אָהֳלוֹ֙'o.ho.LoH0168namiot jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenל֔וֹloH9033[należał] do <niego>וְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעִמּ֑וֹi.MoH5973z nimוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927i przynieśliאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichעֵ֥מֶק'E.mekH6010dolinaעָכֽוֹר׃a.KhorH5911Achor
Joz 7,25

I Jozue powiedział: Dlaczego sprowadziłeś na nas nieszczęście? Pan dzisiaj sprowadzi nieszczęście na ciebie. I cały lud Izraela ukamienował go, a po ukamienowaniu ich spalili ogniem.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091Jozueמֶ֣הmehH4100dlaczego?עֲכַרְתָּ֔נוּ'a.khar.Ta.nuH5916sprowadziłeś nieszczęście na nasיַעְכֳּרְךָ֥ya'.kor.KhaH5916on sprowadzi nieszczęście na ciebieיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוַיִּרְגְּמ֨וּvai.yir.ge.MuH7275i oni ukamienowaliאֹת֤וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoכָל־khol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֶ֔בֶן'E.venH0068kamien[ie]וַיִּשְׂרְפ֤וּvai.yis.re.FuH8313i oni spaliliאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemוַיִּסְקְל֥וּvai.yis.ke.LuH5619i oni ukamienowaliאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבָּאֲבָנִֽים׃ba.'a.va.NimH0068[tymi] kamieniami
Joz 7,26

Potem wznieśli nad nim wielki stos kamieni, który trwa aż do dziś. I Pan odwrócił się od zapalczywości swego gniewu. Dlatego to miejsce nazywa się doliną Akor aż do dziś.

וַיָּקִ֨ימוּvai.ya.Ki.muH6965i postawiliעָלָ֜יו'a.LavH5921nad nimגַּל־gal-H1530stertaאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH0068kamienieגָּד֗וֹלga.DolH1419wielkiעַ֚ד'adH5704aż doהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725i on zawróciłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמֵחֲר֣וֹןme.cha.RonH2740od spaleniaאַפּ֑וֹ'a.PoH0639gniew jegoעַל־'al-H5921dla-כֵּ֠ןkenH3651-tegoקָרָ֞אka.Ra'H7121ktoś nazwałשֵׁ֣םshemH8034[to] imięהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַהוּא֙ha.Hu'H1931[ten] tamtenעֵ֣מֶק'E.mekH6010dolinaעָכ֔וֹרa.KhorH5911Achorעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088[ten] ten
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.