Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 3

Księga Jozuego 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 293 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 3,1

Jozue wstał wcześnie rano i on oraz wszyscy synowie Izraela wyruszyli z Szittim, i przyszli nad Jordan; i tam przenocowali, zanim się przeprawili przez rzekę.

וַיַּשְׁכֵּם֩vai.yash.KemH7925i wstał wcześnieיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerH1242ranoוַיִּסְע֣וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵֽהַשִּׁטִּ֗יםme.hash.shi.TimH7851z [tego] Szittimוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliעַד־'ad-H5704doהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanה֖וּאhu'H1931onוְכָל־ve.kholH3605i całyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121[ten] ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיָּלִ֥נוּvai.ya.Li.nuH3885i zatrzymali sięשָׁ֖םshamH8033tamטֶ֥רֶםTe.remH2962przedיַעֲבֹֽרוּ׃ya.'a.Vo.ruH5674przeszli
Joz 3,2

A po upływie trzech dni przełożeni przeszli przez obóz;

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoמִקְצֵ֖הmik.TzehH7097od końcaשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִ֑יםya.MimH3117dniוַיַּעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674i przeszliהַשֹּׁטְרִ֖יםha.sho.te.RimH7860ci dowódcyבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130w środkuהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264obóz
Joz 3,3

I rozkazali ludowi: Gdy ujrzycie arkę przymierza Pana, swojego Boga, i niosących ją kapłanów Lewitów, wy także wyruszycie ze swego miejsca i pójdziecie za nią.

וַיְצַוּוּ֮vay.tza.VuH6680i rozkazaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֣םha.'AmH5971ludלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącכִּרְאֽוֹתְכֶ֗םkir.'ot.KhemH7200gdy widzicieאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]אֲר֤וֹן'a.RonH0727arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH0430Bóg twójוְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciנֹשְׂאִ֖יםno.se.'ImH5375niosąceאֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH0859i tyתִּסְעוּ֙tis.'UH5265wyruszycieמִמְּק֣וֹמְכֶ֔םmi.me.Kom.KhemH4725z miejsca twojegoוַהֲלַכְתֶּ֖םva.ha.lakh.TemH1980i pójdziecieאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH0310za nim
Joz 3,4

Pomiędzy wami a nią niech będzie jednak odległość około dwóch tysięcy łokci. Nie zbliżajcie się do niej, abyście poznali drogę, którą macie iść, gdyż nie szliście tą drogą nigdy dotąd.

אַ֣ךְ׀'akhH0389jednakżeרָח֣וֹקra.ChokH7350odległośćיִהְיֶ֗הyih.YehH1961to będzieבֵּֽינֵיכֶם֙bei.nei.KhemH0996między wamiוּבֵינָ֔יוu.vei.novH0996i między tymכְּאַלְפַּ֥יִםke.'al.Pa.yimH0505około dwóch tysięcyאַמָּ֖ה'a.MahH0520łokcieבַּמִּדָּ֑הba.mi.DahH4060według [tej] miaryאַֽל־'al-H0408oby nieתִּקְרְב֣וּtik.re.VuH7126zbliżasz sięאֵלָ֗יו'e.LavH0413do tegoלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616abyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenתֵּֽדְעוּ֙te.de.'UH3045abyś wiedziałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870drogaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתֵּֽלְכוּ־te.le.khu-H1980pójdzieszבָ֔הּVahH9034w [tym] nimכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֧אlo'H3808nieעֲבַרְתֶּ֛ם'a.var.TemH5674przeszliścieבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870w drodzeמִתְּמ֥וֹלmi.te.MolH8543od wczorajשִׁלְשֽׁוֹם׃ סshil.ShomH8032przedwczoraj
Joz 3,5

Wtedy Jozue powiedział do ludu: Poświęćcie się, gdyż jutro Pan dokona cudów pośród was.

וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶל־'el-H0413doהָעָ֖םha.'AmH5971ludהִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shuH6942poświęćcie sięכִּ֣יkiH3588dla/boמָחָ֗רma.CharH4279jutroיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213uczyniיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבְּקִרְבְּכֶ֖םbe.kir.be.KhemH7130w środku twoimנִפְלָאֽוֹת׃nif.la.'otH6381cuda
Joz 3,6

Do kapłanów zaś Jozue powiedział: Weźcie arkę przymierza i idźcie przed ludem. Wzięli więc arkę przymierza i szli przed ludem.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶל־'el-H0413doהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącשְׂאוּ֙se.'UH5375podnieśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285przymierzeוְעִבְר֖וּve.'iv.RuH5674i przejdźלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'UH5375i podnieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285przymierzeוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהָעָֽם׃ סha.'AmH5971lud
Joz 3,7

I Pan powiedział do Jozuego: Dziś zacznę cię wywyższać na oczach całego Izraela, aby poznali, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę i z tobą.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenאָחֵל֙'a.ChelH2490zacznęגַּדֶּלְךָ֔ga.del.KhaH1431aby wywyższyć cięבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869w oczachכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁר֙'a.SherH0834że/tamtenיֵֽדְע֔וּןye.de.'UnH3045poznają!כִּ֗יKiH3588że/tamtenכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakהָיִ֛יתִיha.Yi.tiH1961byłemעִם־'im-H5973zמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961będęעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973z tobą
Joz 3,8

Rozkaż kapłanom niosącym arkę przymierza: Gdy dojdziecie do brzegu wód Jordanu, zatrzymajcie się w Jordanie.

וְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859i tyתְּצַוֶּה֙te.tza.VehH6680rozkażeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniנֹשְׂאֵ֥יno.se.'EiH5375noszącyאֲרֽוֹן־'a.ron-H0727arkaהַבְּרִ֖יתha.be.RitH1285przymierzeלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącכְּבֹאֲכֶ֗םke.vo.'a.KhemH0935gdy przyjdzieszעַד־'ad-H5704doקְצֵה֙ke.TzehH7097krawędźמֵ֣יmeiH4325wody (dopełniacz)הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanבַּיַּרְדֵּ֖ןbai.yar.DenH3383w Jordanieתַּעֲמֹֽדוּ׃ פta.'a.Mo.duH5975zatrzymacie się
Joz 3,9

Wtedy Jozue powiedział do synów Izraela: Zbliżcie się i słuchajcie słów Pana, swojego Boga.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelגֹּ֣שׁוּGo.shuH5066zbliżyć sięהֵ֔נָּהHe.nahH2008tutajוְשִׁמְע֕וּve.shim.'UH8085i słuchajאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697słowaיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶֽם׃'e.Lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Joz 3,10

I Jozue dodał: Po tym poznacie, że Bóg żywy jest wśród was i że na pewno wypędzi przed wami Kananejczyków, Chetytów, Chiwwitów, Peryzzytów, Girgaszytów, Amorytów i Jebusytów.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבְּזֹאת֙be.zoTH2063przez toתֵּֽדְע֔וּןte.de.'UnH3045poznasz!כִּ֛יkiH3588że/tamtenאֵ֥ל'elH0410Bógחַ֖יchaiH2416żyjącyבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130[jest] pośród ciebieוְהוֹרֵ֣שׁve.ho.ReshH3423i z pewnością [wydziedziczyć]יוֹרִ֣ישׁyo.RishH3423on wypędziמִ֠פְּנֵיכֶםMi.pe.nei.khemH6440sprzed ciebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכְּנַעֲנִ֨יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחִתִּ֜יha.chi.TiH2850ci Hetyciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחִוִּ֗יha.chi.ViH2340Chiwwiciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַפְּרִזִּי֙ha.pe.ri.ZiH6522Peryzzyciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַגִּרְגָּשִׁ֔יha.gir.ga.ShiH1622Girgaszyciוְהָאֱמֹרִ֖יve.ha.'e.mo.RiH0567i Amoryciוְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983i Jebusyci
Joz 3,11

Oto arka przymierza Pana całej ziemi przejdzie przed wami przez Jordan.

הִנֵּה֙hi.NehH2009tutaj!אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285przymierzeאֲד֖וֹן'a.DonH0136panכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaעֹבֵ֥ר'o.VerH5674[ma] przejśćלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440[do] przed tobąבַּיַּרְדֵּֽן׃bai.yar.DenH3383w Jordanie
Joz 3,12

Teraz więc wybierzcie sobie dwunastu mężczyzn z pokoleń Izraela, po jednym z każdego pokolenia;

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoקְח֤וּke.ChuH3947wziąćלָכֶם֙la.KhemH9036dla [tych] was samychשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwa [plus]עָשָׂ֣ר'a.SarH6240dziesięćאִ֔ישׁ'IshH0376człowiekמִשִּׁבְטֵ֖יmi.shiv.TeiH7626z plemionיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאִישׁ־'ish-H0376mężczyznaאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenאִישׁ־'ish-H0376mężczyznaאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenלַשָּֽׁבֶט׃la.Sha.vetH7626do plemienia
Joz 3,13

A gdy stopy kapłanów niosących arkę Pana, Pana całej ziemi, staną w wodzie Jordanu, wtedy wody Jordanu się rozdzielą i wody płynące z góry staną jak jeden wał.

וְהָיָ֡הve.ha.YahH1961i będzieכְּנ֣וֹחַke.No.achH5117gdy spocznąכַּפּ֣וֹתka.PotH3709[te] podeszwy (dopełniacz)רַגְלֵ֣יrag.LeiH7272stopyהַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniנֹשְׂאֵי֩no.se.'EiH5375noszącyאֲר֨וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֲד֤וֹן'a.DonH0136panכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaבְּמֵ֣יbe.MeiH4325w [tych] wodachהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanמֵ֤יmeiH4325wody (dopełniacz)הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383Jordanיִכָּ֣רֵת֔וּןyi.Ka.re.TunH3772zostaną odcięci!הַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325wodyהַיֹּרְדִ֖יםhai.yo.re.DimH3381które spływająמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605od do w górę <ku>וְיַעַמְד֖וּve.ya.'am.DuH5975aby mogły stanąćנֵ֥דnedH5067stosאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 3,14

Gdy więc lud wyruszył ze swoich namiotów, aby przeprawić się przez Jordan, a kapłani niosący arkę przymierza szli przed ludem;

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoבִּנְסֹ֤עַbin.So.a'H5265gdy wyruszyliהָעָם֙ha.'AmH5971ludמֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔םme.'O.ho.lei.HemH0168z namiotów ichלַעֲבֹ֖רla.'a.VorH5674przejśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383Jordanוְהַכֹּהֲנִ֗יםve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniנֹֽשְׂאֵ֛יno.se.'EiH5375noszącyהָאָר֥וֹןha.'a.RonH0727arkaהַבְּרִ֖יתha.be.RitH1285przymierzeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Joz 3,15

I kiedy niosący arkę przyszli nad Jordan, a nogi kapłanów, którzy nieśli arkę, zanurzyły się w wodzie przy brzegu (Jordan bowiem wzbiera i wylewa na wszystkie swoje brzegi przez cały czas żniwa);

וּכְב֞וֹאu.khe.Vo'H0935i gdy tylko przyszliנֹשְׂאֵ֤יno.se.'EiH5375noszącyהָֽאָרוֹן֙ha.'a.rOnH0727arkaעַד־'ad-H5704doהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanוְרַגְלֵ֤יve.rag.LeiH7272i stopy (dopełniacz)הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniנֹשְׂאֵ֣יno.se.'EiH5375noszącyהָֽאָר֔וֹןha.'a.RonH0727arkaנִטְבְּל֖וּnit.be.LuH2881oni zostali zanurzeniבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097na skrajuהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325wodyוְהַיַּרְדֵּ֗ןve.hai.yar.DenH3383i Jordanמָלֵא֙ma.Le'H4390jest pełnyעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoגְּדוֹתָ֔יוge.do.TavH1415brzegi jegoכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniקָצִֽיר׃ka.TzirH7105żniwo
Joz 3,16

Wtedy wody płynące z góry zatrzymały się i stanęły jak jeden wał bardzo daleko od miasta Adam leżącego w pobliżu Sartan. A te, które płynęły w dół do Morza Pustyni, czyli do Morza Słonego, odpłynęły zupełnie. I tak lud przeprawił się naprzeciw Jerycha.

וַיַּעַמְד֡וּvai.ya.'am.DuH5975i stanęłyהַמַּיִם֩ha.ma.YimH4325wodyהַיֹּרְדִ֨יםhai.yo.re.DimH3381które spływałyמִלְמַ֜עְלָהmil.Ma'.lahH4605od do w górę <ku>קָ֣מוּKa.muH6965wstaliנֵד־ned-H5067stosאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenהַרְחֵ֨קhar.ChekH7368dalekoמְאֹ֜דme.'OdH3966bardzoמֵֽאָדָ֤םme.'a.damH0121od Adamaהָעִיר֙ha.'IrH5892miastoאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryמִצַּ֣דmi.TzadH6654[jest] od [tej] stronyצָֽרְתָ֔ןtza.re.TanH6891Saretanוְהַיֹּרְדִ֗יםve.hai.yo.re.DimH3381i które spływałyעַ֣ל'alH5921doיָ֧םyamH3220morze (dopełniacz)הָעֲרָבָ֛הha.'a.ra.VahH6160Arabaיָם־yom-H3220morzeהַמֶּ֖לַחha.Me.lachH4417[ta] Sólתַּ֣מּוּTa.muH8552one dopełniły sięנִכְרָ֑תוּnikh.Ra.tuH3772oni zostali odcięciוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971i ludעָבְר֖וּ'a.ve.RuH5674przeszliנֶ֥גֶדNe.gedH5048przedיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoH3405Jerycho
Joz 3,17

A kapłani niosący arkę przymierza Pana stali pewnie na suchej ziemi pośrodku Jordanu, a wszyscy Izraelici szli po suchej ziemi, aż cały lud przeprawił się przez Jordan.

וַיַּעַמְד֣וּvai.ya.'am.DuH5975i stanęłyהַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniנֹ֠שְׂאֵיNo.se.'eiH5375noszącyהָאָר֨וֹןha.'a.RonH0727arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHבֶּחָֽרָבָ֛הbe.cha.ra.VahH2724na suchym lądzieבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383Jordanהָכֵ֑ןha.KhenH3559mocnoוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelעֹֽבְרִים֙'oe.RimH5674[przechodzili]בֶּחָ֣רָבָ֔הbe.Cha.ra.VahH2724na suchym lądzieעַ֤ד'adH5704aż doאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenתַּ֙מּוּ֙ta.muH8552skończyliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּ֔וֹיha.GoyH1471ten naródלַעֲבֹ֖רla.'a.VorH5674przejśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383Jordan
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.