Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 2

Księga Jozuego 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 403 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 2,1

Potem Jozue, syn Nuna, wysłał potajemnie z Szittim dwóch szpiegów, mówiąc: Idźcie, obejrzyjcie ziemię i Jerycho. Poszli więc i weszli do domu pewnej nierządnicy, która miała na imię Rachab, i tam odpoczęli.

וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971i posłałיְהוֹשֻׁ֣עַ־ye.ho.Shu.a'-H3091Jozueבִּן־bin-H1121synנ֠וּןnunH5126Nunמִֽן־min-H4480z/odהַשִּׁטִּ֞יםha.shi.TimH7851[to] Szittimשְׁנַֽיִם־she.na.yim-H8147dwaאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimH0582ludzieמְרַגְּלִים֙me.ra.ge.LimH7270szpiedzyחֶ֣רֶשׁChe.reshH2791potajemnieלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלְכ֛וּle.KhuH1980iśćרְא֥וּre.'UH7200widziećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יְרִיח֑וֹye.ri.ChoH3405Jerychoוַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.KhuH1980i poszliוַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'uH0935i poszliבֵּית־beit-H1004domאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802kobietaזוֹנָ֛הzo.NahH2181nierządnicaוּשְׁמָ֥הּu.she.MahH8034i imię jejרָחָ֖בra.ChavH7343[była] Rachabוַיִּשְׁכְּבוּ־vai.yish.ke.vu-H7901i położyli sięשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033tam <ku>
Joz 2,2

I doniesiono królowi Jerycha: Oto jacyś mężczyźni spośród synów Izraela przyszli tu tej nocy, aby wybadać tę ziemię.

וַיֵּ֣אָמַ֔רvai.Ye.'a.MarH0559i powiedzianoלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428do [tego] królaיְרִיח֖וֹye.ri.ChoH3405Jerychoלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!אֲ֠נָשִׁים'A.na.shimH0582ludzieבָּ֣אוּBa.'uH0935przyszliהֵ֧נָּהHe.nahH2008tutajהַלַּ֛יְלָהha.Lay.lahH3915tej nocyמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121od ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלַחְפֹּ֥רlach.PorH2658przeszpiegowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Joz 2,3

Król Jerycha posłał więc do Rachab, rozkazując: Wyprowadź mężczyzn, którzy przyszli do ciebie i weszli do twego domu, bo przyszli wybadać całą tę ziemię.

וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971i posłałמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְרִיח֔וֹye.ri.ChoH3405Jerychoאֶל־'el-H0413doרָחָ֖בra.ChavH7343Rachabלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącה֠וֹצִיאִיHo.tzi.'iH3318wyprowadźהָאֲנָשִׁ֨יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniהַבָּאִ֤יםha.ba.'ImH0935który przyszedłאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhH0413do ciebie/tobieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבָּ֣אוּBa.'uH0935przyszliלְבֵיתֵ֔ךְle.vei.TekhH1004do domu twojegoכִּ֛יkiH3588dla/boלַחְפֹּ֥רlach.PorH2658przeszpiegowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבָּֽאוּ׃Ba.'uH0935przyszli
Joz 2,4

Kobieta jednak wzięła tych dwóch mężczyzn, ukryła ich i powiedziała: To prawda, że przyszli do mnie mężczyźni, ale nie wiedziałam, skąd oni są.

וַתִּקַּ֧חva.ti.KachH3947i wzięłaהָֽאִשָּׁ֛הha.'i.ShahH0802kobietaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwajהָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniוַֽתִּצְפְּנ֑וֹva.titz.pe.NoH6845i ukryła goוַתֹּ֣אמֶר׀va.To.merH0559i powiedziałaכֵּ֗ןKenH3651prawyבָּ֤אוּBa.'uH0935przyszliאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miהָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045wiedziałemמֵאַ֥יִןme.'A.yinH0370skądהֵֽמָּה׃He.mahH1992[byli] oni
Joz 2,5

A gdy miano zamykać bramę o zmierzchu, mężczyźni ci wyszli i nie wiem, dokąd poszli. Ścigajcie ich prędko, to ich dogonicie.

וַיְהִ֨יvay.HiH1961i byłoהַשַּׁ֜עַרha.Sha.'arH8179bramaלִסְגּ֗וֹרlis.GorH5462[aby] zamknąćבַּחֹ֙שֶׁךְ֙ba.Cho.shekhH2822w <tej> ciemnościוְהָאֲנָשִׁ֣יםve.ha.'a.na.ShimH0582i mężowieיָצָ֔אוּya.Tza.'uH3318oni wyszliלֹ֣אlo'H3808nieיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemאָ֥נָה'A.nahH0575gdzie?הָלְכ֖וּha.le.KhuH1980poszliהָֽאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniרִדְפ֥וּrid.FuH7291ścigajמַהֵ֛רma.HerH4118szybkoאַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.HemH0310po nichכִּ֥יkiH3588dla/boתַשִּׂיגֽוּם׃ta.si.GumH5381dogonicie ich
Joz 2,6

Ona zaś zaprowadziła ich na dach i przykryła wiązkami lnu, które rozłożyła na dachu.

וְהִ֖יאve.Hi'H1931i onaהֶעֱלָ֣תַםhe.'e.La.tamH5927wzięła ichהַגָּ֑גָהha.Ga.gahH1406na dachוַֽתִּטְמְנֵם֙va.tit.me.NemH2934i ukryła ichבְּפִשְׁתֵּ֣יbe.fish.TeiH6593wśród [tego] lnuהָעֵ֔ץha.'EtzH6086drzewoהָעֲרֻכ֥וֹתha.'a.ru.KhotH6186który był ułożonyלָ֖הּlahH9034przez [nią]עַל־'al-H5921naהַגָּֽג׃ha.GagH1406ten dach
Joz 2,7

Wysłani mężczyźni ścigali ich w kierunku Jordanu aż do brodów; i jak tylko ścigający wyszli, zamknięto bramę.

וְהָאֲנָשִׁ֗יםve.ha.'a.na.ShimH0582i mężowieרָדְפ֤וּra.de.FuH7291oni ścigaliאַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH0310po nichדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanעַ֖ל'alH5921doהַֽמַּעְבְּר֑וֹתha.ma'.be.RotH4569brodyוְהַשַּׁ֣עַרve.ha.Sha.'arH8179i ta bramaסָגָ֔רוּsa.Ga.ruH5462ludzie zamknęliאַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiH0310poכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834właśnie gdyיָצְא֥וּya.tze.'UH3318oni wyszliהָרֹדְפִ֖יםha.ro.de.FimH7291ci ścigającyאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310po nich
Joz 2,8

A zanim usnęli, ona wyszła do nich na dach;

וְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992i oniטֶ֣רֶםTe.remH2962jeszcze nieיִשְׁכָּב֑וּןyish.ka.VunH7901położyli się!וְהִ֛יאve.Hi'H1931i onaעָלְתָ֥ה'al.TahH5927poszła w góręעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921do nich/imעַל־'al-H5921naהַגָּֽג׃ha.GagH1406ten dach
Joz 2,9

I powiedziała do tych mężczyzn: Wiem, że Pan dał wam tę ziemię, bo strach przed wami padł na nas i wszyscy obywatele tej ziemi truchleją przed wami.

וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559i powiedziałaאֶל־'el-H0413doהָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנָתַ֧ןna.TanH5414dałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְכִֽי־ve.khi-H3588i żeנָפְלָ֤הna.fe.LahH5307upadłoאֵֽימַתְכֶם֙'ei.mat.KhemH0367strach waszעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasוְכִ֥יve.KhiH3588i żeנָמֹ֛גוּna.Mo.guH4127rozpłynęli sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמִפְּנֵיכֶֽם׃mi.pe.nei.KhemH6440[z] powodu ciebie
Joz 2,10

Słyszeliśmy bowiem, jak Pan wysuszył przed wami wody Morza Czerwonego, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwom królom amorejskim, którzy byli po tamtej stronie Jordanu, Sichonowi i Ogowi, których pobiliście.

כִּ֣יkiH3588dla/boשָׁמַ֗עְנוּsha.Ma'.nuH8085usłyszeliśmyאֵ֠ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834ten/toהוֹבִ֨ישׁho.VishH3001on wysechłיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֵ֤יmeiH4325wody (dopełniacz)יַם־yam-H3220morze (dopełniacz)סוּף֙sufH5488trzcinaמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440sprzed ciebieבְּצֵאתְכֶ֖םbe.tze.te.KhemH3318gdy wyszedłeśמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834i [to] coעֲשִׂיתֶ֡ם'a.si.TemH6213zrobiłeśלִשְׁנֵי֩lish.NeiH8147do dwóchמַלְכֵ֨יmal.KheiH4428królowieהָאֱמֹרִ֜יha.'e.mo.RiH0567Amoryciאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryבְּעֵ֤בֶרbe.'E.verH5676[był] po drugiej stronieהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383Jordanלְסִיחֹ֣ןle.si.ChonH5511do Sychonaוּלְע֔וֹגu.le.'ogH5747i do Ogaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoהֶחֱרַמְתֶּ֖םhe.che.ram.TemH2763całkowicie zniszczyliścieאוֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Joz 2,11

Gdy o tym usłyszeliśmy, nasze serca struchlały i nie było już odwagi w nikim z waszego powodu; bo Pan, wasz Bóg, jest Bogiem wysoko na niebie i nisko na ziemi.

וַנִּשְׁמַע֙va.nish.Ma'H8085i usłyszeliśmyוַיִּמַּ֣סvai.yi.MasH4549i stopniałoלְבָבֵ֔נוּle.va.Ve.nuH3824nasze serceוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieקָ֨מָהKa.mahH6965powstałoע֥וֹדodH5750znowuר֛וּחַRu.achH7307duchבְּאִ֖ישׁbe.'IshH0376w kimkolwiekמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440[z] powodu ciebieכִּ֚יkiH3588dla/boיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójה֤וּאhu'H1931onאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430[jest] Bógבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064w niebiosachמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605[z] góryוְעַל־ve.'al-H5921i naהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמִתָּֽחַת׃mi.Ta.chatH8478[od] spodu
Joz 2,12

Dlatego teraz, proszę, przysięgnijcie mi na Pana, że jak ja okazałam wam miłosierdzie, tak i wy okażecie miłosierdzie domowi mego ojca, i dajcie mi pewny znak;

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoהִשָּֽׁבְעוּ־hi.sha.ve.'u-H7650przysięgaćנָ֥אna'H4994proszęלִי֙liH9030do [tego] mnieבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068przez JHWHכִּי־ki-H3588dla/boעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973z tobąחָ֑סֶדCha.sedH2617wiernośćוַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.TemH6213i zrobiszגַּם־gam-H1571takżeאַתֶּ֜ם'a.TemH0859ty/wyעִם־'im-H5973zבֵּ֤יתbeitH1004domאָבִי֙'a.ViH0001ojciec mójחֶ֔סֶדChe.sedH2617wiernośćוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414i daszלִ֖יliH9030do [tego] mnieא֥וֹת'otH0226znakאֱמֶֽת׃'e.MetH0571wierność
Joz 2,13

Że zachowacie przy życiu mego ojca i moją matkę, moich braci i moje siostry, i wszystko, co do nich należy, i ocalicie nas od śmierci.

וְהַחֲיִתֶ֞םve.ha.cha.yi.TemH2421i pozwolicie żyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָבִ֣י'a.ViH0001ojciec mójוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אִמִּ֗י'i.MiH0517matka mojaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַחַי֙'a.ChaiH0251bracia moiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַחְיוֹתַ֔י'a.cho.taiH0269siostry mojeוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלָהֶ֑םla.HemH9038[należą] do [nich]וְהִצַּלְתֶּ֥םve.hi.tzal.TemH5337i wybawiszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשֹׁתֵ֖ינוּnaf.sho.Tei.nuH5315życia naszeמִמָּֽוֶת׃mi.Ma.vetH4194od śmierci
Joz 2,14

Odpowiedzieli jej mężczyźni: Ręczymy za was naszym życiem, jeśli nie wydacie tej naszej sprawy, i gdy Pan odda nam tę ziemię, okażemy ci miłosierdzie i wierność.

וַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliלָ֣הּlahH9034do <niej>הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniנַפְשֵׁ֤נוּnaf.She.nuH5315życie naszeתַחְתֵּיכֶם֙tach.tei.KhemH8478dla ciebieלָמ֔וּתla.MutH4191umrzećאִ֚ם'imH0518jeśliלֹ֣אlo'H3808nieתַגִּ֔ידוּta.Gi.duH5046powieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרֵ֖נוּde.va.Re.nuH1697sprawa naszaזֶ֑הZehH2088ten/toוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieבְּתֵת־be.tet-H5414gdy dajeיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHלָ֙נוּ֙la.nuH9035do <nas>אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְעָשִׂ֥ינוּve.'a.Si.nuH6213i my zrobimyעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973z tobąחֶ֥סֶדChe.sedH2617wiernośćוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH0571i wierność
Joz 2,15

Potem spuściła ich na sznurze z okna, bo jej dom przylegał do muru i ona mieszkała w murze.

וַתּוֹרִדֵ֥םva.to.ri.DemH3381i spuściła ichבַּחֶ֖בֶלba.Che.velH2256po <tym> sznurzeבְּעַ֣דbe.'AdH1157przezהַֽחַלּ֑וֹןha.cha.LonH2474to oknoכִּ֤יkiH3588dla/boבֵיתָהּ֙vei.TahH1004dom jejבְּקִ֣ירbe.KirH7023[był] w [tym] murzeהַֽחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346mur miejskiוּבַֽחוֹמָ֖הu.va.cho.MahH2346i w murze miejskimהִ֥יאhi'H1931onaיוֹשָֽׁבֶת׃yo.Sha.vetH3427mieszkał
Joz 2,16

I powiedziała im: Idźcie w góry, by nie spotkali was ścigający; ukryjcie się tam przez trzy dni, aż powrócą ścigający, a potem pójdziecie swoją drogą.

וַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichהָהָ֣רָהha.Ha.rahH2022góry kuלֵּ֔כוּLe.khuH1980iśćפֶּֽן־pen-H6435aby nieיִפְגְּע֥וּyif.ge.'UH6293spotkająבָכֶ֖םva.KhemH9036[w] [tym] tobieהָרֹדְפִ֑יםha.ro.de.FimH7291ci ścigającyוְנַחְבֵּתֶ֨םve.nach.be.TemH2247i ukryjecie sięשָׁ֜מָּהSha.mahH8033tam <ku>שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִ֗יםya.MimH3117dniעַ֚ד'adH5704aż doשׁ֣וֹבShovH7725wrócićהָרֹֽדְפִ֔יםha.ro.de.FimH7291ci ścigającyוְאַחַ֖רve.'a.CharH0310i poתֵּלְכ֥וּte.le.KhuH1980pójdzieszלְדַרְכְּכֶֽם׃le.dar.ke.KhemH1870w drogę twoją
Joz 2,17

Mężczyźni powiedzieli jej: Będziemy wolni od tej przysięgi, którą kazałaś nam złożyć;

וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH0413do niejהָאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniנְקִיִּ֣םne.ki.YimH5355[będzie] wolnyאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH0587myמִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְmi.she.vu.'a.TekhH7621od przysięgi twojejהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta.nuH7650zaprzysiągłeś nas
Joz 2,18

Gdy wejdziemy do ziemi, przywiążesz do okna czerwony sznur, po którym nas spuściłaś, i zbierzesz u siebie, w domu swego ojca, swoją matkę, swoich braci i cały dom swego ojca.

הִנֵּ֛הhi.NehH2009tutaj!אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH0587myבָאִ֖יםva.'ImH0935mają nadejśćבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תִּקְוַ֡תtik.VatH8615[ten] sznurחוּט֩chutH2339[tę] nićהַשָּׁנִ֨יha.sha.NiH8144szkarłatהַזֶּ֜הha.ZehH2088[ten] tenתִּקְשְׁרִ֗יtik.she.RiH7194przywiążeszבַּֽחַלּוֹן֙ba.cha.lOnH2474w oknieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהוֹרַדְתֵּ֣נוּho.rad.Te.nuH3381spuściłaś nasב֔וֹvoH9033w [tym] nimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אָבִ֨יךְ'a.VikhH0001ojciec twójוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אִמֵּ֜ךְ'i.MekhH0517matka twojaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַחַ֗יִךְ'a.Cha.yikhH0251bracia twoiוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּ֣יתbeitH1004domאָבִ֔יךְ'a.VikhH0001ojciec twójתַּאַסְפִ֥יta.'as.FiH0622zbierzeszאֵלַ֖יִךְ'e.La.yikhH0413do ciebie/tobieהַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tahH1004ku domowi
Joz 2,19

Ktokolwiek bowiem wyjdzie poza drzwi twego domu, jego krew spadnie mu na głowę, a my będziemy bez winy. Lecz krew każdego, kto będzie z tobą w domu, spadnie na naszą głowę, jeśli czyjaś ręka go dotknie.

וְהָיָ֡הve.ha.YahH1961i będzieכֹּ֣לkolH3605każdyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ten] któryיֵצֵא֩ye.Tze'H3318wyjdzieמִדַּלְתֵ֨יmi.dal.TeiH1817z [tych] drzwiבֵיתֵ֧ךְ׀vei.TekhH1004dom twójהַח֛וּצָהha.Chu.tzahH2351na zewnątrz kuדָּמ֥וֹda.MoH1818krew jegoבְרֹאשׁ֖וֹve.ro.ShoH7218[będzie] na własnej głowie jegoוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myנְקִיִּ֑םne.ki.YimH5355[będzie] wolnyוְ֠כֹלVe.kholH3605i każdyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834[ten] któryיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961on będzieאִתָּךְ֙'i.toKhH0854z tobąבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004w domuדָּמ֣וֹda.MoH1818krew jegoבְרֹאשֵׁ֔נוּve.ro.She.nuH7218[będzie] na głowie naszejאִם־'im-H0518jeśliיָ֖דyadH3027rękaתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961to będzieבּֽוֹ׃boH9033na [tym] nim
Joz 2,20

Jeśli jednak wydasz naszą sprawę, będziemy wolni od przysięgi, którą kazałaś nam złożyć.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliתַּגִּ֖ידִיta.Gi.diH5046powieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרֵ֣נוּde.va.Re.nuH1697sprawa naszaזֶ֑הZehH2088ten/toוְהָיִ֣ינוּve.ha.Yi.nuH1961i będziemyנְקִיִּ֔םne.ki.YimH5355wolnyמִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְmi.she.vu.'a.TekhH7621od przysięgi twojejאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta.nuH7650zaprzysiągłeś nas
Joz 2,21

I odpowiedziała: Jak powiedzieliście, niech tak będzie. Wtedy wypuściła ich i poszli. I przywiązała czerwony sznur do okna.

וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559i powiedziałaכְּדִבְרֵיכֶ֣םke.div.rei.KhemH1697według słów twoichכֶּן־ken-H3651[niech będzie] takה֔וּאHu'H1931to/onoוַֽתְּשַׁלְּחֵ֖םva.te.sha.le.ChemH7971i odesłała ichוַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khuH1980i poszliוַתִּקְשֹׁ֛רva.tik.ShorH7194i przywiązałaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תִּקְוַ֥תtik.VatH8615[ten] sznurהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144szkarłatבַּחַלּֽוֹן׃ba.cha.LonH2474w oknie
Joz 2,22

Odeszli więc i przyszli na górę, i pozostali tam przez trzy dni, aż powrócili ścigający. A ścigający szukali ich po wszystkich drogach, ale nie znaleźli.

וַיֵּלְכוּ֙vai.ye.le.KhuH1980i poszliוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022góry kuוַיֵּ֤שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427i pozostaliשָׁם֙shamH8033tamשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִ֔יםya.MimH3117dniעַד־'ad-H5704aż doשָׁ֖בוּSha.vuH7725wróciliהָרֹדְפִ֑יםha.ro.de.FimH7291ci ścigającyוַיְבַקְשׁ֧וּvay.vak.ShuH1245i oni szukaliהָרֹדְפִ֛יםha.ro.de.FimH7291ci ścigającyבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870drogaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieמָצָֽאוּ׃ma.Tza.'uH4672znaleźli [ich]
Joz 2,23

I zawrócili ci dwaj mężczyźni, zeszli z góry, przeprawili się przez rzekę, przyszli do Jozuego, syna Nuna, i opowiedzieli mu wszystko, co się z nimi działo;

וַיָּשֻׁ֜בוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147dwajהָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniוַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.DuH3381i zeszliמֵֽהָהָ֔רme.ha.HarH2022z górzystego krajuוַיַּעַבְרוּ֙vai.ya.'av.RuH5674i przeszliוַיָּבֹ֔אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבִּן־bin-H1121synנ֑וּןNunH5126Nunוַיְסַ֨פְּרוּ־vay.Sa.pe.ru-H5608i opowiedzieliל֔וֹloH9033do [tego] niegoאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמֹּצְא֖וֹתha.mo.tze.'otH4672te [rzeczy, które] znalazłyאוֹתָֽם׃'o.TamH0854z nimi
Joz 2,24

I mówili do Jozuego: Pan oddał w nasze ręce całą tę ziemię, bo wszyscy obywatele tej ziemi struchleli przed nami.

וַיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֶל־'el-H0413doיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנָתַ֧ןna.TanH5414dałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבְּיָדֵ֖נוּbe.ya.De.nuH3027w ręce naszejאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְגַם־ve.gam-H1571i takżeנָמֹ֛גוּna.Mo.guH4127rozpłynęli sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמִפָּנֵֽינוּ׃ סmi.pa.Nei.nuH6440<z> naszego powodu
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.