Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 16

Księga Jozuego 16interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 16 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 123 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 16,1

A los synów Józefa przypadł od Jordanu przy Jerychu do wód Jerycha na wschodzie, do pustyni, która rozciąga się od Jerycha przez górę Betel;

וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318i wyszłoהַגּוֹרָ֜לha.go.RalH1486ten losלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121z potomkówיוֹסֵף֙yo.SefH3130Józefמִיַּרְדֵּ֣ןmi.yar.DenH3383od [tego] Jordanuיְרִיח֔וֹye.ri.ChoH3405Jerychaלְמֵ֥יle.MeiH4325do [tych] wódיְרִיח֖וֹye.ri.ChoH3405Jerychoמִזְרָ֑חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódהַמִּדְבָּ֗רha.mid.BarH4057pustyniaעֹלֶ֧ה'o.LehH5927wstępującyמִירִיח֛וֹmi.ri.ChoH3405od Jerychaבָּהָ֖רba.HarH2022w górachבֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵֽל׃'ElH1008-el
Joz 16,2

Od Betel biegnie do Luz i dalej do granic Archy, do Atarot.

וְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318i wychodziמִבֵּֽית־mi.beit-H1008z Bet-אֵ֖ל'elH1008-elל֑וּזָהLu.zahH3870ku Luzוְעָבַ֛רve.'a.VarH5674i przechodziאֶל־'el-H0413doגְּב֥וּלge.VulH1366granicaהָאַרְכִּ֖יha.'ar.KiH0757Arkijczycyעֲטָרֽוֹת׃a.ta.RotH5852Atarot
Joz 16,3

Potem ciągnie się ku zachodowi do granicy Jaflety, aż do granicy dolnego Bet-Choron i aż do Gezer, i kończy się przy morzu.

וְיָֽרַד־ve.ya.rad-H3381i zstępujeיָ֜מָּהYa.mahH3220na zachódאֶל־'el-H0413doגְּב֣וּלge.VulH1366granicaהַיַּפְלֵטִ֗יhai.yaf.le.TiH3311Jafletyciעַ֣ד'adH5704doגְּב֧וּלge.VulH1366granicaבֵּית־beit-H1032Betחוֹרֹ֛ןcho.RonH1032Choronתַּחְתּ֖וֹןtach.TonH8481niższyוְעַד־ve.'ad-H5704i doגָּ֑זֶרGa.zerH1507Gezerוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i oni sąתֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.tovH8444krańce jegoיָֽמָּה׃Ya.mahH3220[to] morze ku
Joz 16,4

Tak więc synowie Józefa, Manasses i Efraim, wzięli dziedzictwo.

וַיִּנְחֲל֥וּvai.yin.cha.LuH5157i otrzymali swoje dziedzictwoבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130Józefמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519Manassesוְאֶפְרָֽיִם׃ve.'ef.Ra.yimH0669i Efraim
Joz 16,5

A granica synów Efraima według ich rodzin – granica ich dziedzictwa na wschodzie – była od Atarot-Addar aż do górnego Bet-Choron.

וַיְהִ֛יvay.HiH1961i byłoגְּב֥וּלge.VulH1366[to] terytoriumבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichוַיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoגְּב֤וּלge.VulH1366granicaנַחֲלָתָם֙na.cha.la.TamH5159dziedzictwo ichמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódעַטְר֣וֹתat.RotH5853Atarotאַדָּ֔ר'a.DarH5853Addarעַד־'ad-H5704doבֵּ֥יתbeitH1032Betחוֹרֹ֖ןcho.RonH1032Choronעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945górny
Joz 16,6

I ta granica biegła w kierunku morza do Mikmetat na północy, potem skręcała na wschód do Taanat-Szilo i przechodziła obok jej wschodniej strony aż do Janocha;

וְיָצָ֨אve.ya.Tza'H3318i wychodziהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366granicaהַיָּ֗מָּהhai.Ya.mahH3220ku morzuהַֽמִּכְמְתָת֙ha.mikh.me.TatH4366[to] Mikmetatמִצָּפ֔וֹןmi.tza.FonH6828[jest] z północyוְנָסַ֧בve.na.SavH5437i obraca sięהַגְּב֛וּלha.ge.VulH1366granicaמִזְרָ֖חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódתַּאֲנַ֣תta.'a.NatH8387Taanatשִׁלֹ֑הshi.LohH8387Sziloוְעָבַ֣רve.'a.VarH5674i przechodziאוֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toמִמִּזְרַ֖חmi.miz.RachH4217ze wschoduיָנֽוֹחָה׃ya.No.chahH3239[do] Janoach
Joz 16,7

I ciągnęła się od Janocha do Atarot i Naarat, i dochodziła do Jerycha, a kończyła się przy Jordanie.

וְיָרַ֥דve.ya.RadH3381i zstępujeמִיָּנ֖וֹחָהmi.ya.No.chahH3239od Janoachעֲטָר֣וֹתa.ta.RotH5852Atarotוְנַעֲרָ֑תָהve.na.'a.Ra.tahH5292i Naara kuוּפָגַע֙u.fa.Ga'H6293i to dotykaבִּֽירִיח֔וֹbi.ri.ChoH3405[na] Jerychoוְיָצָ֖אve.ya.Tza'H3318i wychodziהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383Jordan
Joz 16,8

Od Tappuach granica biegła na zachód do potoku Kana, a kończyła się przy morzu. Takie było dziedzictwo pokolenia synów Efraima według ich rodzin.

מִתַּפּ֜וּחַmi.ta.Pu.achH8599od Tappuachיֵלֵ֨ךְye.LekhH1980to idzieהַגְּב֥וּלha.ge.VulH1366granicaיָ֙מָּה֙ya.mahH3220na zachódנַ֣חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)קָנָ֔הka.NahH7071Kanaוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i oni sąתֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.TavH8444krańce jegoהַיָּ֑מָּהhai.Ya.mahH3220ku morzuזֹ֗אתZotH2063ten/toנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159[było] dziedzictwemמַטֵּ֥הma.TehH4294plemięבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Joz 16,9

Synowie Efraima mieli też wydzielone miasta pośrodku dziedzictwa synów Manassesa – wszystkie te miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

וְהֶעָרִ֗יםve.he.'a.RimH5892i te miastaהַמִּבְדָּלוֹת֙ha.miv.da.lOtH3995wydzielone miejscaלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121dla potomkówאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432[są] w [tym] środkuנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159dziedzictwoבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519Manassesכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892miastaוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691i wioski ich
Joz 16,10

I nie wygnali Kananejczyków, mieszkających w Gezer. I mieszkają Kananejczycy pośród Efraimitów aż do dziś, i stali się sługami składającymi daninę.

וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieהוֹרִ֔ישׁוּho.Ri.shuH3423oni wydziedziczyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyהַיּוֹשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427który mieszkałבְּגָ֑זֶרbe.Ga.zerH1507w Gezerוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427i on zamieszkałהַֽכְּנַעֲנִ֜יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyבְּקֶ֤רֶבbe.Ke.revH7130w środkuאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimעַד־'ad-H5704aż doהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenוַיְהִ֖יvay.HiH1961i stał sięלְמַס־le.mas-H4522[w] brygadę niewolników (dopełniacz)עֹבֵֽד׃ פ'o.VedH5647pracujący
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.