Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jozuego/Rozdział 12

Księga Jozuego 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Jozuego, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 248 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Joz 12,1

A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:

וְאֵ֣לֶּה׀ve.'E.lehH0428i teמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428[są] [tymi] królamiהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoהִכּ֤וּhi.KuH5221oni pokonaliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּֽרְשׁ֣וּvai.yir.ShuH3423i wzięli w posiadanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַרְצָ֔ם'ar.TzamH0776ziemia ichבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676po [tej] drugiej stronieהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383Jordanמִזְרְחָ֣הmiz.re.ChahH4217[ten] wschód kuהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121słońceמִנַּ֤חַלmi.Na.chalH5158z [tego] potoku (dopełniacz)אַרְנוֹן֙'ar.nOnH0769Arnonעַד־'ad-H5704doהַ֣רharH2022góraחֶרְמ֔וֹןcher.MonH2768Hermonוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעֲרָבָ֖הha.'a.ra.VahH6160Arabaמִזְרָֽחָה׃miz.Ra.chahH4217na wschód
Joz 12,2

Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;

סִיחוֹן֙si.chOnH5511Sychonמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567Amoryciהַיּוֹשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427który mieszkałבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.BonH2809w Cheszbonieמֹשֵׁ֡לmo.ShelH4910[który] rządziłמֵעֲרוֹעֵ֡רme.'a.ro.'ErH6177od Aroeruאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naשְׂפַת־se.fat-H8193krawędźנַ֨חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)אַרְנ֜וֹן'ar.NonH0769Arnonוְת֤וֹךְve.TokhH8432i [ten] środekהַנַּ֙חַל֙ha.Na.chalH5158potokוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)הַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568[ten] Gileadוְעַד֙ve.'AdH5704i doיַבֹּ֣קya.BokH2999Jabbokהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158potokגְּב֖וּלge.VulH1366granicaבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludעַמּֽוֹן׃a.MonH5983Ammon
Joz 12,3

A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.

וְהָעֲרָבָה֩ve.ha.'a.ra.VahH6160i Arabaעַד־'ad-H5704doיָ֨םyamH3220morze (dopełniacz)כִּנְר֜וֹתkin.RotH3672Kinneretמִזְרָ֗חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódוְ֠עַדVe.'adH5704i doיָ֣םyamH3220morze (dopełniacz)הָעֲרָבָ֤הha.'a.ra.VahH6160Arabaיָם־yom-H3220morzeהַמֶּ֙לַח֙ha.Me.lachH4417[ta] Sólמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870kierunek (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1020Betהַיְשִׁמ֑וֹתhay.shi.MotH1020[z] Jeszimotוּמִ֨תֵּימָ֔ןu.Mi.tei.ManH8486i z [tego] południaתַּ֖חַתTa.chatH8478podאַשְׁדּ֥וֹת'ash.DotH0798[te] zboczaהַפִּסְגָּֽה׃ha.pis.GahH6449[Pisga]
Joz 12,4

I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;

וּגְב֗וּלu.ge.VulH1366i [to] terytorium (dopełniacz)ע֚וֹגogH5747Ogמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316[ten] Baszanמִיֶּ֖תֶרmi.Ye.terH3499jeden z [tej] resztkiהָרְפָאִ֑יםha.re.fa.'ImH7497Refaiciהַיּוֹשֵׁ֥בhai.yo.ShevH3427który mieszkałבְּעַשְׁתָּר֖וֹתbe.'ash.ta.RotH6252w Asztarotוּבְאֶדְרֶֽעִי׃u.ve.'ed.Re.'iH0154i w Edrei
Joz 12,5

Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.

וּ֠מֹשֵׁלU.mo.shelH4910i [który] rządziłבְּהַ֨רbe.HarH2022nad [tą] górą (dopełniacz)חֶרְמ֤וֹןcher.MonH2768Hermonוּבְסַלְכָה֙u.ve.sal.KhahH5548i nad Salkąוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i nad wszystkimהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316[ten] Baszanעַד־'ad-H5704doגְּב֥וּלge.VulH1366granicaהַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.RiH1651ci Geszuryciוְהַמַּעֲכָתִ֑יve.ha.ma.'a.kha.TiH4602i Maakatczycyוַחֲצִי֙va.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)הַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568[ten] Gileadגְּב֖וּלge.VulH1366granicaסִיח֥וֹןsi.ChonH5511Sychonמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królחֶשְׁבּֽוֹן׃chesh.BonH2809Cheszbon
Joz 12,6

Pobił ich Mojżesz, sługa Pana, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa Pana, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.

מֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872Mojżeszעֶֽבֶד־'e.ved-H5650[ten] sługa (dopełniacz)יְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelהִכּ֑וּםhi.KumH5221oni pokonali ichוַֽ֠יִּתְּנָהּVai.yi.te.nahH5414i dał toמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872Mojżeszעֶֽבֶד־'e.ved-H5650[ten] sługa (dopełniacz)יְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHיְרֻשָּׁ֗הye.ru.ShahH3425posiadłośćלָרֻֽאוּבֵנִי֙la.ru.'u.ve.NiH7206tym Rubenitomוְלַגָּדִ֔יve.la.ga.DiH1425i do Gadytówוְלַחֲצִ֖יve.la.cha.TziH2677i do [tej] połowy (dopełniacz)שֵׁ֥בֶטShe.vetH7626plemięהַֽמְנַשֶּֽׁה׃ סHam.na.ShehH4519[ten] Manasses
Joz 12,7

A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;

וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH0428i teמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428[są] [tymi] królamiהָאָ֡רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któregoהִכָּ֨הhi.KahH5221pokonałיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּעֵ֤בֶרbe.'E.verH5676po [tej] drugiej stronieהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383Jordanיָ֔מָּהYa.mahH3220na zachódמִבַּ֤עַלmi.Ba.'alH1171od Baalaגָּד֙gadH1171Gadבְּבִקְעַ֣תbe.vik.'AtH1237w [tej] dolinieהַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.NonH3844[ten] Libanוְעַד־ve.'ad-H5704i doהָהָ֥רha.HarH2022góraהֶחָלָ֖קhe.cha.LakH2510[ten] Chalakהָעֹלֶ֣הha.'o.LehH5927która wchodziשֵׂעִ֑ירָהse.'I.rahH8165ku Seirowiוַיִּתְּנָ֨הּvai.yi.te.NahH5414i dał toיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueלְשִׁבְטֵ֧יle.shiv.TeiH7626do [plemion]יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelיְרֻשָּׁ֖הye.ru.ShahH3425posiadłośćכְּמַחְלְקֹתָֽם׃ke.mach.le.ko.TamH4256według oddziałów ich
Joz 12,8

Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; ziemie Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.

בָּהָ֣רba.HarH2022w górachוּבַשְּׁפֵלָ֗הu.va.she.fe.LahH8219i w Szefeliוּבָֽעֲרָבָה֙u.va.'a.ra.VahH6160i w Arabieוּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹתu.Va.'a.she.DotH0794i na zboczachוּבַמִּדְבָּ֖רu.va.mid.BarH4057i na pustyniוּבַנֶּ֑גֶבu.va.Ne.gevH5045i w Negebieהַֽחִתִּי֙ha.chi.TiH2850ci Hetyciהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567Amoryciוְהַֽכְּנַעֲנִי֙ve.ha.ke.na.'a.NiH3669i Kananejczycyהַפְּרִזִּ֔יha.pe.ri.ZiH6522Peryzzyciהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340Chiwwiciוְהַיְבוּסִֽי׃ פve.hay.vu.SiH2983i Jebusyci
Joz 12,9

Król Jerycha – jeden; król Aj, które jest obok Betel – jeden.

מֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְרִיח֖וֹye.ri.ChoH3405Jerychoאֶחָ֑ד'e.ChadH0259jedenמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428królהָעַ֛יha.'AiH5857[to] Ajאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryמִצַּ֥דmi.TzadH6654[jest] od [tej] stronyבֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵ֖ל'elH1008-elאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 12,10

Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.

מֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275Hebronאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 12,11

Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.

מֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królיַרְמוּת֙yar.MutH3412Jarmutאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królלָכִ֖ישׁla.KhishH3923Lakiszאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 12,12

Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.

מֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królעֶגְלוֹן֙'eg.lOnH5700Eglonאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królגֶּ֖זֶרGe.zerH1507Gezerאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 12,13

Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.

מֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królדְּבִר֙de.VirH1688Debirאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królגֶּ֖דֶרGe.derH1445Gederאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 12,14

Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.

מֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królחָרְמָה֙cha.re.MahH2767Chormaאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królעֲרָ֖ד'a.RadH6166Aradאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 12,15

Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.

מֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królלִבְנָה֙liv.NahH3841Libnaאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królעֲדֻלָּ֖ם'a.du.LamH5725Adullamאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 12,16

Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.

מֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królמַקֵּדָה֙ma.ke.DahH4719Makkedaאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵ֖ל'elH1008-elאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 12,17

Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.

מֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królתַּפּ֙וּחַ֙ta.Pu.achH8599Tappuachאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królחֵ֖פֶרChe.ferH2660Cheferאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 12,18

Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.

מֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królאֲפֵק֙'a.FekH0663Afekאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królלַשָּׁר֖וֹןla.sha.RonH8289<[tego]> Szaronuאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 12,19

Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.

מֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królמָדוֹן֙ma.dOnH4068Madonאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królחָצ֖וֹרcha.TzorH2674Chacorאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 12,20

Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.

מֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królשִׁמְר֤וֹןshim.RonH8112Szimronמְראוֹן֙me.r.'OnH8112Meronאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królאַכְשָׁ֖ף'akh.ShafH0407Akszafאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 12,21

Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.

מֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królתַּעְנַךְ֙ta'.naKhH8590Taanakאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królמְגִדּ֖וֹme.gi.DoH4023Megiddoאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 12,22

Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.

מֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królקֶ֙דֶשׁ֙ke.deshH6943Kedeszאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיָקְנֳעָ֥םya.ke.no.'AmH3362Jokneamלַכַּרְמֶ֖לla.kar.MelH3760<[tego]> Karmeluאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 12,23

Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.

מֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królדּ֛וֹרDorH1756Dorלְנָפַ֥תle.na.FatH5316Nafat (dopełniacz)דּ֖וֹרDorH1756Dorאֶחָ֑ד'e.ChadH0259jedenמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królגּוֹיִ֥םgo.YimH1471Goimלְגִלְגָּ֖לle.gil.GalH1537Gilgal (dopełniacz)אֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Joz 12,24

Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.

מֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królתִּרְצָ֖הtir.TzahH8656Tircaאֶחָ֑ד'e.ChadH0259jedenכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428[ci] królowieשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970[było] trzydziestuוְאֶחָֽד׃ פve.'e.ChadH0259i jeden
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.